RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14030ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleSlavonik-german parallels in symbolic meanings of regional dialect lexis (case-study of Slavonic and Southern German dialects)Славяно-германские параллели в символическом значении диалектной лексики (на материале славянских и южно-немецких говоров)KondranenkoM MКондратенкоМихаил Михайловичmmkondratenko@gmail.comYaroslavl State Pedagogical University n.a. K.D. UshinskyЯрославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского151220163NO3 (2016)№3 (2016)13714302112016Copyright ©; 2016, Kondranenko M.M.Copyright ©; 2016, Кондратенко М.М.2016Kondranenko M.M.Кондратенко М.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/14030The article is devoted to the question of the representation of language in the objective value of the recorded dialectal dictionaries, symbolism reality, characterizing traditional culture. The study concludes on the importance of the role of ritual context for completeness of the presentation on the cultural significance of a certain way, this article is the hare. The collected material has allowed to establish that the designation of a hare are widely used in various Slavic and South German dialects to refer to a wide range of objects and phenomena, associated with fertility and marriage, meteorology, folk calendar.Статья посвящена вопросу о степени репрезентации в объективном языковом значении, фиксируемом диалектными словарями, символики реалемы, характеризующей традиционную культуру. Материалом послужила лексика различных славянских и восточно-франконских южно-немецких говоров, впервые представленная в сопоставительном аспекте с локализацией по диалектным микроузлам. По итогам исследования делается вывод о важности роли обрядового контекста для полноты представления о культурной значимости определенного образа, в данной статье - зайца. Собранный материал позволил установить, что обозначения зайца активно используются как в различных славянских, так и в южно-немецких говорах для наименования широкого круга предметов и явлений, связанных с плодородием и браком, метеорологией, народным календарем и др., что обусловливает его символическую семантику в традиционной культуре.Slavonic and German dialectologytraditional Slavonic cultureSlavonic-and German semantic parallelsnaming of a hare in Slavonic and German dialectsславянская и немецкая диалектологиятрадиционная культура славянславяно-германские семантические параллелиобозначения зайца в славянских и немецких диалектах1.Бьлгарски етимологичен речник (1971). [Bulgarian etymological dictionary]. Т I. София: Издателство на Бьлгарската академия на науките.2.Геров Н. (1897). Рѣчник на бльгарскый языкь [Gerov N. Dictionary of Bulgarian language. Чясть втора Е-К. Пловдив: Дружествена печатница «Сьгласие».3.Гура А.В. (1997). Символика животных в славянской народной традиции [Gura A.V. Symbolism of anivals ib Slavonic folk tradition]. М.: Издательство «Индрик».4.Добровольский В.Н. (1914). Смоленский областной словарь [Dobrovolsky V.N. Smolensk regional dictionary]. Смоленск.5.Псковский областной словарь с историческими данными (1996). [Pskov’s regional dictionary with historic data]. Выпуск 12. СПб.: Изд-во СПбГУ.6.Славянские древности. Этнолингвистический словарь (1999). [Slavonic ancientry. Etymological dictionary]. Т. 2. С. 284-288. Москва.7.Словарь говоров русского Севера (2009). [Dictionary of Northern Russian dialects]. Том IV. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета.8.Словарь пермских говоров (2000) [Dictionary of Perm dialects]. Выпуск 1. Пермь: Изд-во «Книжный мир».9.Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей [Dictionary of Karelia and its adjoining areas dialect]. Вып. 2. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1995.10.Словарь русских народных говоров (1976). [Dictionary of Russian folk dialects]. Вып. 11. Ленинград: «Наука».11.Слоўнiк Сенненшчыны (2013). [Dictionary of Sennenschina]. Т. 1 А-К. Мiнск: «Беларуская навука».12.Сцяшковiч Т.Ф. (1983). Cлоўнiк Гродзенскай вобласц [Stsyashkovich T.F. Dictionary of Grodno region]. Мiнск: «Навука i тэхнiка».13.Тураўскi cлоўнiк (1982). [Turauskiy dictionary]. Т. 2 Д-К. Мiнск: «Навука i тэхнiка».14.Янкова Т.С. (1982). Дыялектны слоўнiк Лоеўшчыны [Yankova T.S. Dictionary of dialects of Loyeushchiny]. Мiнск: «Навука i тэхнiка».15.Ярославский областной словарь. Учебное пособие. (1985). [Yaroslavl regional dictionary]. Вып. 4. Ярославль: Изд-во ЯГПИ.16.Archiv von schriftlichen Belegen zum Wortschatz der Mundarten Bayerisch-Frankens. Bayerische Akademie der Wissenschaften. Fürth. (No date).17.Buffa F. (2004). Slovník šarišských nářeci. Prešov.18.Fraenkel E. (1962. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen.19.Gusič I. (2004). Rječnik govora Dalmatinske zagore i Zapadne Hercegovine.20.Hruška J. (1907). Dialektický slovník chodský. Praha.21.Kluge F. (2002). Ethymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24. Auflage. Berlin-New York.22.Kobylińska J. (1866). Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej). Kraków: Wydawnictwo Naukowe AP, 2001. Pfuhl C. Łužiski serbski słownik. Budyšin.23.Pleteršnik M. (1894-1895). Slovensko-nemški slovar. B. I-II. Ljubljana.24.Sychta B. (1973). Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej. Tom VI U-Ż. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.