<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Language Studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Language Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Русистика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-8163</issn><issn publication-format="electronic">2618-8171</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">44247</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-8163-2025-23-1-44-62</article-id><article-id pub-id-type="edn">VDZEZN</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Cultural Linguistics: Theoretical and Applied Aspects</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Лингвокультурология: теоретические и прикладные аспекты</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Russian language as an object of reflection for a foreign student</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Русский язык как объект рефлексии иностранного студента</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1859-3767</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">4997-4263</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Maryanchik</surname><given-names>Viktoriya A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Марьянчик</surname><given-names>Виктория Анатольевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Philology, Associate Professor, Professor at the Department of the Russian Language and Speech Culture</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка и речевой культуры</p></bio><email>marvik69@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8254-8787</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">8515-6746</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Popova</surname><given-names>Larisa V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Попова</surname><given-names>Лариса Владиславовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Philology, Associate Professor, Professor at the Department of Russian Language and Speech Culture</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка и речевой культуры</p></bio><email>plarisa20@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-05-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>05</month><year>2025</year></pub-date><volume>23</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 23, NO1 (2025)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 23, №1 (2025)</issue-title><fpage>44</fpage><lpage>62</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-05-18"><day>18</day><month>05</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Maryanchik V.A., Popova L.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Марьянчик В.А., Попова Л.В.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Maryanchik V.A., Popova L.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Марьянчик В.А., Попова Л.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/44247">https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/44247</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The study reveals the cognitive features of the concept “Russian language” in the linguistic consciousness of foreign students. The relevance of the research lies not only in developing linguistic-cognitive methods for studying concepts in the conceptual sphere of various groups of language users (mono-speakers, bilinguals, foreign speakers), but also in identifying the specifics of the concept “Russian language” in the linguistic picture of the world of foreign students studying language inside a linguistic-cultural environment and outside of it. The knowledge of conceptual sphere of a foreign student allows teachers of Russian as a foreign language to identify, shape, and enhance students’ motivation. The article is aimed at describing the concept “Russian language” in the linguistic and cultural consciousness of foreign speakers and at establishing features of its conceptualization among foreign students studying abroad, outside the linguistic environment. To achieve this aim, an overview of the most representative scientific results was made. Experiments were conducted in two groups: (a) international students in Arkhangelsk and (b) foreign students of Tamkan University studying Russian as a foreign language outside the language environment, with fragmentary immersion in authentic communication through online learning. The received data were quantitatively and qualitatively analyzed with the semantic-cognitive methodology for describing concepts (Z.D. Popova, I.A. Sternin). The analysis reveals that in the mindset of foreign students the concept “Russian language” has evaluative and interpretative features. This indicates the active conceptualization of this concept in the process of learning. The core of the concept consists of utilitarian (easydifficult; means of communication; study; career) and evaluative (beautiful, good) cognitive features. The specificity of this concept among foreigners studying Russian outside the linguistic-cultural context is found in precedent names, stereotypes, the priority of the cognitive attribute difficult/complex , a close connection with the content of educational material, and an emphasis on the interpretive attribute “uniqueness”. The authors conclude that the evaluative and interpretive field, informational content of the concept “Russian language”, and its cognitive characteristics are determined by the academic context: the relationship between the native and the studied language and the presence or absence of a language environment. The comparative analysis of the verbal value of the concept “Russian language” and the corresponding fragment of the worldview can help develop culturally adjusted courses for teaching Russian as a foreign language abroad.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Выявляются когнитивные признаки концепта «русский язык» в языковом сознании студентов-инофонов. Актуальность темы обоснована не только развитием лингвокогнитивной методики исследования концептосферы различных групп пользователей языка (мононосители, билингвы, инофоны), но и углубленным изучением специфики концепта «русский язык» в картине мира иностранцев, постигающих язык вне лингвокультурной среды и в ее границах. Анализ концептосферы дает преподавателю русского как иностранного важную информацию, которая позволяет выяснять, формировать и повышать академическую мотивацию. Цель исследования - описать концепт «русский язык» в лингвокультурном сознании инофонов, а также установить, имеются ли особенности концептуализации у иностранных студентов, обучающихся за рубежом - вне языковой среды. Выполнен обзор наиболее репрезентативных научных результатов, проведены экспериментальные исследования на двух группах: 1) иностранных студентов Архангельска и 2) иностранных студентов Тамканского университета (Тайвань), изучающих русский язык как иностранный вне языковой среды (или с фрагментарным погружением в аутентичную коммуникацию в рамках онлайн-обучения). Полученные материалы количественно и качественно проанализированы на основе семантико-когнитивной методики описания концептов, разработанной З.Д. Поповой, И.А. Стерниным. Установлено доминирование оценочных и интерпретационных признаков концепта «русский язык» в сознании студентов-инофонов, что свидетельствует об активной концептуализации данного объекта рефлексии в процессе обучения. В ядро концепта входят утилитарные (легкий, трудный; средство общения; учеба; карьера) и оценочные (красивый, хороший) когнитивные признаки. Особенность этого концепта у инофона, изучающего русский язык вне лингвокультурного контекста, обнаруживается в прецедентных именах, стереотипах, приоритете когнитивного признака трудный / сложный , тесной связи с содержанием учебного материала, акцентировании интерпретационного признака «уникальность/необычность». Оценочное, интерпретационное поле и информационное содержание концепта «русский язык», рейтинг его когнитивных признаков обусловлены академическим контекстом: соотношением родного и изучаемого языка, наличием или отсутствием языковой среды. Практическая значимость результатов по сопоставлению вербальной ценности «русский язык» в разных языковых картинах мира заключается в перспективах выстраивания культурологически скорректированных курсов обучения русского языка как иностранного за рубежом.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian as a foreign language</kwd><kwd>verbal values</kwd><kwd>concept</kwd><kwd>conceptual analysis</kwd><kwd>cognitive feature</kwd><kwd>associative experiment</kwd><kwd>native speaker of a foreign language</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>русский язык как иностранный</kwd><kwd>вербальные ценности</kwd><kwd>концепт</kwd><kwd>концептуальный анализ</kwd><kwd>когнитивный признак</kwd><kwd>ассоциативный эксперимент</kwd><kwd>инофон</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Arutyunova, N.D. (2000). Naive reflections on the naive picture of language. In N. D. Arutyunova (Ed.), Language about the language (pp. 7−19). Moscow: LRC Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н.Д. Наивные размышления о наивной картине языка // Язык о языке. М. : Языки русской культуры, 2000. С. 7–22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dem’yankov, V.Z. (2000). Semantic roles and images of language. In N. D. Arutyunova (Ed.), Language about the language (pp. 193−270). Moscow: LRC Publ. (In Russ.). EDN: SFTFNJ</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Демьянков В.З. Семантические роли и образы языка // Язык о языке. М. : Языки русской культуры, 2000. С. 193–270. EDN: SFTFNJ</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Droga, M.A. (2015). Russian language in the minds of foreign students: what is it? In Risks in the changing social reality: the problem of forecasting and management: Proceedings of the international scientific and practical conference (pp. 372−376). Belgorod: PT Publ. (In Russ.).  EDN: VAZRID</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Дрога М.А. Русский язык в сознании студентов-иностранцев: какой он? // Риски в изменяющейся социальной реальности: проблема прогнозирования и управления : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Белгород, 19–20 нояб. 2015 г. Белгород : ПТ, 2015. С. 372–376. EDN: VAZRID</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Karaulov, Yu.N., Cherkasova, G.A., Ufimtseva, N.V., Sorokin, Yu.A., &amp; Tarasov, E.F. (2002). Russian associative dictionary. Vol. 1. Мoscow: ASTREL Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кормочи Е.А. Язык как предмет философской рефлексии // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. 2010. № 2 (16). С. 12–29. EDN: OBGGDJ</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kormochi, E.A. (2010). Language as a subject of philosophical reflection. Journal Collection of Scientific Works of KRASEC. The Humanities, (2), 12−29. (In Russ.). EDN: OBGGDJ</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Левонтина И.Б. Речь vs. Язык в современном русском языке // Язык о языке. М. : Языки русской культуры, 2000. С. 271–289.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Levontina, I.B. (2000). Speech vs. Language in Modern Russian. In N. D. Arutyunova (Ed.), Language about the language (pp. 271−289). Moscow: LRC Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Марьянчик В.А., Попова Л.В. Русский язык как иностранный в рамках онлайн-образования : подходы и мнения (по материалам научных публикаций за 2021 год) // Педагогическое образование в России. 2022. № 1. С. 8–19. https://doi.org/10.26170/2079-8717_2022_01_01  EDN: YMRAZY</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Mar’yanchik, V.A., &amp; Popova, L.V. (2022). Russian as a foreign language in the framework of online education: approaches and opinions (based on scientific publications of 2021). Pedagogical Education in Russia, (1), 8−19. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/2079-8717_2022_01_01 EDN: YMRAZY</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж : Истоки, 2007. 250 с. EDN: QUJZYF</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Popova, Z.D., &amp; Sternin, I.A. (2007). Semantico-cognitive analysis of language: scientific edition. Voronezh: Istoki Publ. (In Russ.). EDN: QUJZYF</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Русский ассоциативный словарь / Ю.Н. Караулов и др. Т. 1. М. : Астрель, 2002. 784 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shcheglova, I.V. (2016). Responses of natural bilinguals to the stimulus word combinations Tatar language / Kazakh language and Russian language. Vestnik of Northern (Arctic) Federal University. Series: Humanities and Social Sciences, (1), 135−140. (In Russ.). https://doi.org/10.17238/227-6465.2016.1.135 EDN: VRWNSN</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Симанова Т.А. Развитие концептов «русский язык» и «родной язык» в языковом сознании иностранных студентов: экспериментальное исследование : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2010. 21 с. EDN: ZOAPRN</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shushakova, O.V. (2012). The concept of “Russian language” in schoolchildren’s linguistic consciousness (to the problem statement). Proceedings of Irkutsk State Technical University, (6), 290–294. (In Russ.). EDN: OZGQVH</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Стернин И.А. Русский язык в обыденном сознании («великий, могучий, правдивый, свободный» — это какой?) // Проблемы преподавания филологических дисциплин иностранным учащимся : сборник материалов III Междунар. науч.-метод. конф. Воронеж : Импри, 2014. С. 12–17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Simanova, T.A. (2010). Development of the concepts «Russian language» and «native language» in the language consciousness of foreign students: an experimental study. [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Voronezh. (In Russ.). EDN: ZOAPRN</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тавдгиридзе Л.А. Концепт «Русский язык» в русском языковом сознании : автореф. дис.… канд. филол. наук. Воронеж, 2005. 23 с. EDN: NNNMPD</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sternin, I.A. (2014). Russian language in everyday consciousness (“great, mighty, truthful, free” — is it what?). In Problems of teaching philological disciplines to foreign students: Proceedings of the III-th International scientific and methodological conference (pp.12–17). Voronezh: Impri Publ. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шушакова О.В. Концепт «русский язык» в языковом сознании школьника (к постановке проблемы) // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2012. № 6 (65). С. 290–294. EDN: OZGQVH</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tavdgiridze, L.A. (2005). Concept “Russian language” in the Russian linguistic consciousness. [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Voronezh. (In Russ.). EDN: NNNMPD</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Щеглова И.В. Реакции естественных билингвов на стимульные словосочетания «татарский язык» / «казахский язык» и «русский язык» // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2016. № 1. С. 135–140. https://doi.org/10.17238/227-6465.2016.1.135 EDN: VRWNSN</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
