Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba2449610.22363/2618-8163-2020-18-3-257-270The Name in ScienceИмя в наукеResearch ArticleSerafima Alekseevna Khavronina: researcher, methodologist, teacherСерафима Алексеевна Хавронина: исследователь, методист, педагогVokhminaLiliya L.ВохминаЛилия Леонидовна

Candidate of Pedagogy, Honored Professor

кандидат педагогических наук, заслуженный профессор

lvokhmina@mail.ruKlobukovaLyubov P.КлобуковаЛюбовь Павловна

Doctor of Pedagogy, Corresponding Member of the Russian Academy of Education (RAE), Professor, Honorary Professor

доктор педагогических наук, член-корреспондент Российской академии образования (РАО), профессор, почетный профессор

klobukov@list.ruPushkin State Russian Language InstituteГосударственный институт русского языка имени А.С. ПушкинаLomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова15122020183RUSSIAN AS WE SPEAK IT: FOR THE ANNIVERSARY OF S.A. KHAVRONINAГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ: К ЮБИЛЕЮ С.А. ХАВРОНИНОЙ25727007092020Copyright ©; 2020, Vokhmina L.L., Klobukova L.P.Copyright ©; 2020, Вохмина Л.Л., Клобукова Л.П.2020Vokhmina L.L., Klobukova L.P.Вохмина Л.Л., Клобукова Л.П.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/24496

The article highlights the main milestones of the scientific and methodological activities of the professor of Peoples’ Friendship University of Russia Serafima Alekseevna Khavronina, the outstanding specialist in the theory and methodology of teaching Russian as a foreign language, who made a significant contribution to the formation and development of Russian linguodidactics. S.A. Khavronina is the author of numerous scientific publications, as well as textbooks and teaching aids, normative-methodological and test materials, which have been actively used for many decades in Russia and abroad. Her textbook “Russian in Exercises” is unparalleled in popularity and the number of reprints in dozens of countries. The importance of S.A. Khavronina’s scientific works lies in scientific and methodological description of such complex aspects in the practice of teaching Russian as the word order, ways of expressing time, prefixes, etc. She has also the developed scientific and methodological foundations of teaching Russian as a way of business communication. For her professional achievements, S.A. Khavronina has been awarded the Order of Friendship, Pushkin and Motina medals.

В статье осмысляются главные вехи исследовательской и научнометодической деятельности профессора Российского университета дружбы народов Серафимы Алексеевны Хаврониной, выдающегося специалиста в области теории и методики преподавания русского языка как иностранного (РКИ), внесшего весомый вклад в становление и развитие отечественной лингводидактики. С.А. Хавронина - автор многочисленных научных публикаций, а также учебников и учебных пособий, нормативнометодических и тестовых материалов, которые в течение многих десятилетий активно используются в России и за рубежом. Ее учебник «Русский язык в упражнениях» не имеет аналогов по популярности и количеству переизданий в десятках стран мира. Велики заслуги С.А. Хаврониной в научно-методическом описании таких сложных аспектов в практике преподавания РКИ, как порядок слов, способы выражения времени, приставочные глаголы и др. Важным направлением ее профессиональной деятельности также является разработка научно-методических основ преподавания русского языка как средства делового общения. Заслуги С.А. Хаврониной отмечены государственным орденом Дружбы, медалью А.С. Пушкина «За большие заслуги в распространении русского языка в мире», а также медалью Е.И. Мотиной.

Serafima Alekseevna KhavroninaRussian as a foreign languageteaching methods of Russian as a foreign languagesystem of exercises and taskspractical grammarRussian in professional communicationСерафима Алексеевна Хавронинарусский язык как иностранныйРКИметодика преподавания РКИсистема упражнений и заданийпрактическая грамматикарусский язык как средство профессионального общенияAmiantova, E.I., Bitekhtina, G.A., Vsevolodova, M.V., & Klobukova, L.P. (2001). Functional and communicative linguodidactic model of language as one of the components of the modern flinguistic paradigm (formation of the specialty “Russian as a foreign language”). Bulletin of Moscow University. Series 9: Philology, (6), 215–233. (In Russ.)Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Современный словарь методических терминов и понятий. Теория и практика обучения языкам. М.: Русский язык. Курсы, 2018. 494 сAzimov, E.G., & Shchukin, A.N. (2018). Sovremennyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii. Teoriya i praktika obucheniya yazykam [Modern dictionary of methodological terms and concepts. Theory and practice of language teaching]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)Амиантова Э.И., Битехтина Г.А., Всеволодова М.В., Клобукова Л.П. Функциональнокоммуникативная лингводидактическая модель языка как одна из составляющих современной лингвистической парадигмы (становление специальности «Русский язык как иностранный») // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2001. № 6. С. 215-233Khavronina, S.A. (1962). Govorite po-russki! [Speak Russian!]. Moscow: Progress Publ. (In Russ.)Жидкова Г.Ф., Хавронина С.А. Учебное пособие по научной речи для студентов-филологов. М.: УДН, 1977Khavronina, S.A. (2019). Govorite po-russki! [Speak Russian!]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)Журавлева Л.С., Калиновская М.М., Клобукова Л.П., Трушина Л.Б., Ускова О.А., Хавронина С.А. Русский язык профессионального общения. Лингводидактическое описание целей и содержания обучения. Модуль «Бизнес». Базовый уровень. М.: Русский язык. Курсы, 2007. 55 сKhavronina, S.A., & Balykhina, T.M. (2008). Innovatsionnyi uchebno-metodicheskii kompleks. Russkii yazyk kak inostrannyi [Innovative educational and methodical complex. Russian as a foreign language]. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.)Журавлева Л.С., Калиновская М.М., Клобукова Л.П., Трушина Л.Б., Ускова О.А., Хавронина С.А. Русский язык профессионального общения. Типовой тест. Модуль «Бизнес». Базовый уровень. М.: Русский язык. Курсы. 2007. 67 сKhavronina, S.A., & Kaznyshkina, I.V. (2004). Vsemu svoe vremya. Sredstva i sposoby vyrazheniya vremeni v russkom yazyke [All in good time. Means and ways of expressing time in the Russian language]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)Журавлева Л.С., Клобукова Л.П., Михалкина И.В., Трушина Л.Б., Ускова О.А., Хавронина С.А. Концепция единой российской тестовой системы по русскому языку профессионального общения (модуль «Бизнес») // Русское слово в мировой культуре. Методика преподавания русского языка: традиции и перспективы: Х Конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы: сборник докладов. СПб.: Политехника, 2003Khavronina, S.A., & Shirochenskaya, A.I. (1965). Russkii yazyk v uprazhneniyakh [Russian in exercises]. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.)Клобукова Л.П. Терминологические игры или новая лингвометодическая реальность? // Мир русского слова. 2002. № 2. С. 91-96Khavronina, S.A., & Shirochenskaya, A.I. (2019). Russkii yazyk v uprazhneniyakh [Russian in exercises]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)Клобукова Л.П., Михалкина И.В., Солтановская Т.В., Хавронина С.А. Русский язык в деловом общении: Russian Language For Business Communication. Washington: ACTRACCRLS Edition, 1997. 240 сKhavronina, S.A., Klobukova, L.P., & Mikhalkina, I.V. (1993). Russkii yazyk dlya delovykh lyudei. Vypusk 3. Finansy i banki [Russian language for business people. Issue 3. Finance and banks]. Moscow: Paims Publ. (In Russ.)Клобукова Л.П., Хавронина С.А. Национально ориентированные учебники по русскому языку как средству делового общения: инвариантные характеристики и национальная специфика // Мотинские чтения: профессионально-педагогические традиции в преподавании русского языка как иностранного. Язык - речь - специальность: материалы международной научно-практической конференции. Ч. 1. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2005. 250 сKhavronina, S.A., Klobukova, L.P., & Mikhalkina, I.V. (1993). Russkii yazyk dlya delovykh lyudei. Vypusk 2. Kommercheskie predlozheniya, objyavleniya, reclama [Russian language for business people. Issue 2. Commercial offers, ads, advertising]. Moscow: Del'ta-VSP Publ. (In Russ.)Крылова О.А., Хавронина С.А. Порядок слов в русском языке: лингводидактический аспект. М.: Русский язык, 1983. 192 сKhavronina, S.A., Klobukova, L.P., & Mikhalkina, I.V. (1994). Delovoe obshchenie na russkom yazyke. Kniga 3. Finansy i banki [Business communication in Russian. Book 3. Finance and banks]. Sofia: Prosveta Publ. (In Russ.)Леонтьев А.А. Принцип коммуникативности сегодня // Иностранные языки в школе. 1986. № 2. С. 27-32Khavronina, S.A., Klobukova, L.P., & Mikhalkina, I.V. (1997). Rusky jazyk v bankovnictve [Russian in banking]. Bratislava: Ekonom Publ. (In Slovak.)Мареева Ю.М. Классика жанра: «Русский язык в упражнениях» С.А. Хаврониной и А.И. Широченской. URL: https://marjulia.livejournal.com/328540.html?utm_source= 3userpost (дата обращения: 12.04.2020)Khavronina, S.A., Klobukova, L.P., & Mikhalkina, I.V. (1997). Russkii yazyk dlya delovykh lyudei. Kniga 4. Birzha: tovary, uslugi, sdelki [Russian language for business people. Book 4. Exchange: goods, services, transactions]. Sofia: Prosveta Publ. (In Russ.)Хавронина С.А, Клобукова Л.П., Михалкина И.В., Бубнова А.П. Русский язык для деловых людей. Вып. 1. Презентация фирмы. М.: Дельта-ВСП, 1991. 75 сKhavronina, S.A., Klobukova, L.P., & Mikhalkina, I.V. (2006). Russkii yazyk v delovom obshchenii [Russian language in business communication]. Pekin: Pekin University Publ. (In Russ.)Хавронина С.А, Широченская А.И. Русский язык в упражнениях. М.: Изд-во РУДН, 1965. 384 сKhavronina, S.A., Klobukova, L.P., Mikhalkina, I.V., & Bubnova, A.P. (1991). Russkii yazyk dlya delovykh lyudei. Vypusk 1. Prezentatsiya firmy [Russian language for business people. Issue 1. Presentation of the company]. Moscow: Del'ta-VSP Publ. (In Russ.)Хавронина С.А, Широченская А.И. Русский язык в упражнениях. М.: Русский язык. Курсы, 2019. 384 с.Khavronina, S.A., Klobukova, L.P., Mikhalkina, I.V., & Bubnova, A.P. (1993). Delovoe obshchenie na russkom yazyke. Kniga 1. Prezentatsiya firmy [Business communication in Russian. Book 1. Presentation of the company]. Sofia: Prosveta Publ. (In Russ.)Хавронина С.А. Говорите по-русски! М.: Прогресс, 1962. 272 с.Klobukova, L., Michalkina, I., Khavronina, S., Gervilla, E.Q., & Tirado, R.G. (2005). Ruso para los negocios [Russian language for businesmen]. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada ATE-NEA Publ. (In Spanish.)Хавронина С.А. Говорите по-русски! М.: Русский язык. Курсы, 2019. 208 с.Kłobukova, L., Mikhalkina, I., Khavronina, S., Dereń, B., Tarsa, J., & Witkowska-Lewicka, F. (2003; 2005; 2006). Język rosyjski w sferze biznesu. [Russian language in the business sphere]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA Publ. (In Poland).Хавронина С.А., Балыхина Т.М. Инновационный учебно-методический комплекс. Русский язык как иностранный. М.: РУДН, 2008. 198 с.Klobukova, L.P. (2002). Terminological game or a new linguistic reality? The World of Russian word, (2), 91–96. (In Russ.)Хавронина С.А., Казнышкина И.В. Всему свое время. Средства и способы выражения времени в русском языке. М.: Русский язык. Курсы, 2004. 240 с.Klobukova, L.P., & Khavronina, S.A. (2005). Nationally oriented textbooks on the Russian language as a means of business communication: invariant characteristics and national specifics. Proceedings of the international scientific and practical conference “Motin’s readings: Professional and pedagogical traditions in teaching Russian as a foreign language. Language-speech-specialty” (part 1). Moscow: RUDN Publ. (In Russ.)Хавронина С.А., Клобукова Л.П., Михалкина И.В. Деловое общение на русском языке. Кн. 3. Финансы и банки. София: Просвета, 1994. 176 с.Klobukova, L.P., Mihalkina, I.V., Soltanovskaya, T.V., & Khavronina, S.A. (1997). Russkii yazyk v delovom obshchenii: Russian Language for Business Communication [Russian language in business communication: Russian Language for Business Communication]. Washington, ACTR-ACCRLS Edition. (In Russ.)Хавронина С.А., Клобукова Л.П., Михалкина И.В. Русский язык в деловом общении // Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2006. 240 с.Krylova, O.A., & Khavronina, S.A. (1983). Poryadok slov v russkom yazyke: Lingvodidakticheskii aspect [Word order in the Russian language: A linguodidactic aspect]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)Хавронина С.А., Клобукова Л.П., Михалкина И.В. Русский язык для деловых людей. Вып. 2. Коммерческие предложения. Объявления. Реклама. М.: Дельта-ВСП, 1993. 151 с.Leontev, A.A. (1986). Printsip kommunikativnosti segodnya [The principle of communication today]. Inostrannye yazyki v shkole [Foreign languages at school], (2), 27–32. (In Russ.)Хавронина С.А., Клобукова Л.П., Михалкина И.В. Русский язык для деловых людей. Вып. 3. Финансы и банки. М.: Паимс, 1993. 176 с.Mareeva, Yu.M. Classic of the genre: “Russian language in exercises” by S.A. Khavronina and A.I. Shirochenskaya. Retrieved April 12, 2020, from https://marjulia.livejournal.com/ 328540.html?utm_source=3userpostХавронина С.А., Клобукова Л.П., Михалкина И.В. Русский язык для деловых людей. Кн. 4. Биржа: товары, услуги, сделки. София: Просвета, 1997. 165 с.Mikhalkina, I.V., Klobukova, L.P., Khavronina, S.A., Herrmann, B., & Wapenhans, H. (2003). Russisch im Geschäftskontakt: Russusch als Fremdsprache. Band 8. Hamburg: Helmut Buske Verlag Publ. (In German.)Хавронина С.А., Клобукова Л.П., Михалкина И.В., Бубнова А.П. Деловое общение на русском языке. Кн. 1. Презентация фирмы. София: Просвета, 1993. 72 с.Zhidkova, G.F., & Khavronina, S.A. (1977). Uchebnoe posobie po nauchnoi rechi dlya studentov-filologov [Textbook on scientific speech for students of philology]. Moscow: UDN Publ. (In Russ.)Khavronina S.A., Klobukova L.P., Mikhalkina I.V. Rusky jazyk v bankovnictve. Bratislava: Ekonom, 1997. 175 с.Zhuravleva, L.S., Kalinovskaya, M.M., Klobukova, L.P., Trushina, L.B., Uskova, O.A., & Khavronina, S.A. (2007). Russkii yazyk professional'nogo obshcheniya. Lingvodidakticheskoe opisanie tselei i soderzhaniya obucheniya. Modul' “Biznes”. Bazovyi uroven' [Russian language of professional communication. Linguodidactic description of the goals and content of training. Module “Business”. At a basic level]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)Klobukova L., Michalkina I., Chavronina S., Enrique Q.G., Tirado R.G. Ruso para los negocios. Russkij jazyk dlja biznesmenov. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada ATE-NEA, 2005. 242 с.Zhuravleva, L.S., Kalinovskaya, M.M., Klobukova, L.P., Trushina, L.B., Uskova, O.A., & Khavronina, S.A. (2007). Russkii yazyk professional'nogo obshcheniya. Tipovoi test. Modul' “Biznes”. Bazovyi uroven' [Russian language of professional communication. The standard test. Module “Business”. At a basic level]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)Kłobukowa L., Michałkina I., Chawronina S., Dereń B., Tarsa J., Witkowska-Lewicka F. Język rosyjski w sferze biznesu. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, 2003; 2005; 2006. 238 с.Zhuravleva, L.S., Klobukova, L.P., Mikhalkina, I.V., Trushina, L.B., Uskova, O.A., & Khavronina, S.A. (2003). The concept of a single national test system in the Russian language for professional communication (module “Business”). Russian word in world culture. Methods of teaching Russian: Traditions and perspectives: X Congress of the International Association of Teachers of Russian Language and Literature: Collection of reports. Saint Petesburg: Politekhnika Publ. (In Russ.)Mikhalkina I.V., Klobukova L.P., Khavronina S.A., Herrmann B., Wapenhans H. Russisch im Geschäftskontakt: Russusch als Fremdsprache. Band 8. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2003. 238 c.