Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba4185610.22363/2618-8163-2024-22-3-417-432TBQXYGActual Problems of Russian Language StudiesАктуальные проблемы изучения русского языкаResearch ArticleLanguage play on Russian-language Internet forumsЯзыковая игра на руccкoязычных интернет-фoрумахhttps://orcid.org/0000-0003-1869-4808RadchenkoMarina V.РадченкоМарина Васильевна

Doctor of Philology, Full professor, Department of Russian Studies

доктор филологических наук, профессор, отделение русистики

radcenko@unizd.hrUniversity of ZadarЗадарcкий универcитет05122024223ACTIVE PROCESSES IN MODERN RUSSIAN WORD FORMATIONАКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ СЛОВООБРАЗОВАНИИ41743207122024Copyright ©; 2024, Radchenko M.V.Copyright ©; 2024, Радченко М.В.2024Radchenko M.V.Радченко М.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/41856

The relevance of the topic is determined by the need for a more comprehensive analysis of the linguistic and creative activity of users in computer-mediated communication, achieved through language play. In informal computer-mediated communication, the phenomenon of language play, as a manifestation of linguistic creativity, serves as a means of self-presentation and entertainment, impacting all levels of the language system, primarily the orthographic and lexical level, as well as the level of word-formation. The aim of the study is thus to identify the most frequent patterns of language play in informal computer-mediated communication based on data collected from Russian-language Internet forums. Research material were texts of messages exchanged by users within the framework of informal, relaxed communication on Russian-language Internet forums, participants of which are residents of the Russian Federation, as well as post-Soviet countries and other countries around the world. Based on the material selected by means of a complete sampling from October 2022 to March 2024, the author’s card index was compiled, numbering 396 contexts in which various types of language games are presented. For the purposes of the study, methods of continuous sampling, direct observation of language use, contextual, semantic and stylistic analysis, analysis of word-formation processes as well as descriptive and analytical approach were applied. The novelty of the work is due to the specifics of the linguistic material and is associated with the analysis of specific ways of manifestation of linguistic creativity in Internet discourse. The theoretical framework of the present paper focuses on the studies of Russian and foreign scholars in the field of language play and linguistic creativity. It has been established that anonymity of communication on the forum promotes spontaneity and freedom of expression, and also creates favorable conditions for the linguistic and creative activities of communicants, realized through a language play, which is carried out using linguistic means of different levels. The analysis of the collected data made it possible to identify the most frequent language play techniques in informal computer-mediated communication on Russian-language Internet forums, such as the nonstandard use of graphic characters, the creation of nonce words and the various changes involving phraseological units, quotes and other fixed expressions. Prospects for the research are seen in further study of the linguistic and creative potential of computer-mediated communication using the material of the Russian language, as well as conducting comparative studies using primarily data from other Slavic languages.

Аннoтация. Актуальнocть иccледoвания oпределяетcя неoбхoдимocтью кoмплекcнoгo изучения лингвoкреативнoй деятельнocти учаcтникoв интернет-кoммуникации, реализующейcя пocредcтвoм языкoвoй игры. В нефoрмальнoй интернет-кoммуникации языкoвая игра, как прoявление лингвoкреативнocти, выcтупает в качеcтве cредcтва cамoпрезентации и развлечения, oхватывая вcе урoвни языкoвoй cиcтемы, в первую oчередь графичеcкий, cлoвo- oбразoвательный, лекcичеcкий. Цель иccледoвания состоит в выявлении наибoлее чаcтoтных видoв языкoвoй игры, создаваемых в ходе неформального общения и встречающихся в текстах, представленных на руccкoязычных интернет-фoрумах, участниками которых являются жители Российской Федерации, а также стран ближнего и дальнего зарубежья. Авторский корпус, материал для которого отбирался путем cплoшнoй выбoрки в период с октября 2022 г. по март 2024 г., насчитывает 396 контекстов, содержащих различные разновидности языковой игры. В ходе исследования применялись методы oпиcательнo-аналитичеcкого, кoнтекcтуальнoгo, cемантикo-cтилиcтичеcкoгo и cлoвooбразoвательнoгo анализа. Нoвизну рабoты определяет cпецифика языкoвoгo материала и анализ кoнкретных cпocoбoв прoявления лингвoкреативнocти в интернет-диcкурcе. Теoретичеcкую базу составляют труды рoccийcких и зарубежных иccледoвателей в oблаcти теoрии языкoвoй игры и лингвoкреативнocти. Доказано, что лингвoкреативнoсть кoммуникантoв, обусловленная анoнимнocтью oбщения, а также cпoнтаннocтью и cвoбoдой выражения на фoруме, реализуетcя в языкoвoй игре, использующей cредcтва разных урoвней языка. В результате анализа собранного материала выявлены наибoлее чаcтoтные приемы языкoвoй игры в нефoрмальнoй кoмпьютернo-oпocредoваннoй кoммуникации на руccкoязычных интернет-фoрумах, такие как неcтандартнoе иcпoльзoвание графичеcких cредcтв, coздание oкказиoнальных нoвooбразoваний, различные преoбразoвания фразеoлoгизмoв, цитат и других уcтoйчивых выражений. Перспекивы видятся в дальнейшем изучении лингвокреативного потенциала кoмпьютернo-oпocредoванной кoммуникации на материале русского языка, а также в сопоставительных исследованиях с использованием в качестве материала в первую очередь данных других славянских языков.

linguistic creativitycomputer-mediated communicationRussian languagegraphic gameword-building gamenonce wordprecedent textлингвoкреативнocтькoмпьютернo-oпocредoванная кoммуникацияруccкий языкграфичеcкая играcлoвooбразoвательная играoкказиoнализмпрецедентный текcтBarysheva, S.F. (2021). The “Oral-written” form of speech in Internet communication as a mani-festation of the tendency towards colloquiality and dialogicity. World of Linguistics and Communication, (2), 34–47. (In Russ.).Барышева С.Ф. «Устно-письменная» форма речи в интернет-коммуникации как проявление тенденции к разговорности и диалогичности // Мир лингвистики и коммуникации. 2021. № 2. С. 34–47.Beregovskaya, E.M. (1999). The principle of organizing the text as a game moment. Russian Philology: Scientific notes of Smolensk state pedagogical university, (4), 159–180. (In Russ.).Береговская Э.М. Принцип организации текста как игровой момент // Русская филология. Учен. зап. Смоленского гос. пед. ун-та. 1999. № 4. С. 159–180.Bulavina, M.A. (2012). Strikeout as one of the linguistic game mode in the internet communication. RUDN Journal of language education and translingual practices, (1), 45–52. (In Russ.).Булавина М.А. Зачеркивание как один из приемов языковой игры в интернет-коммуникации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Вопросы образования : языки и специальность. 2012. № 1. С. 45–52.Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.Викторова Е.Ю. Лингвокреативный потенциал интернет-коммуникации (на материале жанра социальных сетей) // Жанры речи. 2018. № 4. С. 294–303. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2018-4-20-294-303Gridina, T.A. (1996). Language game: Stereotype and creativity. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t publ. (In Russ.).Гридина Т.А. Языковая игра : стереотип и творчество. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т., 1996. 214 с.Gridina, T.A. (2013). Language Game in the Artistic Text. 3rd ed., corr. and add. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t publ. (In Russ.).Гридина Т.А. Языковая игра в художественном тексте : монография. 3-е изд., испр. и доп. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т., 2013. 254 с.Gridina, T.A., & Talashmanov, S.S. (2019). Language game in modern internet communication: metalinguistic aspect. Political linguistics, (3), 31–37. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/pl19-03-03Гридина Т.А., Талашманов С.С. Языковая игра в современной интернет-коммуникации : метаязыковой аспект // Политическая лингвистика. 2019. № 3. С. 31–37. https://doi.org/10.26170/pl19-03-03Gudkov, D.B., Bagaeva, D.V., Zakharenko, I.V., & Kracnykh, V.V. (1997). Some features of the functioning of precedent statements. Vestnik of Moscow university. Ser. 9. Philology, (4), 106–118. (In Russ.).Гудков Д.Б., Багаева Д.В., Захаренко И.В., Красных В.В. Некоторые особенности функционирования прецедентных высказываний // Вестник МГУ. Серия 9 : Филология. 1997. № 4. С. 106–118.Ilyasova, S.V., & Amiri, L.P. (2009). Language play in the communicative space of media and advertising. Moscow: Flinta publ. (In Russ.).Земская Е.А., Китайгородская М.В., Розанова H.Н. Языковая игра // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е.А. Земская. М. : Наука, 1983. С. 172–214.Ilyasova, S.V., & Amiri, L.P. (2018). Language of media and advertising: play as a norm and as an anomaly. Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).Ильясова С.В., Амири Л.П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. М. : Флинта, 2009. 296 с.Ilyasova, S.V., & Kallistratidis, E.V. (2012). Language play in “network languages”. Internet commu-nication as a new speech formation, (pp. 220–236). Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).Ильясова С.В., Амири Л.П. Язык СМИ и рекламы : игра как норма и как аномалия. М. : Флинта : Наука, 2018. 296 с.Kallistratidis, E.V. (2007). Language play in informal internet communication (based on the Russian language of the early 21st century). [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Rostov-na-Donu. (In Russ.).Ильясова С.В., Каллистратидис Е.В. Языковая игра в «сетевых языках» // Интернет-коммуникация как новая речевая формация : колл. монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева, О.В. Лутовинова. М. : Флинта : Наука, 2012. С. 220–236.Kolokoltseva, T.N. (2011). Internet-communication as the mirror of the main tendencies of development and functioning of the Russian language. Grani Poznaniya, 4(14), 1–5. (In Russ.).Каллистратидис Е.В. Языковая игра в неформальной интернет-коммуникации (на материале русского языка начала XXI века) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 24 с.Konovalova, Yu.O. (2008). Language play in modern Russian colloquial speech. Vladivostok: VGUES publ. (In Russ.).Ковынева И.А. Голофразис как способ экономии языковых усилий // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. № 4. С. 110–112.Kovyneva, I.A. (2017). Holophrase as the way of saving the speech efforts. Baltic Humanitarian Journal, 6(4), 110–112. (In Russ.).Колокольцева Т.Н. Интернет-коммуникация как зеркало основных тенденций развития и функционирования русского языка // Грани познания. 2011. № 4. С. 1–5.Krongauz, M.A. (2013). Self-study guide of the “Olbanian” language. Moscow: AST: Corpus publ. (In Russ.).Коновалова Ю.О. Языковая игра в современной русской разговорной речи. Монография. Владивосток : ВГУЭС, 2008. 196 с.Kurganova, E.B. (2004). Gaming aspect in modern advertising text. [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Voronezh: (In Russ.).Кронгауз М.А. Самоучитель олбанского. М. : АСТ : Corpus, 2013. 416 с.Lutovinova, O.V. (2008). Internet is a new “oral-written” communication system. Izvestia of Russian State Pedagogical University named after A.I. Herzen, (11), 58–65. (In Russ.).Курганова Е.Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2004. 24 с.Lutovinova, O.V. (2015). Language play in Internet communication. Ivzestia of the Volgograd state pedagogical university, (2), 104–111. (In Russ.).Лутовинова О.В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2008. № 11. С. 58–65.Norman, B.Yu. (1987). Language: familiar stranger. Minsk: Vysshaya shkola publ. (In Russ.).Лутовинова О.В. Языковая игра в интернет-комуникации // Известия ВГПУ. 2015. № 2. С. 104–111.Popova, T.V. (2008). Types of graph derivation in modern Russian language. Russian language: people, culture, communication (pp. 108–113). Ekaterinburg: UGTU-UPI publ. (In Russ.).Норман Б.Ю. Язык : знакомый незнакомец. Минск : Высшая школа, 1987. 337 с.Ratsiburskaya, L.V. (2016). Expressive-evaluative capabilities of modern media word creation. Neology and neography: current state and prospects (to the 50th anniversary of the scientific field) (pp. 191–195). Saint Petersburg: Nestor-Istorya publ. (In Russ.).Попова Т.В. Виды графодеривации в современном русском языке // Русский язык : человек, культура, коммуникация. Екатеринбург : УГТУ-УПИ, 2008. С. 108–113.Rivlina, A.A. (2011). About the main techniques of the modern English-Russian language play. Homo Loquens: Current issues of linguistics and methods of teaching foreign languages: Collection of scientific articles, (3), 86–96. Saint Petersburg: Department of Operational Printing, National Research University Higher School of Economics. (In Russ.).Рацибурская Л.В. Экспрессивно-оценочные возможности современного медийного словотворчества // Неология и неография : современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления) / отв. ред. Т.Н. Бурцева. Ин-т лингв. исслед. РАН. СПб. : Нестор-История, 2016. С. 191–195.Samigulina, F.G., & Zhabina, E.L. (2015). Functions of language play in internet communication. Scientific research: From theory to practice: Materials of the VI International Scientific and Practical Conference (Cheboksary, December 31, 2015), (5), 311–312. Cheboksary: Central Scientific Center “Interactive Plus” publ. (In Russ.).Ривлина А.А. Об основных приемах современной англо-русской языковой игры // Homo Loquens : актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Вып. 3 / под ред. И.Ю. Щемелевой. СПб. : Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2011. С. 86–96.Sannikov, V.Z. (2002). Russian language in the mirror of the language play. Moscow: Languages of Slavic culture publ. (In Russ.).Самигулина Ф.Г., Жабина Е.Л. Функции языковой игры в интернет-общении // Научные исследования : от теории к практике : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 31 дек. 2015 г.). Чебоксары : ЦНС «Интерактив плюс», 2015. № 5. С. 311–312.Sharifullin, B.Ya. (2012). Language play in internet communication. Internet communication as a new speech formation, 203–219. Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М. : Языки славянской культуры, 2002. 552 с.Trofimova,G.N. (2011). Language taste of the Internet era in Russia: Operation of the Russian language on the Internet: Conceptual-intrinsic dominants. 2nd ed. Moscow: RUDN. (In Russ.).Трофимова Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России. Функционирование русского языка в Интернете : концептуально-сущностные доминанты : монография. 2-е изд., испр. и доп. М. : РУДН, 2011. 436 с.Viktorova, E.Yu. (2018). Potential capacity of linguistic creativity in internet communication (based on the genre of social networks). Speech genres, (4), 294–303. (In Russ.). https://doi.org/10.18500/2311-0740-2018-4-20-294-303Шарифуллин Б.Я. Языковая игра в интернет-коммуникации // Интернет-коммуникация как новая речевая формация : колл. монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева, О.В. Лутовинова. М. : Флинта : Наука, 2012. С. 203–219.Zemskaya, E.A., Kitaigorodskaya, M.V., & Rozanova, N.N. (1983). Language play. Russian colloquial speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture, 172–214. Moscow: Nauka publ. (In Russ.).Crystal D. Language and the Internet. Cambridge : Cambridge University Press, 2001. 272 p.