The study reveals the spectrum of comic techniques used by F.A. Iskander in forming the artistic structure of his own works. The focus is on the set of expressive means by which the writer realizes the satirical and ironic potential of the text, giving it uniqueness due to the original artistic understanding of reality. The significant place of humor in the author’s artistic system is emphasized, the importance of humorous descriptions for characterizing characters and situations, for creating the reader’s attitude towards certain objects, actions, and heroes. Lexical (metaphor, metonymy, oxymoron, comparison, hyperbole), syntactic (repetition, gradation) and precedent phenomena as tools for building intertextual cultural connections are described as the most typical means for a writer to create a comic. It is noted that various means of expressing the comic are usually combined, complementing each other. At the same time, F.A. Iskander’s humor is subtle, sometimes creating not a cheerful, but a sad mood, calling to think about the phenomena described by the author. It is noted that Chinese students have difficulty understanding the author's humor when it touches on the historical or cultural realities of another country, or when it draws on precedents important to Russian culture. In such cases, it is suggested that historical references be provided.
В исследовании описаны приемы комического, используемые Ф.А. Искандером при формировании художественной структуры его произведений. Акцентировано внимание на совокупности выразительных средств, при помощи которых писатель реализует сатирический и иронический потенциал текста, придавая ему уникальность за счет оригинального художественного осмысления действительности. Подчеркнуто значительное место юмора в художественной системе автора, важность юмористических описаний для характеристики персонажей и ситуаций, возникновения у читателя отношения к тем или иным объектам, событиям, действиям, героям. В качестве наиболее типичных для писателя средств создания комического описаны лексические средства (метафора, метонимия, оксюморон, сравнение, гипербола), синтаксические средства (повторы, градация) и прецедентные феномены как инструменты выстраивания межтекстовых культурных связей. Отмечено, что различные инструменты выражения комического обычно сочетаются, дополняя друг друга. При этом юмор Ф.А. Искандера - тонкий, создающий порой не веселое, а грустное настроение, призывающий читателя задуматься над комично описываемыми автором явлениями. Отмечается сложность восприятия китайскими студентами юмора автора, если он касается исторических или культурных реалий другой страны, а также построен на важных для русской культуры прецедентных феноменах. Предлагается в этом случае делать исторические справки.