Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9899ArticlesСтатьиResearch ArticleParallelism Strategy in Translation and Texts Generality in Source and Target LanguagesПеревод: стратегия параллельности и общности содержания вариантовNelyubovaN YuНелюбоваНаталия ЮрьевнаThe Chair of Foreign Languages Philological facultyКафедра иностранных языков Филологический факультетnat.nelubova@mail.ruSemenovA LСеменовАркадий ЛьвовичThe Chair of Foreign Languages Faculty of Physico-Mathematical and Natural SciencesКафедра иностранных языков Факультет физико-математических и естественных наукarksem@gmail.comKhlebnikovA VХлебниковАнтон ВадимовичInstitute of Tourism and Hotel BusinessИнститут туризма и гостиничного бизнесаhlebnikov_av@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120151NO1 (2015)№1 (2015)677209092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9899We discuss the specific concept of translation strategy. The explicit relative parallelism and the similarity between the original text and the versions of translation are the tools for the sense comprehension. We consider the comparative analysis as a method of linguo-stylistic studies.В статье рассматривается специфическая концепция стратегий перевода. Явно выраженная относительная параллельность и общность текстов оригинала и вариантов перевода могут быть инструментами распознавания глубинного смысла. Сопоставительный анализ рассматривается как метод лингвостилистического исследования.translation strategyparallel textscomparative analysislinguo-stylisticsстратегия переводапараллельность текстовсопоставительный анализлингвостилистика1.Комиссаров В.Н. Проблемы лингвистического анализа перевода: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. - М.: Моск. гос. пед. ин-т ин. яз. им. Мориса Тореза, 1975. - 51 с.2.Евтеев С.В., Семенов А.Л. Перевод: параллельные тексты и системы «память переводов» // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». - 2014. - № 3. - С. 128-139.3.Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. - М.: Высшая школа, 1990. - 250 с.4.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. О газ.-информ. и военно-публицист. переводе. - М.: Воениздат, 1973. - 280 с.5.Левый Иржи. Искусство перевода. - М.: Прогресс, 1974. - 396 с.6.Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. - М.: Искусство, 1991. - 366 с.7.Pirandello L. Requiem aeternamdonaeis, Domine! // Novelle per un anno, volume primo. Stampato in Italia, Off. graff. veronesidell`editoreArnoldo Mondadori-X-1956. - 1392 p.8.Пиранделло Луиджи. Вечный покой // Три мысли горбуньи: Сборник новелл. - Л.: Время, 1926. - 165 с.