Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba2382010.22363/2618-8163-2020-18-2-141-151The Name in ScienceИмя в наукеResearch ArticleProfessor Valery Mokienko: “I have a lot of things to do, but only one Pole Star” (dedicated to the anniversary of the scientist)Профессор Валерий Михайлович Мокиенко: «Много дел у меня, но лишь одна Полярная звезда» (к юбилею ученого)NikitinaTatiana G.НикитинаТатьяна Геннадьевна

Doctor of Philology, Professor of Department of Theory and Methods of Primary and Preschool Education

доктор филологических наук, профессор кафедры теории и методики начального и дошкольного образования

cambala2007@yandex.ruPskov State UniversityПсковский государственный университет15122020182VOL 18, NO2 (2020)ТОМ 18, №2 (2020)14115128052020Copyright ©; 2020, Nikitina T.G.Copyright ©; 2020, Никитина Т.Г.2020Nikitina T.G.Никитина Т.Г.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/23820

The article reflects the main directions in scientific activity of Valery Mokienko, Doctor of Philology, Professor of the Department of Slavic Philology and Scientific Director of the Interdepartmental Dictionary Office of Saint Petersburg University, who is celebrating his 80th anniversary. The author traces the scientific career of this slavist, phraseologist, lexicographer, the founder of a scientific school and organizer of young researchers, presents his main monographs and lexicographic works. The total number of V.M. Mokienko’s works is more than 1200. The report refers to the unique dictionary projects implemented under the guidance of V.M. Mokienko that have no analogues in the world lexicographic practice. The results of V.M. Mokienko's scientific cooperation with foreign universities and international scientific communities, highly appreciated by foreign awards, are shown. Special attention is paid to the achievements of V.M. Mokienko in the field of phraseography, for which he was awarded the Gold Medal named after V.I. Dal.

В сообщении отражены основные направления научной деятельности доктора филологических наук, профессора кафедры славянской филологии и научного руководителя межкафедрального словарного кабинета Санкт-Петербургского университета Валерия Михайловича Мокиенко, отмечающего свой 80-летний юбилей. Прослеживается творческий путь ученого-слависта, фразеолога, лексикографа, основателя научной школы и организатора молодежной науки. Представлены основные монографические издания и лексикографические труды ученого, общее количество которых составляют более 1250 работ. Отмечены уникальные словарные проекты, не имеющие аналогов в мировой лексикографической практике, реализованные под руководством В.М. Мокиенко. Показаны результаты его научного сотрудничества с зарубежными университетами, работа в составе международных научных сообществ, высоко оцененная зарубежными наградами. Особое внимание уделяется достижениям В.М. Мокиенко в области фразеографии, которые отмечены Золотой медалью имени В.И. Даля.

Valery MokienkoSlavisticsRussian as a foreign languagephraseologylexicographyphraseographyGold Medal named after V.I. DalВалерий Михайлович Мокиенкославистикарусский язык как иностранныйфразеологиялексикографияфразеографияЗолотая медаль имени В.И. ДаляAdamiya, Z.K., Aleshin, A.S., Balakova, D., Val'ter, Kh., Venzhinovich, N.F. … & Shindelarzhova, Ya. (2019). Lepta bibleiskoi mudrosti: russko-slavyanskii slovar' bibleiskikh krylatykh vyrazhenii i aforizmov s sootvetstviyami v germanskikh, romanskikh, armyanskom i gruzinskom yazikakh [Contribution of biblical wisdom: a Russian-Slavic dictionary of biblical winged expressions and aphorisms with correspondences in Germanic, Roman, Armenian, and Georgian languages]: in 2 vols. Mogilev: MSU Publ. (In Russ.)Адамия З.К., Алешин А.С., Балакова Д., Вальтер Х., Венжинович Н.Ф., Гутовская М.С. и др. Лепта библейской мудрости: русско-славянский словарь библейских крылатых выражений и афоризмов с соответствиями в германских, романских, армянском и грузинском языках: в 2 т. Могилев: МГУ, 2019.Balakova, D., Val'ter, Kh., & Mokienko, V.M. (2012). Lepta bibleiskoi mudrosti: Kratkii russkoslovatsko-nemetskii slovar' krylatykh slov [Contribution of biblical wisdom: A concise Russian-Slovak-German Dictionary of winged words]. Greifswald: Moritz-Arndt-Universität Greifswald Publ. (In Russ.)Балакова Д., Вальтер Х., Мокиенко В.М. Лепта библейской мудрости: краткий русскословацко-немецкий словарь крылатых слов. Greifswald: Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2012. 140 с.Berkov, V.P., Mokienko, V.M., & Shulezhkova, S.G. (2000). Bolshoi slovar' krylatykh slov russkogo yazyka [Large dictionary of winged words of the Russian language]. Moscow: Russkie slovari; Astrel'; AST Publ. (In Russ.)Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2000. 624 с.Birikh, A.K., Mokienko, V.M., & Stepanova, L.I. (1998). Slovar' russkoi frazeologii: Istorikoetimologicheskii spravochnik [Dictionary of Russian phraseology: Historical and etymological reference book]. Saint Petersburg: Folio-Press Publ. (In Russ.)Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историкоэтимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.Dal', V.I. (1862). Poslovitsy russkago naroda [Proverbs of the Russian people]. Moscow: V uni- versitetskoi tipografii Publ. (In Russ.)Вальтер Х., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005а. 578 с.Ermolaeva, Yu.A., Zainul'dinov, A.A., Kormilitsyna, T.V., Mokienko, V.M., Seliverstova, E.I., & Yakimenko, N.Ya. (2002). Shkolnyi slovar' zhivykh russkikh poslovits [School dictionary of living Russian proverbs]. Saint Petersburg: Neva Publ.; OLMA-PRESS Publ. (In Russ.)Вальтер Х., Мокиенко В.М. Пословицы русского субстандарта: материалы к словарю: экспериментальный выпуск. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2000. 45 с.Felitsyna, V.P., & Mokienko, V.M. (1990). Russkie frazeologizmy: Lingvostranovedcheskii slovar' [Russian phraseological units: Linguo-cross-cultural dictionary]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)Вальтер Х., Мокиенко В.М. Пословицы-приколы для дома и для школы. Greifswald: ErnstMoritz-Arndt-Universität Greifswald, 2005б. 65 c.Ivanov, E.E., & Mokienko, V.M. (2007). Russko-belorusskii paremiologicheskii slovar' [Russian-Belarusian paremiological dictionary]. Mogilev: MGU Publ. (In Russ.)Вальтер Х., Мокиенко В.М. Праславянская фразеология: миф или реальность? // Jazykovedný časopis (Journal of Linguistics). 2019. Т. 70. № 1. С. 5-32.Melerovich, A.M., & Mokienko, V.M. (1997). Frazeologizmy v russkoi rechi: Slovar' [Phraseological units in Russian speech: Dictionary]. Moscow: Russkie slovari Publ. (In Russ.)Вальтер Х., Мокиенко В.М. Прикольный словарь (антипословицы и антиафоризмы). СПб.: Нева, 2005в. 382 с.Melerovich, A.M., & Mokienko, V.M. (2008). Semanticheskaya struktura frazeologicheskikh edinits russkogo yazyka [Semantic structure of phraseological units of the Russian language]. Kostroma: KGU Publ. (In Russ.)Даль В.И. Пословицы русскаго народа / Императорское общество исторіи и древностей россійскихъ при московскомъ университетѣ. М.: В университетской типографіи, 1862. 1096 с.Melerovich, A.M., & Mokienko, V.M. (2011). Sovremennaya russkaya frazeologiya (semantika – struktura – tekst) [Modern Russian phraseology (semantics – structure – text)]. Kostroma: KGU Publ. (In Russ.)Ермолаева Ю.А., Зайнульдинов А.А., Кормилицына Т.В., Мокиенко В.М., Селиверстова Е.И., Якименко Н.Я. Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Нева; ОЛМАПРЕСС, 2002. 352 с.Mokienko, V., & Walter, H. (2002). Wörterbuch russischer Anti-Sprichwörter. Lehrmaterial für Studenten der Slawistik. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Publ. Mokienko, V., Ruiz-Zorilla Cruzate, M., Zainouldinov, A., & Walter, H. (2009). Russisch-DeutschSpanisches Wörterbuch aktueller Sprichwörter mit europäischne Parallelen und mit Zeich- nungen von Regina Walter. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Publ.Иванов Е.Е., Мокиенко В.М. Русско-белорусский паремиологический словарь. Могилев: МГУ, 2007. 236 с.Mokienko, V.M. (1969). Lingvisticheskii analiz mestnoi geograficheskoi terminologii [Linguistic analysis of local geographical terminology] [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Le- ningrad. (In Russ.)Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Семантическая структура фразеологических единиц русского языка. Кострома: КГУ, 2008. 484 с.Mokienko, V.M. (1975). V glub' pogovorki [Into the depths of the proverb]. Moscow: Prosve- shchenie Publ. (In Russ.)Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Современная русская фразеология (семантика - структура - текст). Кострома: КГУ, 2011. 456 с.Mokienko, V.M. (1976). Protivorechiya frazeologii i ee dinamika [Contradictions of phraseo- logy and its dynamics] [Author’s abstr. doct. philol. diss.]. Leningrad. (In Russ.)Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи: словарь. М.: Русские словари, 1997. 864 с.Mokienko, V.M. (1978). Cheshskii yazyk: Uchebnoe posobie po razvitiyu rechi [Czech language: Textbook on speech practice]. Leningrad: LGU Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. В глубь поговорки. М.: Просвещение, 1975. 174 с.Mokienko, V.M. (1980). Slavyanskaya frazeologiya [Slavic phraseology]. Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Давайте говорить правильно! Трудности современной русской фразеологии. СПб.: СПбГУ, 2003а. 286 с.Mokienko, V.M. (1986). Obrazy russkoi rechi [Images of Russian speech]. Leningrad: LGU Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1990. 166 с.Mokienko, V.M. (1990). Zagadki russkoi frazeologii [Riddles of Russian phraseology]. Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Лингвистический анализ местной географической терминологии: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Л., 1969. 22 с.Mokienko, V.M. (1998). Ot Avosya do Yatya. Pochemu tak govoryat? Spravochnik po russkoi idiomatike [From Avos to Yat. Why do they say that? Reference book on Russian idiomatics]. Saint Petersburg: SPbGU Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Образы русской речи. Л.: ЛГУ, 1986. 278 с.Mokienko, V.M. (2003a). Davaite govorit' pravil'no! Trudnosti sovremennoi russkoi frazeologii [Let's speak correctly! Difficulties of modern Russian phraseology]. Saint Petersburg: SPbGU Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. От Авося до Ятя. Почему так говорят? Справочник по русской идиоматике. СПб.: СПбГУ, 1998. 492 с.Mokienko, V.M. (2003б). Slovar' sravnenii russkogo yazyka [Dictionary of Russian language comparisons]. Saint Petersburg: Norint Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Противоречия фразеологии и ее динамика: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Л., 1976. 32 сMokienko, V.M. (2009). Etimologicheskii analiz novoi slavyanskoi frazeologii [Etymological analysis of the new Slavic phraseology]. Studia etymologica Brunensia, (6), 247–259. (In Russ.)Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980. 207 сMokienko, V.M. (2018). Strukturno-semanticheskaya model' v “Polnom frazeologicheskom slovare russkikh narodnykh govorov” [Structural-semantic model in the “Complete phra- seological dictionary of Russian folk dialects”]. Lexical Atlas of Russian folk dialects (materials and research) (pp. 305–312). Saint Petersburg: ILI RAN Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: Норинт, 2003б. 608 сMokienko, V.M., & Gulyushkina, Ya. (2011). Razgovornyi cheshskii v dialogakh [Conversational Czech in dialogues]. Saint Petersburg: KARO Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Структурно-семантическая модель в «Полном фразеологическом словаре русских народных говоров»: лексический атлас русских народных говоров (материалы и исследования). СПб.: ИЛИ РАН, 2018. С. 305-312Mokienko, V.M., & Nikitina, T.G. (2008a). Bolshoi slovar' russkikh pogovorok [Large dictionary of Russian sayings]. Moscow: OLMA Media Grupp Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Чешский язык: учебное пособие по развитию речи. Л.: ЛГУ, 1978. 215 сMokienko, V.M., & Nikitina, T.G. (2008б). Bolshoi slovar' russkikh sravnenii [Large dictionary of Russian comparisons]. Moscow: OLMA Media Grupp Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М. Этимологический анализ новой славянской фразеологии // Studia Etymologica Brunensia. 2009. № 6. C. 247-259Mokienko, V.M., & Nikitina, T.G. (2011). Narodnaya mudrost'. Russkie poslovitsy [Folk wisdom. Russian proverb]. Moscow: OLMA Media Grupp Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Гулюшкина Я. Разговорный чешский в диалогах. СПб.: КАРО, 2011. 128 сMokienko, V.M., & Sidorenko, K.P. (2005). Skolnyi slovar' krylatykh vyrazhenii Pushkina [Push- kin's school dictionary of winged expressions]. Saint Petersburg: Neva Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008а. 784 с.Mokienko, V.M., & Sidorenko, K.P. (2017). Krylatye vyrazheniya, literaturnye obrazy i tsitaty iz basen Ivana Andreevicha Krylova [Winged expressions, literary images and quotes from the fables of Ivan Krylov]. Moscow: Tsentrpoligraf Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских сравнений. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008б. 800 с.Mokienko, V.M., Nikitina, T.G., & Nikolaeva, E.K. (2010). Bolshoi slovar' russkikh poslovits [Large dictionary of Russian Proverbs]. Moscow: OLMA Media Grupp Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Народная мудрость. Русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.Mokienko, V.M., Semenets, O.P., & Sidorenko, K.P. (2009). “Gore ot uma” A.S. Griboedova: Tsitaty, literaturnye obrazy, krylatye vyrazheniya: Uchebnyi slovar'-spravochnik. [“The Mischief of Being Clever” by A.S. Griboyedov: Quotes, literary images, winged expressions: Educational dictionary-reference]. Saint Petersburg: RGPU imeni Gertsena Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.Mokienko, V.M., Stepanova, L.I., & Gulyushkina, Ya. (2016). Govorim po-cheshski: Posobie po razvitiyu rechi [We speak Czech: Handbook on speech practice]. Saint Petersburg: KARO Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Семенец О.П., Сидоренко К.П. «Горе от ума» А.С. Грибоедова: цитаты, литературные образы, крылатые выражения: учебный словарь-справочник. СПб.: РГПУ имени Герцена, 2009. 463 с.Val'ter, Kh., & Mokienko, V.M. (2000). Poslovitsy russkogo substandarta: Materialy k slovaryu, eksperimental'nyi vypusk [Proverbs of Russian sub-standard: Materials for the dictionary, experimental edition]. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Крылатые выражения, литературные образы и цитаты из басен Ивана Андреевича Крылова. М.: Центрполиграф, 2017. 348 с.Val'ter, Kh., & Mokienko, V.M. (2005a). Antiposlovitsy russkogo naroda [Anti-proverbs of the Russian people]. Saint Petersburg: Neva Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Школьный словарь крылатых выражений Пушкина. СПб.: Нева, 2005. 800 с.Val'ter, Kh., & Mokienko, V.M. (2005б). Poslovitsy-prikoly dlya doma i dlya shkoly [Proverbsjokes for home and school]. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Publ. (In Russ.)Мокиенко В.М., Степанова Л.И., Гулюшкина Я. Говорим по-чешски: пособие по развитию речи. Санкт-Петербург: КАРО, 2016. 176 с.Val'ter, Kh., & Mokienko, V.M. (2005в). Prikol'nyi slovar' (antiposlovitsy i antiaforizmy) [Funny dictionary (anti-proverbs and anti-aphorisms)]. Saint Petersburg: Neva Publ. (In Russ.)Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы: лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1990. 222 с.Val'ter, Kh., & Mokienko, V.M. (2019). Praslavyanskaya frazeologiya: mif ili real'nost'? [ProtoSlavic phraseology: myth or reality?]. Jazykovedný časopis (Journal of Linguistics), 70(1), 5–32. (In Russ.)Mokienko V., Ruiz-Zorilla Cruzate M., Zainouldinov A., Walter H. Russisch-Deutsch-Spanisches Wörterbuch aktueller Sprichwörter mit europäischne Parallelen und mit Zeichnungen von Regina Walter. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2009. 193 pWurm, A., & Mokienko, V. (2002). Česko-ruský frazeologický slovník. Olomouc: Univerzita Palackého Publ. (In Czech & Russ.)Mokienko V., Walter H. Wörterbuch russischer Anti-Sprichwörter. Lehrmaterial für Studenten der Slawistik. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2002. 153 pWurm A., Mokienko V. Česko-ruský frazeologický slovník. Olomouc: Univerzita Palackého, 2002. 659 p