Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9807ArticlesСтатьиEkvivalentnost'/bezekvivalentnost' of russian phraseologismswith the component «the part of the human body» from the point of viewof the carriers of the chinese language»Эквивалентность/безэквивалентность русских фразеологизмов с компонентом «часть тела человека» с точки зрения носителей китайского языкаWenqian Zang-Цзан Вэньцянь-Кафедра русского языка и методики его преподавания; Российского университета дружбы народов; People's Friendship University of RussiaКафедра русского языка и методики его преподавания; Российского университета дружбы народов-People's Friendship University of RussiaРоссийского университета дружбы народов150120081NO1 (2008)№1 (2008)444709092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9807The examination of Russian phraseologisms with the component «the part of the human body» from the point of view of their complete, partial equivalence or bezekvivalentnosti makes possible for us to reveal in these phraseologisms not only the common features, but also specific, which make it possible to focus special attention with the teaching in the Chinese audience, which studies the Russian language as foreign, on them. Рассмотрение русских фразеологизмов с компонентом «часть тела человека» с точки зрения их полной, частичной эквивалентности или безэквивалентности позволяет нам выявить в этих фразеологизмах не только общие, но и специфические черты, которые позволяют обратить на них особое внимание при преподавании в китайской аудитории, изучающей русский язык как иностранный. 1.Быстрова Е.А., Окунева А.П., Шанский Н.М. Фразеологический словарь русского языка. - М.: Астрель, 2004.2.Виноградов В.В. Словосочетание и фразеологическая единица // Грамматика русского языка. АН СССР. Т. I. Ч. I. 1954.3.Дубровина К.Н. Проблемы сопоставительного изучения фразеологии. Методология лингвистики и аспекты обучения языкам // Cб. научных трудов. - М.: УДН, 1989.4.Жуков В.П. Русская фразеология. - М.: Высшая школа, 1986.5.Зимин В.И. Фразеологические сочетания в русском языке. РЯСИ. - М.: Высшая школа, 1986.6.Корнилов О.А. Жемчужины китайской фразеологии. - М.: ЧеРо, 2005.7.Молотков А.И. Фразеологизмы русского языка и принципы их лекскографического описания // Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. - М., 1968.8.Шанский Н.М. Фразеология современного русского литературного языка. - М.: Высшая школа, 1985.9.Ши Юнь Сяо. Перспективы обучения русскому языку в Китае с точки зрения новой языковой ситуации в России // Мир русского слова. - 2000. - № 3.