Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9929ArticlesСтатьиThe intertextual characteristics of epigraphs in the original text and its translationИнтертекстуальные свойства эпиграфа в тексте оригинала и тексте переводаLunkovaL NЛуньковаЛариса НиколаевнаКафедра английского языка; Московский государственный областнойсоциально-гуманитарный институт; Moscow Region State Institute Of Humanities and Social StudiesКафедра английского языка; Московский государственный областнойсоциально-гуманитарный институтloralu@rambler.ruMoscow Region State Institute Of Humanities and Social StudiesМосковский государственный областнойсоциально-гуманитарный институт150220112NO2 (2011)№2 (2011)626909092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9929The article is devoted to intertextual characteristics of epigraphs in the original text and its translation. It touches upon the role and functions of the epigraph as an inserted text and contains an analysis of the epigraph's intertexuality types. The article also describes the nature of correlation between epigraphs' intertexual characteristics in the original text and its translated variant.Статья посвящена интертекстуальным особенностям эпиграфа в оригинале и переводе художественного текста. В работе рассматриваются роль и функции эпиграфа как вставного текста, анализируются типы реализуемой интертекстуальной связи, устанавливаются корреляции между интертекстуальными свойствами эпиграфа в тексте оригинала и тексте перевода.epigraphintertextualityautotextualitythe originaltraslationэпиграфинтертекстуальностьавтотекстуальностьтекст оригиналатекст перевода1.Guddon J.A. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. England: Penguin Books. 1999.2.Булыко А.Н. Большой словарь иностранных слов. - М.: Мартин, 2008.3.Литературный энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. - М.: Сов. энцикл., 1987.4.Арнольд И.В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики. - СПБ.: Образование, 1995.5.Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - М.: Просвещение, 1988.6.Фоменко И.В. Практическая поэтика. - М.: Академия, 2006.7.Ффорде Дж. Дело Джейн, или Эйра немилосердия. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007.8.Ффорде Дж. Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007.9.Ффорде Дж. Кладезь погибших сюжетов, или Марш генератов. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007.10.Fforde J. The Eyre Affair. London: Penguin Books. 2004.