Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9948ArticlesСтатьиFeatures and Criteria for Literary Text TranslationОсобенности и основные критерии перевода художественного текстаAlimovaM VАлимоваМария ВладимировнаКафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народовkaf_yazik_rudn@mail.ru <mailto:kaf_yazik_rudn@mail.ru>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220122NO2 (2012)№2 (2012)475209092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9948The article reviews the main features of a literary text as an object of translation activities, defines the main difference between translation of a literary text and other types of translation, adopts the basic criteria and methods of literary translation, and investigates the role of a translator and the formation of a world view in the translation of literary texts.Рассматриваются основные особенности художественного текста как объекта переводческой деятельности, определяются главные отличия перевода художественного текста от других видов перевода. Выделяются основные критерии и методы художественного перевода, отдельно исследуются роль переводчика и формирование картины мира в переводах художественных произведений.translationliterary textcriteria and methods of translationlinguistic principle of translationпереводхудожественный тексткритерии и методы переводалингвистический принцип перевода1.Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. - 2-е изд. - М.: Наука, 1982.2.Кашкин И.А. Для читателя-современника: статьи и исследования. - М.: Советский писатель, 1977.3.Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. - М.: Высшая школа, 1990.4.Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода - М.: Международные отношения, 1980.5.Лилова А. Введение в общую теорию перевода / Пер. с болг.; Под общ. ред. П.М. Топера. - М.: Высшая школа, 1985.6.Лотман Ю.М. Структура художественного текста. - М.: Искусство, 1970.7.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода: лингвистические проблемы. - М.: Высшая школа,1983.