<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Language Studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Language Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Русистика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-8163</issn><issn publication-format="electronic">2618-8171</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">20500</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2618-8163-2019-17-1-103-114</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Page of a young scientist</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Страничка молодого ученого</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Textbooks on Russian as a foreign language: from the experience of work at the preparatory faculty in M.K. Ammosov North-Eastern Federal University</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Учебники по русскому языку как иностранному: из опыта работы на подготовительном факультете в Северо-Восточном федеральном университете имени М.К. Аммосова</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Antonova</surname><given-names>Lina N</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Антонова</surname><given-names>Лина Николаевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Аssistant Teacher of Russian as a Foreign Language at M.K. Ammosov North-Eastern Federal University</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>ассистент кафедры русского языка как иностранного Северо-Восточного федерального университета</p></bio><email>antonovalinanik@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Tolstyakova</surname><given-names>Kristina P</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Толстякова</surname><given-names>Кристина Павловна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Assistant Teacher of Russian as a Foreign Language at M.K. Ammosov North-Eastern Federal University</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>ассистент кафедры русского языка как иностранного Северо-Восточного федерального университета</p></bio><email>kristina.tolstyakova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">M.K. Ammosov North-Eastern Federal University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2019-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>17</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">MODERN TEXTBOOKS ON RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE</issue-title><issue-title xml:lang="ru">СОВРЕМЕННЫЕ УЧЕБНИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО</issue-title><fpage>103</fpage><lpage>114</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2019-02-08"><day>08</day><month>02</month><year>2019</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Antonova L.N., Tolstyakova K.P.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, Антонова Л.Н., Толстякова К.П.</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Antonova L.N., Tolstyakova K.P.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Антонова Л.Н., Толстякова К.П.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/20500">https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/20500</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>This article deals with the textbooks used in teaching Russian as a foreign language (RFL) at preparatory faculty in M.K. Ammosov North-Eastern Federal University: Esmantova T.L. Russian: 5 elements: A1 level (elementary); Chernyshev S.I. Let’s go! Russian for adults. Elementary course; Evseeva K.S., Dmitrieva E.N., Nikiforova E.P., Samsonova L.N. The Russian language. Oral course for foreign students. Tutorial. The authors use A.A. Akishina, O.E. Kagan’s classification for assessing the textbooks. The classification includes the following parametres: clearly defined goals; a set of training texts, adequacy and effectiveness of the exercises; the number of communication exercises; balance between training and communication exercises; the variety of functions; authentic texts; vocabulary that reflects the communicative needs and interests of students; grammar according to communicative needs; availability of audio and video applications. The analysis shows advantages and disadvantages of the textbooks according to modern requirements to educational activity in a foreign audience. The article reveals the problems arising in direct pupil-teacher interaction during fulfilling the tasks in different organizational forms: at the lessons, at home and in out-of-class events. Special attention is paid to the only textbook on RFL written by the group of teachers of the Yakut State University (1996) which can serve as a basis of a textbook with a national and regional component.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье анализируются учебники и учебные пособия по русскому языку как иностранному, используемые в практике преподавания на подготовительном факультете в Северо-Восточном федеральном университете имени М.К. Аммосова в Якутске. В качестве критериев оценивания учебников (учебных пособий) выбрана классификация, предложенная А.А. Акишиной, О.Е. Каган и включающая следующие параметры: цель, набор учебных текстов, достаточность и эффективность упражнений, коммуникативная направленность упражнений, использование аутентичных текстов, создание словаря, презентация грамматики, применение аудио- и видеоприложений. В ходе анализа раскрываются достоинства и недостатки учебников с позиций современных требований к организации учебной деятельности в иностранной аудитории. Выявляются проблемы, возникающие при непосредственном взаимодействии учащегося и преподавателя при реализации задач в разных организационных формах: на уроке, при подготовке домашней работы, участии во внеклассной работе. Особое внимание уделяется единственному учебному пособию по русскому языку как иностранному (авторы - коллектив преподавателей Якутского государственного университета (1996 г.)), которое может служить основой для создания учебника с национально-региональным компонентом.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian as a foreign language textbooks</kwd><kwd>linguistic country studying</kwd><kwd>regional country studying</kwd><kwd>foreign students</kwd><kwd>national and regional component</kwd><kwd>preparatory faculty</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>учебники русского языка как иностранного</kwd><kwd>лингвострановедение</kwd><kwd>регионоведение</kwd><kwd>иностранные студенты</kwd><kwd>национально-региональный компонент</kwd><kwd>подготовительный факультет</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Akishina, A.A., &amp; Kagan, O.E. (2016). Uchimsya uchit’: dlya prepodavatelya russkogo yazyka kak inostrannogo [Learning to teach: for the teachers of Russian as a foreign language]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Акишина А.А., Каган О.Е. Учимся учить: для преподавателя русского языка как иностранного. М.: Русский язык. Курсы, 2016. 256 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Azimov, E.G., &amp; Shchukin, A.N. (2009). Novyi slovar’ metodicheskikh terminov i ponyatii [The New Dictionary of Methodical Terms]. Moscow: IKAR Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий. М.: ИКАР, 2009. 448 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Chernyshev, S.I. (2009). Poekhali! Russkii yazyk dlya vzroslykh. Nachal’nyi kurs [Let’s go! Russian for adults. Beginner course]. Saint Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Горянский В.Д. Вопросы местного страноведения как составная часть лингвострановедческого аспекта преподавания // Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1979. С. 39-44.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Esmantova, T.L. (2013). Russkii yazyk: 5 ehlementov: uroven’ A1 [Russian language: 5 elements]. Saint Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Евсеева К.С., Дмитриева Е.Н., Никифорова Е.П., Самсонова Л.Н. Русский язык. Устный курс для студентов-иностранцев: учебное пособие. Якутск: НИПК «Сахаполиграфиздат», 1996. 86 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Evseeva, K.S., Dmitrieva, E.N., Nikiforova, E.P., &amp; Samsonova, L.N. (1996). Russkii yazyk. Ustnyi kurs dlya studentov-inostrantsev: uchebnoe posobie [Russian language. Oral course for foreigners: manual]. Yakutsk: NIPK “Sakhapoligrafizdat” Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Крючкова Л.С., Мощинская Н.В. Русский язык как иностранный. Практическая методика обучения русскому языку как иностранному. М.: Флинта: Наука, 2012. 480 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Goryanskii, V.D. (1979). Voprosy mestnogo stranovedeniya  kak  sostavnaya chast’ lingvostranovedcheskogo aspekta prepodavaniya [Questions of local countrystudying as a part of linguistic and cultural studying aspect]. Linguistic cultural studies in teaching Russian as a foreign language. Moscow.Russkii yazyk Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Московкин Л.В., Щукин А.Н. Хрестоматия по методике преподавания русского языка как иностранного. М.: Русский язык. Курсы, 2014. 552 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kryuchkova, L.S., &amp; Moshchinskaya, N.V. (2012). Russkii yazyk kak inostrannyi. Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu [Russian as a foreign language. Practical methods of teaching Russian as a foreign language]. Moscow: Flinta, Nauka Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Стрельчук Е.Н. Формирование речевой культуры иностранных учащихся с учетом регионального компонента // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2009. № 3. С. 69-74.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Moskovkin, L.V., &amp; Shchukin, A.N. (2014). Khrestomatiya po metodike prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [Anthology on methods of teaching Russian as a foreign language]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Стрельчук Е.Н., Лонская А.Ю. Формирование и трансформация концепта «Россия» в картине мира современных американских студентов // Вопросы теории и практики журналистики. 2018. Т. 7. № 4. С. 741-754. DOI: 10.17150/2308-6203.2018.7(4).741-754</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shchukin, A.N. (2008). Lingvodidakticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguodidactic encyclopedic dictionary]. Moscow: Astrel’, AST, Khranitel’ Publ. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Томашук Н.В. Роль аутентичных материалов в обучении иностранному языку // Евразийский научный журнал. 2016. № 10. С. 40-41.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Strelchuk, E.N. (2009) Formirovaniye rechevoy kul’tury inostrannykh uchashchikhsya s uchetom regional’nogo komponenta [Foregn students’ speech culture formation considering regional component]. Vestnik RUDN. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’ [RUDN Journal. Series: Educational Issues: Languages and Specialties], (3), 69—74. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Чернышев С.И. Поехали! Русский язык для взрослых. Начальный курс. СПб.: Златоуст, 2009. 280 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Strelchuk, E.N., &amp; Lonskaya A.Y. (2018). Formation and Transformation of the Concept “Russia” in the Picture of the World of Modern American Students. Theoretical and Practical Issues of Journalism, 7(4), 741—754. DOI: 10.17150/2308-6203.2018.7(4).741-754 (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2008. 746 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tomashuk, N.V. (2016). Rol’ autentichnykh materialov v obuchenii inostrannomu yazyku [The role of authenthic materials in teaching a foreign languages]. Evraziiskii nauchnyi zhurnal [Eurasian scientific journal], (10), 40—41. (In Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Эсмантова Т.Л. Русский язык: 5 элементов: уровень А1. СПб.: Златоуст, 2013. 320 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
