Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9913ArticlesСтатьиMetaphor in spanish colloquial languageМетафора в разговорном стиле испанского языкаFedosovaO VФедосоваО ВКафедра французской филологии; Волгоградский государственный педагогический университет; Volgograd State Pedagogical UniversityКафедра французской филологии; Волгоградский государственный педагогический университет-Volgograd State Pedagogical UniversityВолгоградский государственный педагогический университет150320083NO3 (2008)№3 (2008)526009092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9913The author investigates the metaphor phenomenon in Spanish colloquial language. The difference between the metaphor of language and the metaphor of the colloquial speech is concreted. The author determines special features of the colloquial metaphor and its functions. Varieties of functions are explained using concrete linguistic material. Stable productive groups of Spanish colloquial metaphors are distinguished, according to their main subjects.
Исследуется феномен разговорной метафоры в испанском языке. Конкретизируется различие между метафорой языка и метафорой речи. Выделяются продуктивные тематические группы метафор, функционирующие в разговорном стиле испанского языка. На конкретном языковом материале показано многообразие функций разговорной метафоры.
[Арутюнова Н.Д. Языковая метафора // Лингвистика и поэтика. - М.: Наука, 1979.][Балли Ш. Французская стилистика. - 2-е изд. / Пер. с фр. - М.: Едиториал УРСС, 2001.][Балли Ш. Язык и жизнь /Пер. с фр. - М.: Эдиториал УРСС, 2003.][Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль речи. - 2-е изд. - М.: УРСС, 2005.][Воркачев С.Г. Оценка и ценность в языке. - Волгоград: Парадигма, 2006.][Земская Е.А. Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и приемы обучения. - М.: Флинта; Наука, 2006.][Калашникова Л.В. Что такое метафора? - Орел: ОрелГАУ, 2005.][Карасик В.И. Языковые ключи. - Волгоград: Парадигма, 2007.][Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. - Волгоград: Перемена, 2001.][Лакофф Дж., Джонсон M. Метафоры, которыми мы живем. - 2-е изд. / Пер. с англ.- М.: Изд-во ЛКИ, 2008.][Левинтова Э.И. Испанско-русский фразеологический словарь. - М.: Рус. яз., 1985.][Симеонова С.С. Словарь испанской разговорной речи. - М.: Эдиториал УРСС, 2006.][Фирсова Н.М. Испанский речевой этикет. - М.: ИНФРА-М, 2001.][Criado de Val M. La fisonomнa del idioma espaсol. - Madrid: Aguilar, 1962.][Diccionario de la Lengua Espaсola (DRAE) [Electronic resource] // www.rae.es <http://www.rae.es>][Martнnez Calvo L. Diccionario espaсol-ruso. - Barcelona: Editorial Ramуn Sopena, 1982.][Varela F., Kubarth H. Diccionario fraseolуgico del espaсol moderno. - Madrid: Gredos, S.A., 1994.]