Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9979ArticlesСтатьиResearch ArticleEnglish equivalents of the russian word ‘advokat’Переводные соответствия слова «адвокат» в английском языкеOzyumenkoV IОзюменкоВладимир ИвановичThe Chair of Foreign Languages Law FacultyКафедра иностранных языков Юридический факультетvladimir@ozyumenko.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420144NO4 (2014)№4 (2014)11411909092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9979The present paper deals with the problem of translation of Russian legal terms into English. It analyses English equivalents of the Russian term ‘Advokat’, which form a varied nominative lexical-semantic field, while in the Russianlanguage this one word covers almost the entire scope of legal protection. This fact poses a serious problem in translation and in teaching English to Law students. The article compares the semantic dimensions of the terms, analyses their distinctive features, marks their stylistic and functional differences and suggests some practical recommendation for their translation. The results of the study can be applied in the theory and practice of translation and in teaching Professional English to Law students.Статья посвящена проблеме перевода русских юридических терминов на английский язык. В ней рассматриваются английские переводные соответствия слова адвокат, которые образуют лексико-семантическое поле с высокой номинативной плотностью, в то время как в русском языке один этот термин охватывает практически всю сферу правовой защиты. Данный факт создает серьезную переводческую проблему, в том числе при обучении английскому языку студентов-юристов. В статье сопоставляется семантический объем данных терминов, анализируются их дифференциальные признаки, особенности функционирования, отмечаются стилистические различия, даются рекомендации по переводу. Результаты исследования могут быть использованы в теории и практике перевода, а также в преподавании профессионального английского студентам-юристам.English legal termsRussian legal termstranslationtranslation equivalentsанглийские юридические терминырусские юридические терминыпереводпереводные соответствия1.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: РВалент, 2004.2.Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания: Учебник для студ. перевод. фак. высш. учеб. заведений. 4-е изд., стер. - М.: Академия, 2008.3.Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования. - М.: Восток-Запад, 2006.4.Brown G.D., Rice S. Professional English in Use. Law. - Cambridge: Cambridge University Press, 2007.5.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002.