Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9900ArticlesСтатьиResearch ArticleLinguo-pragmatic features of non-equivalent idioms of biblical origin in russian and englishЛингвопрагматические особенности употребления безэквивалентных библеизмов в русском и английском языкахReunovaE VladimirovnaРеуноваЕлена ВладимировнаForeign Languages DepartmentКафедра иностранных языковhelen.reunova@gmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120151NO1 (2015)№1 (2015)737909092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9900This article is devoted to the contrastive phraseological analysis of idioms of biblical origin in the Russian and English languages. Biblical idioms are regarded as precedent phenomena and means of speech influence. In particular, the article focuses on the non-equivalent idioms of biblical origin in Russian and English. The author identifies and compares the substantive differences in the use of non-equivalent idioms of biblical origin.Статья посвящена фразеологизмам библейского происхождения в русском и английском языках и их контрастивному анализу. Библеизмы рассматриваются как прецедентные феномены и средство речевого воздействия. В статье выявляются и сопоставляются содержательные различия в использовании безэквивалентных фразеологических единиц библейского происхождения в русском и английском языках.contrastive phraseologyidioms of biblical origincomparative analysisконтрастивная фразеологияфразеологизмы библейского происхождениясопоставительный анализ1.Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завет. В Синодальном переводе с комментариями и приложениями. - М.: Российское библейское общество, 2004. - 2047 c.2.Гак В.Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими фразеологизмами) // Вопросы языкознания: сборник научных статей. - М., 1997. - № 27. - С. 55-59.3.Реунова Е.В. Кросскультурный анализ библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках. - М.: РУДН, 2012. - 99 с. (рукопись).4.Camilla Rockwood. Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. 18th ed. Edinburgh: Chambers Harrap Publishers, 2009. 1488 p.5.David Crystal. Begat: the King James Bible and the English Language. 1st ed. Oxford: Oxford University Press, 2010. 327 p.6.Holy Bible. King James Version (KJV). London: Collins, 2011. 1152 p.7.John Ayto. Oxford Dictionary of English Idioms. 3rded. Oxford: Oxford University Press, 2010. 416 p.