<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Language Studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Language Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Русистика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-8163</issn><issn publication-format="electronic">2618-8171</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">23213</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-8163-2020-18-1-69-84</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Mediadidactics and electronic means of instruction</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Медиадидактика и электронные средства обучения</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Online resources in teaching Russian as a foreign language: expectations vs reality</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Интернет-ресурсы в обучении русскому языку как иностранному: ожидания vs реальность</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Vyazovskaya</surname><given-names>Victoria V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Вязовская</surname><given-names>Виктория Викторовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Ph.D., Associate Professor, Department of Russian as a Foreign Language for Pre-University Students, Institute of International Education</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования</p></bio><email>vyazovskaya@interedu.vsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Danilevskaya</surname><given-names>Tatiana A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Данилевская</surname><given-names>Татьяна Александровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Ph.D., Associate Professor, Department of Russian as a Foreign Language for Pre-University Students, Institute of International Education</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования</p></bio><email>danilevskaya@interedu.vsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Trubchaninova</surname><given-names>Margarita E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Трубчанинова</surname><given-names>Маргарита Евгеньевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Ph.D., Associate Professor, Department of Russian as a Foreign Language for Pre-University Students, Institute of International Education</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования</p></bio><email>trubchaninova@interedu.vsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Voronezh State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Воронежский государственный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2020-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>18</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">ONLINE RESOURCES IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ В ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ</issue-title><fpage>69</fpage><lpage>84</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-03-18"><day>18</day><month>03</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2020, Vyazovskaya V.V., Danilevskaya T.A., Trubchaninova M.E.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2020, Вязовская В.В., Данилевская Т.А., Трубчанинова М.Е.</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Vyazovskaya V.V., Danilevskaya T.A., Trubchaninova M.E.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Вязовская В.В., Данилевская Т.А., Трубчанинова М.Е.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/23213">https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/23213</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper discusses using online resources in modern teaching Russian as a foreign language (henceforth - RFL). A lot of resources for teaching and learning Russian are uploaded online daily. However, the format of their integration into educational process has not been analyzed yet. The acuteness of the present study stems from the necessity to define effective educational online resources for teaching RFL. The study draws upon the data of free-access online resources developed for A0-B1 level students in leading Russian universities. The aim of the study is to analyse online RFL resources, including educational software, applications and sites, their structure and their chances to be integrated into teaching process. The research has resulted in estimating educational and functional value of online teaching resources for students who study Russian in order to enter Russian universities. The paper presents conclusions concerning practical application of online resources in RFL teaching practice in blended education of foreign students in the higher educational establishments. The theoretical significance of the research lies in the fact that the analysis of fundamental scientific articles and electronic materials allows us to expand and deepen our knowledge about the place of e-teaching aids in the sphere of teaching foreign languages and RFL, as well as to justify the need to include electronic teaching materials in order to intensify the learning process. The results of the research can be implemented in blended forms of learning, distance learning, as well as in organizing students' independent learning in the university environment.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена вопросу использования интернет-ресурсов в современной практике преподавания русского языка как иностранного (далее - РКИ). В настоящее время создается и выкладывается во Всемирную сеть огромное количество обучающих ресурсов по РКИ, однако формат их интеграции в учебный процесс не установлен до сих пор. Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью определить эффективность образовательных интернет-ресурсов по РКИ. Материалом для исследования послужили электронные средства обучения, разработанные крупными российскими вузами и находящиеся в открытом доступе в сети Интернет (0-B1). Целью исследования является анализ электронных ресурсов по РКИ (обучающих программ, приложений, сайтов и т. п.): их структуры и возможностей интеграции в учебный процесс. Результат данной работы заключается в определении образовательной ценности и функциональности электронных средств обучения в практике преподавания РКИ учащимся, осваивающим профессиональные образовательные программы на русском языке. В заключении содержатся выводы о целесообразности использования интернет-ресурсов в практике преподавания РКИ при организации смешанной формы обучения иностранцев в вузе. Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в том, что анализ фундаментальных научных статей и электронных материалов позволяет расширить и углубить знания о месте электронных средств в сфере обучения иностранным языкам и русскому языку как иностранному, а также обосновать необходимость включения электронных средств при интенсификации процесса обучения. Результаты исследования могут найти практическое применение при реализации смешанной и дистанционной форм обучения, а также при организации самостоятельной работы студентов в вузовской среде обучения.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian as foreign language</kwd><kwd>online teaching resources</kwd><kwd>IT technologies</kwd><kwd>blended learning</kwd><kwd>Internet in RFL teaching</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>русский язык как иностранный</kwd><kwd>электронные средства обучения</kwd><kwd>информационно-коммуникационные технологии</kwd><kwd>смешанное обучение</kwd><kwd>Интернет в обучении русскому языку как иностранному</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Arkhangel'skaya, A.L., &amp; Zhigunova O.M. (2012). To the Problem of Formation of Electronic Educational Environment on the University Portal for Foreign Students of Pre University Stage of Training. Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Educational Issues: Languages and Specialty, (3), 110–115. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Азимов Э.Г. Информационно-коммуникационные технологии в преподавании русского языка как иностранного: методическое пособие для преподавателей русского языка как иностранного. М.: Русский язык. Курсы, 2012. 352 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Azimov, E.G. (2012). Informatsionno-kommunikatsionnye tekhnologii v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo [Information and communication technologies in teaching Russian as a foreign language]: a methodological guide for teachers of Russian as  a foreign language. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Архангельская А.Л., Жигунова О.М. К проблеме формирования электронной образовательной среды на портале вуза для студентов-иностранцев довузовского этапа обучения // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2012. № 3. С. 110-115</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bogomolov, A.N. (2008) Nauchno-metodicheskaya razrabotka virtual'noi yazykovoi sredy distantsionnogo obucheniya inostrannomu (russkomu) yazyku [Scientific and methodological development of a virtual language environment for distance learning of a foreign language (Russian)]. [Author’s abstr. doc. ped. diss.]. Moscow. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бовтенко М.А. Компьютерная лингводидактика: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bovtenko, M.A. (2005). Komp'yuternaya lingvodidaktika [Computer linguodidactics]: manual. Moscow: Flinta – Nauka Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Богомолов А.Н. Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку: автореф. дис. … д-ра пед. наук. М., 2008. 46 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dugartsyrenova, V.A., &amp; Sardegna, V.G. (2017). Developing oral proficiency with VoiceThread: Learners' strategic uses and views. ReCALL, 29(1), 59-79. Retrieved January 01, 2019 from: https://https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-84987642401&amp;doi= 10.1017%2fS0958344016000161&amp;partnerID=40 &amp;md</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гарцов А.Д. Русский язык в инфокоммуникационном пространстве // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность. 2008. № 4. С. 5-9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dziuban, Ch., Graham, Ch.R., Moskal, P.D., Norberg, A., &amp; Sicilia N. (2018). Blended learning: the new normal and emerging technologies. International Journal of Educational Technology in Higher Education. Retrieved January 01, 2019 from: https://doi.org/ 10.1186/s41239-017-0087-5</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Институт международного образования ВГУ. URL: http://interedu.vsu.ru/index.php/ru (дата обращения: 26.01.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Elaish, M.M., Shuib, L., Abdul Ghani, N., Yadegaridehkordi, E., &amp; Alaa, M. (2017). Mobile Learning for English Language Acquisition: Taxonomy, Challenges, and Recommendations. IEEE Access, 5, 19033-1904. Retrieved January 01, 2019 from: https:// www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85030220700&amp;doi=10.1109%2fACCESS. 2017.2749541&amp;partnerID=40&amp;md5=a33cbe79759831796033572948cd7be3. doi: 10.1109/ ACCESS.2017.2749541.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Капитонова Т.И., Московкин Л.В. Методика обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки. СПб.: Златоуст, 2006. 272 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gartsov, A.D. (2008). Russian language in the infocommunication space. Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Educational Issues: Languages and Specialty, (4), 5–9. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кожевникова Е.В., Вязовская В.В., Трубчанинова М.Е. Учебник русского языка как иностранного: на перекрестке путей, мнений, интересов // Русистика. 2019. Т. 17. № 1. С. 42-62.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Hromov, S.S., Gulyaeva, N.A., Apal’kov, V.G., &amp; Nikonova, N.K. (2015). Information and communication technologies in teaching of Russian as a foreign language at the initial stage (A1, A2 levels). Open Education, 2, 75–81. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Насейкина Л.Ф. Интерактивные электронные учебники в современном открытом образовании // Вестник Оренбургского государственного университета. 2010. № 5. С. 30-35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Institute of International Education of the Voronezh State University. Retrieved January 26, 2019 from: http://interedu.vsu.ru/index.php/ru</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Русецкая М.Н. Образовательное киберпространство: новые возможности изучения русского языка // Русский язык за рубежом. 2015. № 3. С. 6-10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ismailova, K.E., Arzumanova, R.A., Katsyuba, L.B., &amp; Pshenichnikova, A.Y. (2018). Metho- dological foundations of teaching vocabulary to foreign students-nonphilologists by means of computer technologies (initial stage of training). Espacios, 39(29). Retrieved January 01, 2019 from: https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-850502 51101&amp;partnerID=40&amp;md5=34b05a0ca8374433ceac379c808b7fa</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тряпельников А.В. Цифровой формат в преподавании РКИ: новые понятия и термины компьютерной лингводидактики // Русский язык за рубежом. 2012. № 1. С. 46-51.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kapitonova, T.I., &amp; Moskovkin, L.V. (2006). Metodika obucheniya russkomu yazyku kak ino- strannomu na etape predvuzovskoi podgotovki [Methods of teaching Russian as a foreign language at the pre-university stage]. Saint Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Хромов С.С., Гуляева Н.А., Апальков В.Г., Никонова Н.К. Информационно-коммуникационные технологии в преподавании русского языка как иностранного на начальном этапе (уровень А1, А2) // Открытое образование. 2015. № 2. С. 75-81.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kozhevnikova, E.V., Vyazovskaya, V.V., &amp; Trubchaninova, M.E. (2019). Russian as a foreign language textbook: at the crossroads of ways, opinions and interests. Russian Language Studies, 17(1), 46–62. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шаклеин В.М. Русская лингводидактика: история и современность: учебное пособие. М.: РУДН, 2008. 209 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Listiana, N., &amp; Jaharadak, A.A. (2019). Blended Learning as Instructional Media: Literature Review Journal of Physics: Conference Series, 1167(1). Retrieved January 01, 2019 from: https://www.scopus.com/inward/record.uri?e</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Dugartsyrenova V.A., Sardegna V.G. Developing oral proficiency with VoiceThread: Learners' strategic uses and views // ReCALL. 2017. Vol. 29. Issue 1. Pp. 59-79. URL: https://https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-84987642401&amp;doi=10.1017%2fS0958344016000161&amp;partnerID=40&amp;md (дата обращения: 01.01.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Naseikina, L.F. (2010). Interactive electronic textbooks in modern open education. Bulletin of Orenburg State University, 5, 30–35. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Dziuban Ch., Graham Ch.R., Moskal P.D., Norberg A., Sicilia N. Blended learning: the new normal and emerging technologies // International Journal of Educational Technology in Higher Education. 2018. URL: https://doi.org/10.1186/s41239-017-0087-5 (дата обращения: 01.01.2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rusetskaya, M.N. (2015). Educational cyberspace: new opportunities for learning the Russian language. Russian language abroad, 3, 6–10. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Elaish M.M., Shuib L., Abdul Ghani N., Yadegaridehkordi E., Alaa M. Mobile Learning for English Language Acquisition: Taxonomy, Challenges, and Recommendations // IEEE Access. 2017. 5. Pp. 19033-1904. URL: https://www.scopus.com/inward/record.uri? eid=2-s2.0-85030220700&amp;doi=10.1109%2fACCESS.2017.2749541&amp;partnerID=40&amp; md5=a33cbe79759831796033572948cd7be3 DOI: 10.1109/ACCESS.2017.2749541 (дата обращения: 01.01.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shaklein, V.M. (2008). Russkaia lingvodidaktika: istoriya i sovremennost’ [Russian linguodidactics: history and modern times]: textbook. Moscow: RUDN University. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ismailova K.E., Arzumanova R.A., Katsyuba L.B., Pshenichnikova A.Y. Methodological foundations of teaching vocabulary to foreign students-nonphilologists by means of computer technologies (initial stage of training) // Espacios. 2018. 39 (29). 12 p. URL: https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85050251101&amp;partnerID= 40&amp;md5=34b05a0ca8374433ceac379c808b7fa (дата обращения: 01.01.2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B18"><label>18.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tryapelnikov, A.V. (2012). Electronic format in Russian as foreign language teaching: new concepts and terms in computer linguodidactics. Russian language abroad, 1, 46–51. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Listiana N., Jaharadak A.A. Blended Learning as Instructional Media: Literature Review // Journal of Physics: Conference Series. 2019. Vol. 1167. No. 1. URL: https:// www.scopus.com/inward/ record.uri?e (дата обращения: 01.01.2019</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B19"><label>19.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">What Is Blended Learning? Retrieved January 01, 2019 from: https://www.mindflash.com/ elearning/what-is-blended-learning</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">What Is Blended Learning? URL: https://www.mindflash.com/elearning/what-is-blendedlearning (дата обращения: 01.01.2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
