The author makes a comparative analysis of Russian and Arabic proverbs, highlighting the deep differences in the worldview, values and life guidelines of the two cultures. The study of the paroemia genre in the context of the socio-cultural identity of each nation allowed us to conclude that one of the distinctive features of Russian proverbs is their pragmatism and common sense, which is confirmed by linguocultural realities. On the other hand, Arabic proverbs often contain deeper images and allegories reflecting the complexities and subtleties of Arabic culture and thinking. In the course of the work, an extensive corpus of Russian and Arabic proverbs was analyzed, united into thematic groups: “Nature and the World around Us”, “Man and His Qualities”, “Family and Society”, “Work and Everyday Life”. A comparison of these groups showed that, despite many common features, Russian and Arabic proverbs have a number of clearly expressed cultural differences, manifested primarily in the figurative system, lexical composition, grammatical constructions, and also in the value systems themselves. The author comes to the conclusion that the semantic vector of Russian proverbs is more individualistic, critical, and forward-looking, while Arabic proverbs embody collectivist, hierarchical, and cyclical ideas.
Приведен сравнительный анализ русских и арабских пословиц, актуализирующий глубинные различия в картине мира, ценностях и жизненных ориентирах двух культур. Изучение паремийного жанра в контексте социокультурной идентичности каждого народа позволило сделать вывод о том, что одной из отличительных черт русских пословиц является их прагматичность и здравый смысл, что подтверждается лингвокультурными реалиями. С другой стороны, арабские пословицы часто содержат более глубокие образы и аллегории, отражающие сложности и тонкости арабской культуры и мышления. Проанализирован обширный корпус русских и арабских паремий, объединенных в тематические группы: «Природа и окружающий мир», «Человек и его качества», «Семья и общество», «Труд и быт». Сопоставление этих групп показало, что, несмотря на множество общих черт, русские и арабские пословицы имеют ряд ярко выраженных культурных различий, проявляющихся прежде всего в образной системе, лексическом составе, грамматических конструкциях, а также в самих ценностных установках. Автор приходит к выводу о более индивидуалистичном, критичном и устремленном в будущее смысловом векторе русских пословиц, в то время как в арабских воплощены коллективистские, иерархические и циклические представления.