Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba4647310.22363/2618-8163-2025-23-3-482-498XWRETLCultural Linguistics: Theoretical and Applied AspectsЛингвокультурология: теоретические и прикладные аспектыResearch ArticleThe Biblical cult ural background of Russian lexis and phraseological units in educational lexicographyБиблейский культурный фон русской лексики и фразеологии в учебной лексикографииhttps://orcid.org/0000-0001-9006-9738572028606296074-6500NikitinaTatiana G.НикитинаТатьяна Геннадьевна

Doctor of Philology, Professor, Senior Researcher at the Faculty of Philology

доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник филологического факультета

nikitina-tg2008@yandex.ruhttps://orcid.org/0009-0001-4971-04123178-4000PanovaIrina A.ПановаИрина Андреевна

Assistant Professor at the Department of Secondary General Education and Social Design

ассистент кафедры среднего общего образования и социального проектирования

panova.pskov@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9963-420357298564500AAA-4084-20209925-2010RogalevaElena I.РогалёваЕлена Ивановна

Doctor of Philology, Professor, Professor at the Department of Educational Technologies

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры образовательных технологий

cambala2010@list.ruSaint Petersburg State UniversityСанкт-Петербургский государственный университетPskov State UniversityПсковский государственный университет15102025233THE HERITAGE OF THE BIBLE IN THE RUSSIAN LANGUAGEНАСЛЕДИЕ БИБЛИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ48249816102025Copyright ©; 2025, Nikitina T.G., Panova I.A., Rogaleva E.I.Copyright ©; 2025, Никитина Т.Г., Панова И.А., Рогалёва Е.И.2025Nikitina T.G., Panova I.A., Rogaleva E.I.Никитина Т.Г., Панова И.А., Рогалёва Е.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/46473

The relevance of the study is conditioned by the cultural and historical value of linguistic units with a biblical cultural component and the need to improve the methods of their dictionary description. The aim of the research is to develop methods of accessible and scientifically reliable representation of the biblical cultural background of Russian lexis and phraseology in educational dictionaries for foreign students and schoolchildren. In accordance with the principle of methodological expediency, the material for the study was selected from Russian language textbooks for different categories of foreign students. The semantics of biblical units was clarified by the method of contextual analysis. The methods of lexicographic modeling, etymological paraphrasing and linguistic-cultural interpretation were used for structuring dictionary entries and developing the content of their parametric zones. As a result of the research, the authors developed the samples of linguistic-cultural commentary for biblical phraseological units in family reading dictionary for our foreign compatriots. The study identifies the possibilities of linguistic-cultural representation of biblical proverbs in the travelogue dictionary connected to video material. The parameters of ethnocentric dictionary description of georthonyms (names of national festivals) of biblical origin are defined; the techniques for interpreting biblical cultural background of toponyms and ubranonyms, including unofficial ones, are developed with various mechanisms of transonymic nomination. Samples of relevant dictionary entries are given. The dictionary materials can be useful for foreign students and for Russian schoolchildren and students because their spiritual and moral education does not always include the biblical material, despite the fact that the cultural background of biblical terms remains hidden for them in many respects.

Актуальность исследования обусловлена культурно-исторической ценностью языковых единиц с библейским культурным компонентом и необходимостью совершенствования приемов их словарного описания. Цель исследования - разработка приемов доступной и научно достоверной репрезентации библейского культурного фона русской лексики и фразеологии в учебных словарях, адресованных прежде всего иноязычным студентам и школьникам. В соответствии с принципом методической целесообразности материал для исследования отбирался из учебников русского языка, которые используются в работе с разными категориями иностранных обучающихся. Методом контекстуального анализа уточнялась семантика библеизмов; методы лексикографического моделирования, этимологического парафразирования и лингвокультурологической интерпретации использовались при структурировании словарных статей и разработке содержания их параметрических зон. Разработаны образцы лингвокультурологического комментирования библейских фразеологизмов в словаре для семейного чтения, адресованном зарубежным соотечественникам. Выявлены и реализованы возможности лингвокультурологической репрезентации библейских пословиц в словаре-травелоге с возможностью подключения к видеоматериалу. Определены параметры этноориентированного словарного описания геортонимов библейского происхождения, разработаны приемы интерпретации библейского культурного фона топонимов и урбанонимов (в т.ч. неофициальных) с учетом различных механизмов трансонимической номинации. Приводятся образцы соответствующих словарных статей. Разработанные словарные материалы могут быть полезны не только иностранным, но и российским школьникам и студентам, поскольку в их духовно-нравственном воспитании не всегда используется библейский материал, и культурный фон библеизмов во многом остается для них скрытым.

Biblebiblical unitRussian as a foreign languagecultural linguisticsproverbtoponymgeorthonymlinguistic-cultural commentaryБиблиябиблеизмрусский язык как иностранныйлингвокультурологияфразеологизмпословицатопонимгеортонимлингвокультурологический комментарийИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-18-00252, https://rscf.ru/project/23-18-00252/The study was funded by the Russian Science Foundation grant No. 23-18- 00252, https://rscf.ru/project/23-18-00252/Bakina, A. D. (2022). On the creation of learner’s English-Russian dictionary of Biblical phraseology. In L. A. Nefedova (Ed.), Word, utterance, text in cognitive, pragmatic and cultural aspects. In 2 vols. Vol. 2 (pp. 222–227). Chelyabinsk: Chelyabinsk State University Publ. (In Russ.). https://doi.org/10.47475/9785727118054_222 EDN: BVHVRQБакина А.Д. Из опыта построения учебного англо-русского словаря библейской фразеологии // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : в 2 частях / отв. ред. Л.А. Нефедова. Челябинск : ЧелГУ, 2022. Ч. 2. С. 222–227. https://doi.org/10.47475/9785727118054_222 EDN: BVHVRQBaláková, D., Kováčová, V., & Mokienko, V. M. (2020). Biblical phraseology from the point of view of Russian language users (from the results of sociolinguistic research). Slavistic Magazine, 68(2), 299–310. (In Slovenian). EDN: VJPUBRБалакова Д., Вальтер Х., Иванов Е.Е., Мокиенко В.М. О переводном словаре наиболее употребительных библеизмов (в английском, белорусском, немецком, русском, словацком, украинском языках) // Acta Germano-Slavica. 2015. Вып. 6. С. 154–163. EDN: UJEJNTBalakova, D., Walter, H., Ivanov, E. E., & Mokienko, V. M. (2015). About the translated dictionary of the most commonly used Biblical expressions (in English, Belarusian, German, Russian, Slovak, Ukrainian). Acta Germano-Slavica, 6, 154–163. (In Russ.). EDN: UJEJNTБорисенко И.В. Библейские слова на уроках русского языка в начальной школе: лексико-орфографический аспект // Филолого-методический компонент образовательной магистерской программы «Преподавание основ религиозных культур и светской этики» / ред. С.Г. Макеева. Ярославль : ЯГПУ, 2014. С. 43–53. EDN: YNOLITBorisenko, I. V. (2014). Biblical words in Russian language lessons in elementary schools: a lexical and spelling aspect. In S. G. Makeev (Ed.), Philological and methodological component of the educational Master’s program “Teaching the basics of religious cultures and secular ethics” (pp. 43–53). Yaroslavl: Yaroslavl State Pedagogical University Publ. (In Russ.). EDN: YNOLITВальтер Х., Иванов Е.Е., Мокиенко В.М. Национально-культурная маркированность биб­лейских выражений и афоризмов русского языка (лингвострановедческая зона русско-белорусского словаря библеизмов с соответствиями в немецком языке) // Но мы сохраним тебя, русский язык! Коллективная монография. М. : Флинта, 2020. С. 134–158. EDN: IOFMQFDubrovina, K. N. (2010). The first Russian “Encyclopedic Dictionary of Biblical Phrases”: its objectives and ways of their achievement. Russian Journal of Linguistics, (4), 112–118. (In Russ.). EDN: NBJXPDГоловина Л.С. Этнокультурная семантика периферийных ономастических разрядов учебников русского языка как иностранного и ее репрезентация // Вестник Астраханского государственного технического университета. 2016. № 2 (62). С. 78–82. EDN: WZZILNFedosova, O. V., & Kutieva, M. V. (2021). National and cultural specificity of biblical anthroponyms in composition of Spanish and Russian phraseological units: dynamic aspect. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 20(1), 89–100. (In Russ.). http://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.1.7 EDN: LTZRTDГригорьева Е.М. Словари культурного наследия в современной лексикографии // Теория и практика иностранного языка в школе. 2021. № 17. С. 54–59. EDN: OXRNDPGolovina, L. S. (2016). Ethnocultural semantics of the peripheral onomastic categories of the textbooks for teaching Russian language as foreign and its representation. Vestnik of Astrakhan State Technical University, (2), 78–82. (In Russ.). EDN: WZZILNДубровина К.Н. Первый российский «Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов»: его цель, задачи и их реализация // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2010. № 4. С. 112–118. EDN: NBJXPDGrigorieva, E. M. (2021). Cultural heritage dictionaries in modern lexicography. Theory and practice of a foreign language at school, (17), 54–59. (In Russ.). EDN: OXRNDPЗиновьева Е.И., Юрков Е.Е. Лингвокультурология. Теория и практика. СПб. : МИРС, 2009. 291 с. EDN: TGWAJNIvanov, E. E. (2019). The dictionary of winged biblical expressions of the modern Belarusian literary language (with historical and etymological comments and phraseological correspondence in the modern Russian language). Slavic Historical Lexicology and Lexico­graphy, (2), 185–199. (In Russ.). EDN: XGVGZSИванов Е.Е. О Словаре крылатых библейских выражений современного белорусского литературного языка (с историко-этимологическими комментариями и соответствиями в современном русском языке) // Славянская историческая лексикология и лексикография. 2019. № 2. С. 185–199. EDN: XGVGZSIvanov, E. E., Maslova, V. А., & Mokienko, V. M. (2022). The heritage of the Bible in the language and culture of Russia and Belarus. Moscow: RUDN University Publ. (In Russ.). EDN: NGYGGOИванов Е.Е., Маслова В.А., Мокиенко В.М. Наследие Библии в языке и культуре России и Беларуси. М. : РУДН, 2022. 406 с. EDN: NGYGGOIgnatieva, N. D., Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2024). East Slavic paremiological parallels: Biblical wisdom in figurative variations. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 69(1), 1–13. (In Russ.). https://doi.org/10.1556/060.2024.00148 EDN: URVPZJИгнатьева Н.Д., Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Восточнославянские паремиологические параллели: библейская мудрость в образных вариациях // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 2024. Т. 69. № 1. С. 1–13. https://doi.org/10.1556/ 060.2024.00148 EDN: URVPZJKhomutova, T. N., & Denisenko, M. G. (2020). “Genius Loci” dictionaries of cultural heritage: an integral model. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics, 17(3), 43–52. (In Russ.). https://doi.org/10.14529/ling200308 EDN: DDZDUXКутьева М.В. Мудрость Соломона: семантическая продуктивность библейского антропонима в испанской и русской фразеологических картинах мира // Cuadernos de Rusística Española. 2021. Т. 17. С. 177–193. http://doi.org/10.30827/cre.v17.18114 EDN: UBJLVUKutieva, M. V. (2021). Salomon’s wisdom: Semantic productivity of a Biblical anthroponym in Spanish and Russian phraseological worldview. Cuadernos de Rusística Española, 17, 177–193. (In Russ.). http://doi.org/10.30827/cre.v17.18114 EDN: UBJLVUМокиенко В.М. Русские библеизмы в европейском контексте // Językoznawstwo. 2018. № 12. С. 33–45. https://doi.org/10.25312/2391-5137.12/2018_33-45 EDN: ALDQCTMamontov, A. S., Boguslavskaya, V. V., & Ratnikova, A. G. (2024). The concept of creating a nationally oriented linguistic and country studies educational dictionary for Vietnamese citizens. Russian Language Studies, 22(2), 157–170. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-2-157-170 EDN: HXCHETМокиенко В.М. Библейское наследие в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова // Филологический класс. 2023. Т. 28. № 4. С. 103–116. https:// doi.org/10.26170/2071-2405-2023-28-4-103-116 EDN: YAVBXXMokienko, V. M. (2018). Russian Biblical units in the European context. Językoznawstwo, (12), 33–45. (In Russ.). https://doi.org/10.25312/2391-5137.12/2018_33-45 EDN: ALDQCTМокиенко В.М. Крылатые выражения-библеизмы в тексте и в зеркале сопоставления (Мерзость запустения) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2024. № 3. С. 65–69. EDN: GBPMEQMokienko, V. M. (2023). The Biblical heritage in the “Explanatory dictionary of the Russian language” edited by D. N. Ushakov. Philological Class, 28(4), 103–116. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/2071-2405-2023-28-4-103-116 EDN: YAVBXXМокиенко В.М., Никитина Т.Г. Человек и Бог: формы взаимодействия в образах фразеологизмов // Studia Slavaca Academiae Scientiarum Hungaricae. 2024. Т. 67. № 1-2. С. 101–113. http://doi.org/10.1556/060.2023.00098 EDN: XTHDQZMokienko, V. M. (2024). Wingedwords and Biblical units in text and in the mirror of comparison (Abomination of desolation). Proceedings of Voronezh State University. Series: Philology. Journalism, (3), 65–69. (In Russ.). EDN: GBPMEQНазарова И.П., Рядчикова Е.Н. Экспрессивно-стилистические пометы библеизмов в различных словарях // Культурная жизнь Юга России. 2015. № 2 (57). С. 74–78. EDN: TZWUFXMokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2024). Man and God: forms of interaction in the images of phraseological units. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 67(1-2), 101–113. (In Russ.). http://doi.org/ 10.1556/060.2023.00098 EDN: XTHDQZНикитина Т.Г., Рогалёва Е.И. Выражения библейского происхождения в учебных словарях пословиц и фразеологизмов // Русский язык в школе. 2024. Т. 85. № 5. С. 68–78. http://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-5-68-78 EDN: SBUZPQNazarova, I. P., & Ryadchikova, E. N. (2015). Expressional and stylistic labels of Biblical expressions in various dictionaries. Cultural Studies of Russian South, (2), 74–78. (In Russ.). EDN: TZWUFXОрлова Н.М. Тематический словарь библейской лексики: принципы составления // Психолингвистика и лексикография. Вып. 4 / ред. А.В. Рудакова. Воронеж : Ритм, 2017. С. 165–170. EDN: YQJVAWNikitina, T. G., & Rogaleva, E. I. (2024). Expressions of Biblical origin in learners’ dictionaries of proverbs and phraseological units. Russian Language at School, 85(5), 68–78. (In Russ.). http://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-5-68-78 EDN: SBUZPQПетергова Е.А., Жильцова О.С., Гончарова К.Р. О принципах составления учебного словаря «Библеизмы в произведениях писателей Костромского края» // Ступени роста – 2023 / отв. ред. Л.А. Исаков. Кострома : КГУ, 2023. С. 201–202. EDN: UPRLLROrlova, N. M. (2017). Thematic dictionary of Biblical vocabulary: principles of development. In A. V. Rudakovа (Ed.), Psycholinguistics and lexicography (pp. 165–170). Voronezh: Ritm Publ. (In Russ.). EDN: YQJVAWСтрельчук Е.Н., Илихаму Ш. Обучение уйгуров русскому языку в вузах КНР: педагогический инструментарий национально ориентированной методики // Русистика. 2022. Т. 20. № 4. С. 515–530. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-4-515-530 EDN: HPHZCWPetergova, E. A., Zhiltsova, O. S., & Goncharova K. R. (2023). On the principles of compiling the educational dictionary “Biblical studies in the works of writers of the Kostroma region”. In L. A. Isakov (Ed.). Stages of Growth – 2023 (pp. 201–202). Kostroma: Kostroma State University Publ. (In Russ.). EDN: UPRLLRФедосова О.В., Кутьева М.В. Национально-культурная специфика библейских антропонимов в составе испанских и русских фразеологизмов: динамический аспект // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021. Т. 20. № 1. С. 89–100. http://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.1.7 EDN: LTZRTDStrelchuk, E. N., & Ilikham, Sh. (2022). Teaching Russian to Uyghurs in PRC universities: pedagogical toolkit of nationally oriented methods. Russian Language Studies, 20(4), 515–530. (In Russ.). http://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-4-515-530 EDN: HPHZCWХомутова Т.Н., Денисенко М.Г. Словари культурного наследия «гений места»: интегральная модель // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия Лингвистика. 2020. Т. 17. № 3. С. 43–52. https://doi.org/10.14529/ling200308 EDN: DDZDUXShvidchenko, A. Y. (2016). Biblical expressions as verbalizers of key concepts of Russian national consciousness (based on the dictionaries of M.I. Mikhelson and V.I. Dahl). Philo­logy and Man, (4), 128–133. (In Russ.). EDN: XELVRXШвидченко А.Ю. Библеизмы как вербализаторы ключевых концептов русского национального сознания (по материалам словарей М.И. Михельсона и В.И. Даля) // Филология и человек. 2016. № 4. С. 128–133. EDN: XELVRXWalter, H., Ivanov, E. E., & Mokienko, V. M. (2020). National and cultural labeling of biblical expressions and aphorisms of the Russian language (linguistic and foreign studies area of the Russian-Belarusian dictionary of Biblical expressions with correspondences in German). In But we will save you, Russian language! Coll. monograph, dedicated to the 90th anniversary of academician V.G. Kostomarov (pp. 134–160). Moscow: Flinta Publ. (In Russ.). EDN: IOFMQFBaláková D., Kováčová V., Mokienko V.M. Biblijska frazeologija z vidika jezikovnih uporabnikov ruščine (iz izsledkov sociolingvistične raziskave) // Slavistična revija. 2020. Vol. 68. № 2. Pp. 299–310. EDN: VJPUBRZinovieva, E. I., & Yurkov, E. E. (2009). Linguoculturology. Theory and practice. St. Petersburg: MIRS Publ. (In Russ.). EDN: TGWAJNMamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Ratnikova A.G. The concept of creating a nationally oriented linguistic and country studies educational dictionary for vietnamese citizens // Русистика. 2024. Т. 22. № 2. С. 157–170. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-2-157-170 EDN: HXCHET