Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba5057510.22363/2618-8163-2026-24-2-210-225OVNOUIKey Issues of Russian Language ResearchАктуальные проблемы исследований русского языкаResearch ArticleLanguage innovations of the “early” L.N. Tolstoy and their narrative-artistic functionsЯзыковые новации «раннего» Л.Н. Толстого и их нарративно-художественные функцииhttps://orcid.org/0000-0002-9650-34081110-3808RomanovDmitry A.РомановДмитрий Анатольевич

Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Language and Literature

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и литературы

kafrus@rambler.ruhttps://orcid.org/0009-0009-2502-74814137-4278KucherovaMaria A.КучероваМария Александровна

Assistant, Department of Russian Language and Literature

ассистент кафедры русского языка и литературы

merismus@mail.ruL.N. Tolstoy Tula State Pedagogical UniversityТульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого14062026242VOL 24, NO2 (2026)ТОМ 24, №2 (2026)21022511062026Copyright ©; 2026, Romanov D.A., Kucherova M.A.Copyright ©; 2026, Романов Д.А., Кучерова М.А.2026Romanov D.A., Kucherova M.A.Романов Д.А., Кучерова М.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/50575

The study explores Tolstoy’s linguistic innovations in his novella “Youth” and their role in the development of Russian literary language vocabulary and then identifies their narrative and artistic function. The relevance of this study stems from the need for a detailed examination of the relationship between Tolstoy’s linguistic innovations and his artistic system. The scientific novelty of the article lies in the fact that the authors conduct corpus and linguisticpoetic analysis of linguistic innovations in the novella “Youth”. The aim of the article is to identify and classify various types of author’s innovations and their role in the text. The research methods include a comprehensive sampling of occasional forms, their comparison with the usual norm using systemic lexicography data, a corpus-based method using contexts from Russian National Corpus to determine the future functioning of the lexemes in Russian texts, and contextual-semantic analysis to establish the narrative and artistic functions of these innovations. Using historical and modern explanatory dictionaries, the authors identify deviations of Tolstoy’s new expressions from the linguistic norm of the late 1850s. The National Corpus of the Russian Language traces the subsequent functioning of these lexemes in the language of fiction and shows the influence of Tolstoy’s word creation on Russians vocabulary. Furthermore, the ideological and artistic functions of each type of innovation in revealing the inner world of the characters and shaping the narrative are established. The authors proved that Tolstoy’s linguistic innovation is proved to be not a collection of spontaneous and isolated original word usages, but a purposeful poetic device for detailing artistic space. The research contributes to the theory of linguistic innovation and understanding the ways author’s style influences literary language. The prospects of the research include subsequent studies of the linguistic context of the biographical trilogy and applying the developed methodology to the analysis of the idiostyles of other 19th-century writers.

Исследованы языковые новации Толстого в повести «Юность», их вклад в развитие лексического состава русского литературного языка с последующим выявлением нарративно-художественной функции. Актуальность исследования обусловлена необходимостью детального изучения взаимосвязи языкового новаторства Толстого и его художественной системы. Научная новизна - впервые предпринимается специальный корпусный и лингвопоэтический анализ языковых новаций повести «Юность». Цель исследования - определить и классифицировать различные типы индивидуально-авторских новообразований и их роль в тексте. Методы исследования включают сквозную выборку окказиональных форм, их сопоставление с узуальной нормой (с привлечением данных системной лексикографии), корпусный метод (привлечение контекстов Национального корпуса русского языка для определения судьбы лексем в русскоязычных текстах) и контекстуально-семантический анализ для установления нарративно-художественной функции новообразований. С опорой на исторические и современные толковые словари определены отклонения новообразований Толстого от языковой узуальной нормы конца 1850-х гг. По Национальному корпусу русского языка прослежены дальнейшая судьба выявленных лексем в языке художественной литературы, оценено влияние толстовского словотворчества на лексический фонд языка. Кроме того, установлены идейно-художественные функции каждого типа новаций в раскрытии внутреннего мира героев повести и моделировании художественного повествования. Доказано, что языковое новаторство Толстого представляет собой не собрание спонтанных и единичных словоупотреблений оригинального типа, а целенаправленный поэтический прием детализации художественного пространства. Результаты исследования вносят вклад в теорию языкового новаторства и понимание механизмов влияния индивидуального авторского стиля на динамику литературного языка. Перспективы исследования видятся в продолжении работы по изучению языкового контекста всей биографической трилогии, а также в применении разработанной методики к анализу идиостилей других писателей XIX в.

biographical trilogyYouthoccasionalismneologismsemanticsvocabularylanguage normбиографическая трилогияЮностьокказионализмнеологизмысемантикалексикаязыковая нормаИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-20226 «Контексты биографической трилогии Л.Н. Толстого: XXI век», https://rscf.ru/project/25-28-20226/The study was supported by grant No. 25-28-20226 from the Russian Science Foundation, “Contexts of L.N. Tolstoy’s biographical trilogy: 21st Century,” https://rscf.ru/project/25-28-20226/Arkhangel’skaya, Yu. V. (2014). On “Dictionary of innovations of Leo Tolstoy: lexis, phraseology, aphorisms”. Vestnik of Novgorod State University, (83-1), 56–60. (In Russ.). EDN: TFLTWXАрхангельская Ю.В. О «Словаре инноваций Л.Н. Толстого: лексика, фразеология, афо­ристика» // Вестник Новгородского государственного университета. 2014. № 83-1. С. 56–60. EDN: TFLTWXBylinka, A. I. (2024). Non-equivalent vocabulary in the translation of the novel “War and Peace” by Leo Tolstoy. Naukosfera, (5-1), 375–378. (In Russ.). https://doi.org/10.5281/zenodo.11191182 EDN: ELWJDUБылинка А.И. Безэквивалентная лексика в переводе романа Л.Н. Толстого «Война и мир» // Наукосфера. 2024. № 5-1. С. 375–378. https://doi.org/10.5281/zenodo.11191182 EDN: ELWJDUFaleeva, A. S. (2021). The lexeme vesna as a means of figurative representation of the internal state of a person. World of the Russian Word, (4), 55–64. (In Russ.). https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-4-55-64 EDN: IDVEEOВиноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв. М. : Высш. школа, 1982. 528 с. EDN: VTFVXFFeshchenko, V. V. (2023). Through discourse — to the heart of language: How neologisms are transferred. Oriental Institute Journal, (1), 106–114. (In Russ.). https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-1/106-114 EDN: VPFXMBВинокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М. : Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1959. С. 229–259.Iordanidi, S. I. (2025). Theoretical foundations of Russian word-formation in the V.V. Lopatin’s and I.S. Ulukhanov’s works. In Scientific directions and schools in modern Slavic lexicography. Saint Petersburg: OR RAS Publ. (In Russ.). EDN: MCOBIWЖданова Е.А., Рацибурская Л.В. Лексико-словообразовательные новации в русскоязычной интернет-коммуникации: продуктивные словообразовательные модели // Русистика. 2024. Т. 22. № 3. С. 350–362. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-3-350-362 EDN: RRNCCGKadim, M. M. (2017). Obsolete Lexicon of the Russian language: Archaisms (based on the work of Leo Tolstoy “The Prisoner of the Caucasus” and the article “A few words about the book “War and Peace”). Philologos, (3), 55–61. (In Russ.). EDN: ZHKDJPЗаболотская А.Р. Фразеологические единицы в повести Л.Н. Толстого «Семейное счастие» и особенности их перевода на английский язык // Российские исследования. 2023. Т. 4. № 2. С. 37–45. EDN: ATCECWLanskaya, O. (2020). Oral communication as reflection of house space in the works of L.N. Tolstoy. Issues in Spoken Communication, 9(2), 61–69.Земская Е.А. Словообразование как деятельность : монография. М. : Наука, 1992. 221 с. EDN: SIRWQDLiu, X., Xu, M., & Talybina, E. V. (2023). Aspect and tense forms of the Russian verb in describing the kinesic behaviour of the characters in A.P. Chekhov’s stories. Russian Language Studies, 21(1), 64–78. https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-1/106-114 EDN: ZLYYYWЗолян С.Т. Юрий Лотман: о проблемах языка и языкознания // Вопросы языкознания. 2022. № 1. С. 106–119. https://doi.org/10.31857/0373-658X.2022.1.106-119 EDN: KRLLXOLomov, A. G. (2018). On the theory of “static” and “dynamic” phraseology. In Questions of philology in modern research. International collection of scientific works dedicated to the memory of Yelets linguists (pp. 338–342). Yelets: Bunin Yelets State University. (In Russ.). EDN: UUASGOИорданиди С.И. Теоретические основы русского словообразования в работах В.В. Ло­патина и И.С. Улуханова // Научные направления и школы в современной сла­вянской лексикографии : монография. СПб : ИЛИ РАН, 2025. С. 77–98.Merkin, B. G. (2024). Children’s works by L.N. Tolstoy and K.D. Ushinsky. Comparative analysis on the basis of a frequent vocabulary dictionary. In Russian Language in the Modern Educational Environment (pp. 115–127). Smolensk: GAU DPO SOIRO Publ. (In Russ.).https://doi.org/10.30842/978560518949706 EDN: MCOBIWMolnar, A. (2023). Destruction of church language by Leo Tolstoy in the ”Resurrection” novel. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, (3), 145–156. (In Russ.). https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-145-156 EDN: AIQNMAКадим М.М. Устаревшая лексика русского языка: архаизмы (на материале произведения Л.Н. Толстого «Кавказский пленник» и статьи «Несколько слов по поводу книги «Война и мир») // Филоlogos. 2017. № 3 (34). С. 55–61. EDN: ZHKDJPPutilina, M. A. (2017). The problem of agnonymy in modern linguistics. Agonymous vocabulary of the religious sphere in Leo Tolstoy’s “War and Peace”. In Seek ye first the Kingdom of God and His Righteousness (Matthew 6:33): Proc. of the XII International Forum (pp. 200–202). Lipetsk: Lipetsk State Pedagogical University. (In Russ.). EDN: ZGRBRDЛанская О.В. Устная коммуникация как отражение пространства дома в творчестве Л.Н. Толстого // Проблеми на устната комуникация. 2020. Vol. 9. № 2. Pp. 61–69.Romanov, D. A. (2019). Language innovations of L.N. Tolstoy’s works (1870s–1890) against the background of the semantic and stylistic neology of his creativity. Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute, (19), 92–99. (In Russ.). EDN: TWWIFRЛомов А.Г. К теории «статической» и «динамической» фразеологии // Вопросы филологии в современных исследованиях. Елец, 2018. С. 338–342. EDN: UUASGORomanov, D. A. (2020). Author’s compound words (new formations) in L.N. Tolstoy’s novel “War and Peace”. In Lekantovskie Readings: Proc. of the International Scientific Conf. (pp. 270–276). Moscow: INU MGOU Publ. (In Russ.). EDN: RTJSMRМеркин Б.Г. Детские произведения Л.Н. Толстого и К.Д. Ушинского. Сопоставительный анализ на основе частотного словаря лексики // Русский язык в современном образовательном пространстве : сб. науч. трудов. Смоленск : ГАУ ДПО СОИРО, 2024. С. 115–127.Sorokin, Yu. S. (1965). The Development of the Vocabulary of the Russian Literary Language in the 1830s–1890s. Moscow, Leningrad: Nauka Publ. (In Russ.).Молнар А. Развенчание языка церкви Л.Н. Толстым в романе «Воскресение» // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. № 3. С. 145–156. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-145-156 EDN: AIQNMAVinogradov, V. V. (1982). Essays on the History of the Russian Literary Language of theПутилина М.А. Проблема агнонимии в современном языкознании. агнонимическая лексика религиозной сферы в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» // «Ищите же прежде Царствия Божия и правды Его» (Мф. 6:33) : материалы ХII Междунар. фо­рума. Липецк : Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, 2017. С. 200–202. EDN: ZGRBRD17th–19th Centuries. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. (In Russ.). EDN: VTFVXFРоманов Д.А. Языковые новации произведений Л.Н. Толстого 1870–1890-х гг. на фоне семантической и стилистической неологии его творчества // Труды Института русского языка РАН им. В.В. Виноградова. 2019. № 19. С. 92–99. EDN: TWWIFRVinokur, G. O. (1959). Selected Works on the Russian Language. Moscow: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel’stvo Ministerstva Prosveshcheniya RSFSR Publ. (In Russ.).Романов Д.А. Авторские сложные слова (новообразования) в романе Л.Н. Толстого «Вой­на и мир» // Лекантовские чтения : материалы Междунар. научн. конф. М. : ИНУ МГОУ, 2020. С. 270–276. EDN: RTJSMRZabolotskaya, A. R. (2023). Phraseological units in the novel of L.N. Tolstoy “Family Happiness” and features of their translation into English. Journal of Russian Studies, 4(2), 37–45. (In Russ.). EDN: ATCECWСорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30–90 гг. XIX в. М., Л. : Наука, 1965. 565 с.Zemskaya, E. A. (1992). Word formation as an activity. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.).Фалеева А.С. Лексема весна как средство образной репрезентации внутреннего мира человека // Мир русского слова. 2021. № 4. С. 55–64. https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-4-55-64 EDN: IDVEEOEDN: SIRWQDФещенко В.В. К сердцу языка — через дискурс: о способах трансфера неологизмов // Известия Восточного института. 2023. № 1 (57). С. 106–114. https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-1/106-114 EDN: VPFXMBZhdanova, E. A., & Ratsiburskaya, L. V. (2024). Lexical and word-formation innovations in Russian-language internet communication: Productive word-formation models. Russian Language Studies, 22(3), 350–362. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-3-350-362 EDN: RRNCCGLiu X., Xu M., Talybina E.V. Aspect and tense forms of the Russian verb in describing the kinesic behaviour of the characters in A.P. Chekhov’s stories // Русистика. 2023. Т. 21. № 1. С. 64–78. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-1-64-78 EDN: ZLYYYWZolyan, S. T. (2022). Yuri Lotman: On problems of language and linguistics. Voprosy Jazykoznanija, (1), 106–119. (In Russ.). https://doi.org/10.31857/0373–658X.2022.1.106-119 EDN: KRLLXOZweers A.F. Grown-up narrator and childlike hero: an analysis of the literary devices employed in Tolstoj’s trilogy Childhood, Boyhood and Youth. Hague : Mouton, 1971. 165 p.Zweers, A. F. (1971). Grown-up narrator and childlike hero: An analysis of the literary devices employed in Tolstoj’s trilogy Childhood, Boyhood and Youth. Hague: Mouton Publ.