RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14038ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleRepresentation of bilingual dictionaries entriesПредставление словарной статьи в двуязычных словаряхNesovaN MНесоваНаталья Михайловнаnatalya_nesova@list.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов151220163NO3 (2016)№3 (2016)20220802112016Copyright ©; 2016, Nesova N.M.Copyright ©; 2016, Несова Н.М.2016Nesova N.M.Несова Н.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/14038In the article the microstructure of the modern bilingual dictionary, in particular the structure and contents of the dictionary entry is considered. Addressing the analysis of dictionary parameters allows to take lexicographic information on the word, the ways of its reflection in the dictionary entry, and also to establish a community and specificity of lexicographic tradition in general. Bilingual dictionaries are considered as storage of culture on the one hand, and on the other hand - as bridges between different cultures. The ratio in the dictionary of linguistic and extralinguistic information is a significant issue for a modern lexicography. Inclusion of a cultural studies component in structure of the dictionary entry corresponds to an anthropocentric orientation of modern lexicographic science.В статье рассматривается микроструктура современного двуязычного словаря, в частности структура и содержание словарной статьи. Обращение к анализу словарных параметров позволяет извлечь лексикографическую информацию о слове, способах ее отражения в словарной статье, а также установить общность и специфичность лексикографической традиции в целом. Соотношение в словаре лингвистической и внелингвистической информации является значимым вопросом для современной лексикографии. Двуязычные словари рассматриваются как хранилище культуры, с одной стороны, а с другой - как мосты между разными культурами. Включение культуроведческого компонента в состав словарной статьи соответствует антропоцентрической направленности современной лексикографической науки.dictionary entrybilingual dictionarygrammar notesstylistic labelslemmaequivalentsсловарная статьядвуязычный словарьграмматические пометыстилистические пометылеммаэквиваленты1.Денисов П.Н. (1980). Лексика русского языка и принципы ее описания [Denisov P.N. The vocabulary of the Russian language and the principles of its description]. М.: Русский язык.2.Несова Н.М. (2007). Грамматические и стилистические пометы в толковых словарях русского и английского языков [Nessova N.M. Grammar and usage labels in the dictionaries of Russian and English languages]: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Москва.3.Несова Н.М. (2006). Грамматические и стилистические пометы в толковых словарях русского и английского языков [Nessova N.M. Grammar and usage labels in the dictionaries of Russian and English languages]: Дисс.. канд. филол. наук. Москва.4.Несова Н.М. (2014). Cловарные пометы: комплексное представление слова и лексемы в сопоставительном аспекте [Nessova N.M. Vocabulary litters: integrated presentation words and tokens in comparative aspect] // Вестник РУДН. Cерия: Теория языка. Семиотика. Семантика. № 2.5.Adamaska-Salakiak A. (2006). Meaning and the bilingual dictionary: The case of English and Polish. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006.6.Atkins B.T. (1996). Bilingual dictionaries: Past, present and future, in: EURALEX ‘96 Proceedings: Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on lexicography in Goteborg Sweden. Vols. 1-2. Goteborg University. Vol. 2.7.Atkins B.T., Rundell M. (2008). Oxford Guide of Practical Lexicography. New York: Oxford University Press.8.Piotrowski T. (1994). Problems in bilingual lexicography. Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego.9.Roberts R. (2004). Dictionaries and Culture // 2007 Dictionary vision, research and practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen. Amsterdam: H. Gottlieb, J.E. Mogensen.