Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9863ArticlesСтатьиTo the question on methodical classification of japanese textsК вопросу о методической классификации японских текстовGruninaO NГрунинаОльга НиколаевнаКафедра японского языка; Институт стран Востока (Восточный университет); Institute of Oriental Countries (Oriental University)Кафедра японского языка; Институт стран Востока (Восточный университет)oniks3007@yandex.ru <mailto:oniks3007@yandex.ru>Institute of Oriental Countries (Oriental University)Институт стран Востока (Восточный университет)150120121NO1 (2012)№1 (2012)697609092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9863The article analyzes basic differences of Japanese educational texts for foreigners from authentic texts. The division of texts of a journalese genre into descriptive and analytical ones is presented. Methods of working with them are characterized.Статья посвящена анализу принципиальных отличий японских учебных текстов для иностранцев от аутентичных текстов. Вводится подразделение текстов газетно-публицистического жанра на описательные и аналитические. Описаны методические приемы работы с ними.an educational textan authentic texttypical mistakestranslating and abstractingunderstandinglogic connections, synonymsучебный текстаутентичный тексттипичные ошибкиперевод и реферированиепониманиелогические связисинонимы1.Алпатов В.М. Япония: язык и культура. - М.: Языки славянских культур, 2008.2.Басс И.И. Проблемы современного японского языкознания. Лингвистика текста. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств, 2004.3.Васина Н.И. Японский речевой этикет: Учебное пособие. - М.: Муравей, 2003.4.Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. - М.: Готика, 1999.5.Нечаева Л.Т. Научно-методические основы структуры и содержания учебников японского языка для русскоговорящих // Диссертация в форме научного доклада. - М.: Гуманитарий, 2000.6.Нечаева Л.Т. Отрицательные глагольные формы бунго в современной газете // «Японский язык: методика преподавания японского языка». - М.: Изд-во Японского фонда, 2010.7.Раздорская Н.В. Читаем и переводим японскую газету: Пособие по работе с японскими газетными текстами общественно-политической тематики. - М.: Восток-Запад, 2006.8.Ikegami, Yoshihiko Nihonjinron-no shoutai. - Tokyo: Koudansha, 2000.