RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14033ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleThe development of machine-aided translation and its place in the professional cross-cultural communicationРазвитие машинного перевода и его место в профессиональной межкультурной коммуникацииKartsevaE YuКарцеваЕлена Юрьевнаlenakartseva@inbox.ruMargaryanT DМаргарянТатьяна Дмитриевнаt.margaryan@bmstu.ruGurovaG GГуроваГалина Григорьевнаggurova@bmstu.ruPeoples’ Friendship University of Russia (PFUR)Российский университет дружбы народов (РУДН)Bauman Moscow State Technical UniversityМосковский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана151220163NO3 (2016)№3 (2016)15516402112016Copyright ©; 2016, Kartseva E.Y., Margaryan T.D., Gurova G.G.Copyright ©; 2016, Карцева Е.Ю., Маргарян Т.Д., Гурова Г.Г.2016Kartseva E.Y., Margaryan T.D., Gurova G.G.Карцева Е.Ю., Маргарян Т.Д., Гурова Г.Г.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/14033It takes time and effort to make a highly qualified translator. But currently there is a great demand in skills of qualified translators in professional cross-cultural communication. So machine-aided translation could solve the problem. Today it is impossible to overestimate the significance and prospects of the machine-aided translation for this purpose. The paper describes the main stages of the machine-aided translation development, evaluates its advantages and disadvantages, its future opportunities for professional cross-cultural communication and provides the results of the explanotary study. The authors believe that this technology will facilitate teaching English for professional needs as LSP.Межкультурную коммуникацию сложно представить без использования перевода, но приобретение компетенции переводчика требует много времени и усилий. Поэтому трудно переоценить актуальность изучения и решения проблем, связанных с машинным переводом, и важность его практического применения в преодолении языкового барьера. В статье авторы обращаются к истокам возникновения машинного перевода, характеризуют основные этапы развития данного вида перевода, анализируют его достоинства и недостатки для профессионального общения, обсуждают перспективы данной технологии в межкультурной профессиональной коммуникации и представляют результаты проведенного исследования. В статье авторы к приходят к выводу, что автоматический перевод станет повседневной и существенной частью глобального информационного общества.Machine-aided translationinteractive translationprofessional cross-cultural communicationмашинный переводавтоматический периодмежкультурная профессиональная коммуникация1.Аристов Н.В. (1959). Основы перевода [Aristov N.V. Fundamentals of a translation]. Москва.2.Бархударов Л.С. (2010). Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода [Barkhudarov L.S. A language and a translation: issues of the general and partial theory of translation]. Москва.3.Бреус Е.В. (2000). Основы теории и практики перевода с русского языка на английский [Breus E.V. Fundamentals of the theory and the practice for translation from Russian into English]. Москва: УРАО.4.Васильева А.Г. (2012). Использование модульного обучения в системе преподавания иностранного языка [Vasilyeva A.G. Modular education in foreign language teaching] // Гуманитарный вестник МГТУ им. Н.Э. Баумана. #1(1)/2012. URL: http://hmbul.ru/catalog/edu/ phil/1.html.5.Ветухова Л.М., Жовтяк В.Д., Плохих Е.В. (2009). Применение программ машинного перевода в информационном обеспечении международных космических программ [Vetukhova L.M., Zhovtyak V.D., Plokhikh E.V. [Application of computer translation programs in information maintenance of International space programs] // Сборник материалов XVI Международной конференции «Крым 2009: Библиотеки и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры, образования и бизнеса». Крым, Судак.6.Катфорд Дж.К. (2004). Лингвистическая теория перевода [Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. Москва.7.Комиссаров В.Н. 2002. Современное переводоведение [Komissarov V.N. Modern science of translation]. Москва: ЭТС.8.Кузнецов А.Н. (2015). Проблемы реализации профессионально-компетентностного потенциала переводческой подготовки в техническом вузе [Kuznetsov A.N. The issues of the realization of the professional competency potential of training in translation: A case-study at technical universities] // Гуманитарный вестник МГТУ им. Н.Э. Баумана. #2(28)/2015. URL: http://hmbul.ru/catalog/edu/pedagog/235.html (дата обращения 25.11.2015).9.Моуд Дж. [Машинный перевод: новое поколение технологий [Moad J. Machine Translation - The Next Generation. URL: http://www.pcweek.ru/business/article/detail.php?ID=47418 (дата обращения 12.11.2015).10.Нещадим И.О. (2013). Применение кейс-метода и интернет ресурсов в формировании коммуникативной компетентности у студентов технических ВУЗов [Neshchadim I.O. Developing communicative competence in engineering students using the web-based case study method] // Гуманитарный вестник МГТУ им. Н.Э. Баумана. #7(9)/2013. URL: http://hmbul.ru/ catalog/edu/pedagog/92.html (дата обращения 27.11.2015).11.Раренко Н.Б. и др. (2010). Основные понятия переводоведения (отечественный опыт) [Rarenko N.B. and al. Fundamentals of the translation theory based on a domestic experience]. Москва: Центр гуманитарных научно-информационных исследований.12.Тагушева Н.Ю. (2015). Машинный перевод [Tagusheva N.Y. A Machine translation] // Материалы научно-практической конференции «Ломоносов 2015». Москва: МГУ.13.Тараскин А.А. (2015). Машинный перевод [Taraskin A.A. A Machine translation]. URL: http://study-english.info/article065.php (дата посещения 15.11.2015).14.Тер-Минасова С.Г. (2012). Язык и межкультурная коммуникация [Ter-Minasova S.G. Language and Intercultural Communication]. Москва: Слово.15.Lukyanova G.O., Semenova V.D. (2012). Comparative characteristic of aspectuality functional-semantic field in the Russian and Arabic languages: general remarks // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 2. С. 94-101.16.Weaver W. Memorandum - Rockefeller Foundation: New York, 1949. URL: http://www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf (дата посещения 15.11.2015).17.Weaver W., Shannon C.E. (1963). The Mathematical Theory of Communication. University of Illinois Press.