Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9846ArticlesСтатьиAuthor's proverb transformation typesТипы индивидуально-авторских трансформаций пословиц и поговорокEfimovaS VЕфимоваС ВКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовmysvt@yandex.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320093NO3 (2009)№3 (2009)889209092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9846The article deals with possible proverb transformation types introduced by the author to literary texts and newspaper articles in order to make them more relevant, significant, informative, expressive and to increase their influence on the reader.В статье рассматриваются основные типы трансформаций пословиц и поговорок в литературных текстах и газетных статьях, которые осуществляются авторами с целью актуализации паремий, обеспечения их связи с конкретной ситуацией, повышения их информативности, оценочности, экспрессивности, усиления их воздействие на читателя.phraseological unitsproverbs and sayingstranslational transformationsфразеологические единицыпословицы и поговоркипереводческие трансформации1.Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). - М., 1970.2.Курчаткина Н.Н. Проблемы испанской фразеологии и лексикографии // Испанский язык в информационном обществе: актуальные процессы и перспективы. Тезисы и доклады международной научной конференции 13-14 апреля 2006 г. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2006.3.Сыщикова Е.С. Пословицы и поговорки как средство воздействия на читателя посредством эффекта кульминации и антикульминации (на материале испанской прессы) // V Степановские чтения. Язык в современном мире. Материалы докладов и сообщений международной конференции. - М.: Изд-во РУДН, 2005.4.Сыщикова Е.С. Пословицы и поговорки в испанской периодической печати: Автореф. дисс ... канд. филол. наук. - М.: РУДН, 2007.5.El País, 14.03.04.6.La Vanguardia, 26.02.03.7.Luca de Tena T. Paisaje con muñeca rota. - Barcelona: Planeta, 1996.8.Manuel de Lope. Bella en las tinieblas. - Madrid: Punto de lectura, 2000.9.Maristany M. La enfermera de Brunete. - Barcelona, 2007.10.Pombo A. La fortuna de Matilda Turpin. - Barcelona: Planeta, 2006.11.Coleridge S.T. The ancient mariner. - New York: Macmillan, 1921.12.Galsworthy J. Over the river. - London: Heinemann, 1935.13.Gardner E.S. The case of the careless kitten. - Penguin books, Harmondsworth (Midd'x), 1963.14.Manning B. The invisible host. - New York, 1930.15.Salinger J.D. The Catcher in the Rye. - M.: JUPITER-INTER, 2003.