<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian language: research, testing and practice</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian language: research, testing and practice</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Русский тест: теория и практика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">3034-2090</issn><issn publication-format="electronic">3034-2104</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">40068</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/3034-2090-2024-10-1-42-54</article-id><article-id pub-id-type="edn">HJVUXM</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Scientific debut</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Научный дебют</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Development of skills in identifying communicatively relevant language means among foreign students in the process of learning the Russian language</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Развитие навыков определения коммуникативно релевантных языковых средств у иностранных студентов в процессе изучения русского языка</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Abramenkova</surname><given-names>Elena S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Абраменкова</surname><given-names>Екатерина Сергеевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en">master’s student, Institute of Social Sciences and Humanities, Tyumen State University; teacher of additional education of Russian Language Department No. 3, Institute of Russian Language, RUDN University</bio><bio xml:lang="ru">магистрант 2-го курса института социально-гуманитарных наук, тюменский государственный университет, педагог дополнительного образования кафедры русского языка № 3 института русского языка</bio><email>abramenkova-es@rudn.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">RUDN University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Российский университет дружбы народов</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2024-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2024</year></pub-date><volume>10</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 10, NO1 (2024)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 10, №1 (2024)</issue-title><fpage>42</fpage><lpage>54</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2024-07-16"><day>16</day><month>07</month><year>2024</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2024, Abramenkova E.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2024, Абраменкова Е.С.</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Abramenkova E.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Абраменкова Е.С.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/russian-test/article/view/40068">https://journals.rudn.ru/russian-test/article/view/40068</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Important components of communicative competence are the skills of selecting communicatively relevant language means: skills of analyzing a communicative situation, assessing the semantic potential of a word, determining the composition of the semantic valences of a language unit, as well as reflecting on the effectiveness of the implemented utterance and self-editing in case of incorrect or inaccurate speech use. The influence of a multicommunicative sociocultural environment, the transfer of weak speech self-regulation from the experience of interaction in their native language, insufficient methodological attention to the development of the above skills within the framework of teaching Russian as a foreign language leads to significant difficulties for foreign students in determining appropriate language units, which is reflected in numerous lexicons-semantic, lexical-grammatical, lexical-stylistic violations. This necessitates the development of methodological tools that can eliminate or prevent student errors. In this article, we identify the components of the ability to appropriately use speech means, and also analyze the oral statements of foreign students (basic level of proficiency in the Russian test) in order to determine the types and mechanisms of errors associated with the choice of communicatively relevant language units. Based on the results of the analysis, directions for corrective and developmental work are proposed, as well as examples of exercises aimed at developing the lexical and semantic competencies of foreign students are given.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Важными составляющими коммуникативной компетенции являются навыки выбора коммуникативно релевантных языковых средств: навыки анализа коммуникативной ситуации, оценивания семантического потенциала слова, определения состава семантических валентностей языковой единицы, а также рефлексии эффективности реализованного высказывания и саморедактирования в случае неверного или неточного речевого употребления. Влияние мультикоммуникативной социокультурной среды, перенос слабой речевой саморегуляции из опыта взаимодействия на родном языке, недостаточное методическое внимание к развитию приведенных выше навыков в рамках обучения русскому языку как иностранному приводит к существенным сложностям у иностранных студентов в определении целесообразных языковых единиц, что находит отражение в многочисленных лексико-семантических, лексико-грамматических, лексико-стилистических нарушениях. Это обусловливает необходимость разработки методического инструментария, способного обеспечить устранение или предупреждение ошибок учащихся. В данном исследовании выявлены компоненты способности к целесообразному употреблению речевых средств, а также проведен анализ устных высказываний иностранных студентов (базового уровня владения русским языком) с целью определения типов и механизмов ошибок, связанных с выбором коммуникативно релевантных языковых единиц. На основании результатов анализа предлагаются направления корректировочно-развивающей работы, а также приводятся примеры упражнений, направленных на развитие лексико-семантических компетенций иностранных студентов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>semantic potential of a word</kwd><kwd>valence of a linguistic unit</kwd><kwd>communication situation</kwd><kwd>communicative control</kwd><kwd>component-semantic analysis</kwd><kwd>speech memory</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>семантический потенциал слова</kwd><kwd>валентность языковой единицы</kwd><kwd>ситуация общения</kwd><kwd>коммуникативный контроль</kwd><kwd>компонентно-семантический анализ</kwd><kwd>речевая память</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Aksarina, N.A. (2019). Simplification of the semantic potential of a word as a factor in the development of grammatical anti-norms. In M.L. Remnyova &amp; O.V. Kukushkina (Eds.), Russian test: historical destinies and modernity. Conference Paper (pp. 7–8). Moscow University Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Аксарина Н.А. Упрощение семантического потенциала слова как фактор развития грамматической анти-нормы // Русский язык: исторические судьбы и современность: VI Международный Конгресс исследователей русского языка: труды и материалы / под общ. ред. М.Л. Ремнёвой и О.В. Кукушкиной. М.: Изд-во Московского университета, 2019. С. 7-8</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Apresyan, Yu.D. (1974). Lexical semantics: Synonym. means of language. Nauka Publ. (In Russ.).,.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синоним. средства языка. М.: Наука, 1974. 366 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vy`gotskij, L.S. (1934). Thinking and speech. State SocioEconomic Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Выготский Л.С. Мышление и речь. М.; Ленинград: Государственное социально-экономическое издательство, 1934. 323 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrieva, D.D. (2020). Using educational text when teaching all aspects of Russian as a foreign language. KNZH. (In Russ.). Retrieved April 7, 2024, from https:// cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-uchebnogoteksta-pri-obuchenii-vsem-aspektam-russkogoyazyka-kak-inostrannogo.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриева Д.Д. Использование учебного текста при обучении всем аспектам русского языка как иностранного // КНЖ [Электронный ресурс]. 2020. № 4 (33). URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-uchebnogo-tekstapri-obuchenii-vsem-aspektam-russkogo-yazyka-kakinostrannogo (дата обращения: 07.04.2024)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kustova, G.I. (2004). Types of derived meanings and language extension mechanisms. Languages of Slavic Culture Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 14-35</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Leont`ev, A.A. (1999). Fundamentals of psycholinguistics: a textbook for students of higher educational institutions. Sense Publ., Academy Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А.А. Основы психолингвистики: учебник для студ. высш. учеб. заведений. 4-е изд., испр. М.: Смысл; Издательский центр «Академия», 1999. 288 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Omelaenko, N.V. (2022). Formation of lexical skills in a foreign language. Humanities and social sciences. (In Russ.). Retrieved April 7, 2024, from https://cyberleninka.ru/article /n/formirovanieleksicheskih-navykov-na-inostrannom-yazyke.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Омелаенко Н.В. Формирование лексических навыков на иностранном языке // Гуманитарные и социальные науки [Электронный ресурс]. 2022. № 5. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanieleksicheskih-navykov-na-inostrannom-yazyke (дата обращения: 07.04.2024)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rubczova, E.V., &amp; Devdariani, N.V. (2019). Methods of working on vocabulary in the practice of teaching Russian as a foreign language (from work experience). KNZH. (In Russ.). Retrieved April 7, 2024, from https://cyberleninka.ru/article/n/metody-rabotynad-leksikoy-v-praktike-prepodavaniya-russkogoyazyka-kak-inostrannogo-iz-opyta-raboty.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рубцова Е.В., Девдариани Н.В. Методы работы над лексикой в практике преподавания русского языка как иностранного (из опыта работы) // КНЖ [Электронный ресурс]. 2019. № 2 (27). URL: https:// cyberlenin ka.r u /ar ticle/n /metody-rabot y-nadleksikoy-v-praktike-prepodavaniya-russkogo-yazykakak-inostrannogo-iz-opyta-raboty (дата обращения: 07.04.2024)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sarkisova, A.Yu. (2022). Methods of semantization of lexical units in classes in Russian as a foreign language. Teacher XXI century. (In Russ.). Retrieved April 7, 2024, from https://cyberleninka. ru/article /n/sposoby-semantizatsii-leksicheskihedinits-na-zanyatiyah-po-russkomu-yazyku-kakinostrannomu.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Саркисова А.Ю. Способы семантизации лексических единиц на занятиях по русскому языку как иностранному // Преподаватель ХХI век [Электронный ресурс]. 2022. № 2-1. URL: https://cyberleninka. ru/article/n/sposoby-semantizatsii-leksicheskihedinits-na-zanyatiyah-po-russkomu-yazyku-kakinostrannomu (дата обращения: 07.04.2024)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sternin, I.A. (1985). Lexical meaning of a word in speech. Voronezh State University Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. 171 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
