Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9978ArticlesСтатьиResearch ArticleLexical and semantic transformations of spanish poetry recurring images in russian translationsЛексико-семантические трансформации сквозных образов испанской поэзии в русских переводахKutievaM VКутьеваМарина ВикторовнаКафедра иностранных языков Факультет физико-математических и естественных наукmikheeva_rudn@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420144NO4 (2014)№4 (2014)10411309092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9978The article deals with lexical and semantic particularities of some typical for the Spanish poetry images. In their translation into the Russian language inevitable and forced modifications occur both in the reviewer and figurative images’ content. This work is dedicated to the linguistic analysis of translation transformations.В статье говорится о лексико-семантических особенностях некоторых типичных для испанской поэзии образов. При их переводе на русский язык происходят вынужденные модификации как референтного, так и фигуративного содержания образа. Лингвистическому анализу переводческих трансформаций посвящена данная работа.imagessemanticsmetaphortranslationpoetryобразсемантикаметафорапереводпоэзия1.Machado Manuel. Adelfos. [Электронный ресурс]. - URL: www.los-poetas.com/j/ machad1.htm.2.Juan Ramón Jiménez сайт “Destacados y homenajes” [Электронный ресурс]. - URL: http://www.internet.com.uy/poesiay/poes2008/rincolit/rin608.htm.3.Machado Antonio. Algunos lienzos del recuerdo tienen. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.poesi.as/amach030.htm; http://www.poemas-del-alma.com/jardin.htm4.Леонтьева К.И. Поэтический образ и гармония перевода: к вопросу о видах и границах метафорических трансформаций при переводе поэзии // Язык. Словесность. Культура. - 2011. - № 3. - С. 88-101.5.Poemas del alma. Сайт. - URL: http://www.poemas-del-alma.com/6.URL: www.poesia-inter.net/fglso102.htm7.URL: http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka.txt8.URL: http://apchekhov.ru/books/item/f00/s00/z0000013/9.URL: http://highpoetry.clan.su/blog/konkurs_stikhov_sonet_2010/2010-10-21-22.10.URL: http://amediavoz.com/garcialorca.htm11.URL: http://www.chitalnya.ru/work/415242/12.Испанская поэзия в русских переводах: Сб. / Сост. С. Гончаренко. - М.: Радуга, 1984. - 720 с.13.Гарсиа Лорка Федерико. Избранные произведения в 2 т. Т. 2. - М.: Художественная литература, 1986. - 479 с.14.Гарсиа Лорка Ф. Стихи и песни / Пер. с испанского. - М.: Детская литература, 1980. - 110 с.15.World Art. Сайт. Литература. Federico García Lorca. Колосья. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=1411616.URL: http://www.stihi.ru/2011/11/11/1052917.Кутьева М.В. Цветы в испанской поэзии: символики и перевод // Международная научно-практическая интернет-конференция «Испания и Россия: диалог культур в свете современной цивилизационной парадигмы» [Электронный ресурс]. - Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2011. - URL: http://conf.sfu-kras.ru/conf/spru/report?memb_id=1109