Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9975ArticlesСтатьиResearch ArticleThe linguistic and cultural aspect of the translation of I.A. Bunin’s novel “Dark lanes” into arabianЛингвокультурологический аспект перевода рассказа И.А. Бунина «Темные аллеи» на арабский языкAmar Ali Setti-Амар Сетти Али-amarsetti.ali@gmail.comThe University of AlgeriaАлжирский университет (г. Алжир)150420144NO4 (2014)№4 (2014)858909092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9975The article on the material of translation of I.A. Bunin’s novel studies the main principles and specifics of translation of an artistic text from Russian into Arabian.В статье на материале перевода рассказа И.А. Бунина рассматриваются основные принципы и специфика перевода художественной литературы с русского языка на арабский.I.A. Bunintranslation of an artistic textlinguistic and cultural aspectИ.А. Бунинперевод художественного тексталингвокультурологический аспект1.Абиджабер Д. Проблема воссоздания национального своеобразия в художественном переводе и опыт перевода эпопеи М.А. Шолохова «Тихий Дон» на арабский язык: Автореф. дисc.. канд. филол. наук. - М.: Изд-во МГУ, 1980.2.Долинина А.А. Русская литература 19 века в арабских странах: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. - Л., 1953. - 18 с.3.Долинина А.А. Первый арабский перевод Достоевского // Русская классика в странах Востока. - М., 1982.4.Пумпян Г.З. Отражение русских и украинских реалий в «Путешествии патриарха Макария Антиохийского» // Россия и арабский мир. - Санкт-Петербург: Изд-во СПб ГУ, 1994. - С. 35-40.5.Сафа Махмуд Альван. А.С. Пушкин и Арабский Восток: Автореф. дисc.. канд. филол. наук. - Воронеж, 1985. - 18 с.6.Сафа Махмуд Альван. Пушкин в новой арабской литературе // Творчество Пушкина и Зарубежный Восток: Сб. ст. - М.: Наука, 1991. - С. 63-81.