Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba14509ArticlesСтатьиResearch ArticleLITERARY TEXTBY N.S. LESKOV AS A SYSTEM OF LANGUAGE MEANSХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ Н.С. ЛЕСКОВА КАК СИСТЕМА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВNikitinO VНикитинО В-Moscow State Regional UniversityМосковский государственный областной университет151220164NO4 (2016)№4 (2016)486208122016Copyright ©; 2016, Никитин О.В.2016Никитин О.В.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/14509The article gives a linguistic and stylistic analysis of N.S. Leskov’s fiction. One of the main ambitions of the author is to reveal the possible correlation between the language features of N.S. Leskov’s heroes and the Russian cultural tradition of the past. Some original and vivid examples of the speech of representatives of specific Russian professions and estates are analyzed as well as linguistic parallels between complicated church language and the writer’s system of stylistic devices are defined. We show new interlinks between historic, linguistic and literary aspects of the text and especially N.S. Leskov’s unusual world as a form of culturally-historically determined consciousness. We pay special attention to Old Slavonic «experiment» in Leskov’s texts and skaz , polyphony of names of his heroes and writers’ examples of folk etymology. We came to the conclusion that in The Notes of the Unknown different stylistic and linguistic devices are combined.В статье проводится лингвистический и стилистический анализ художественного текста Н.С. Лескова. Одной из главных идей автора является выявление возможной взаимосвязи между языковыми особенностями героев Н.С. Лескова и русской культурной традицией прошлого. Анализируются некоторые оригинальные и яркие примеры речи представителей конкретных российских профессий и сословий, а также выявляются лингвистические параллели между художественным церковным языком и писательской системой стилистических приемов. Показаны новые взаимосвязи исторических, лингвистических и литературоведческих аспектов текста и особенно необычный мир Лескова как форма культурно-исторического сознания. Мы уделяем особое внимание старославянскому «эксперименту» в текстах Лескова и сказу, полифонии имен его героев и авторским примерам народной этимологии. Мы пришли к выводу, что в «Записках неизвестного» сочетаются различные стилистические и лингвистические приемы.language stylizationarchaic textlinguistic parallelsbook languageSlavonicismstext semanticsliterary speechmetaphorical senselanguage picture of the worldязыковая стилизацияархаичный текстязыковые параллеликнижный языкславянизмысемантика тексталитературная речьметафорический смыслязыковая картина мира1.Азбукин В.Н. О некоторых особенностях языка «Заметок неизвестного» // Ученые записки Томского государственного университета. 1963. № 45. С. 59-63.2.Андроник (Трубачев), иеродиакон. Епископ Антоний (Флоренсов) - духовник священника Павла Флоренского // Журнал Московской Патриархии. 1981. № 9. С. 71-77.3.Буслаев Ф.И. Эпическая поэзия // Буслаев Ф.И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. Т. 1. СПб., 1861.4.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Тт. 1-4. М., 1994.5.Винокур Г.О. Об изучении языка литературных произведений // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959. С. 229-256.6.Винокур Г.О. О языке художественной литературы. М., 1991.7.Гроссман Л.П. Н.С. Лесков. Жизнь. - Творчество. - Поэтика. Л., 1945.8.Лексические трудности русского языка: Словарь-справочник. М., 1994.9.Лесков Н.С. Собрание сочинений в шести томах. Тт. III, IV. М., 1973.10.Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1987.11.Лосский Н.О. Характер русского народа // Лосский Н.О. Условия абсолютного добра. М., 1991. С. 338-350.12.Макаров В.И., Матвеева Н.Р. От Ромула до наших дней: Словарь лексических трудностей художественной литературы. М., 1993.13.Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., 1960.14.Никитин О.В. Проблемы изучения русской деловой письменности в научных воззрениях В.В. Виноградова // Вопросы языкознания. 1999. № 2. С. 113-127.15.Никитин О.В. Деловая письменность в истории русского языка (XI-XVIII вв.): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Московский государственный областной университет. М., 2004.16.Орлов А.С. Язык Лескова. (Материалы к статье) // Орлов А.С. Язык русских писателей.М.-Л., 1948.17.Поливанов Е.Д. Толковый терминологический словарь по лингвистике (1935-1937) // Поливанов Е.Д. Избранные труды по восточному и русскому языкознанию. М., 1991. С. 318-506.18.Полный словарь иностранных слов… / Сост. Бурдон и Михельсон. СПб., 1894.19.Пустозерская проза: Сборник / Сост. М.Б. Плюханова. М., 1989.20.Словарь иностранных слов. М., 1990.21.Словарь современного русского литературного языка: В 20-и томах. Т. 1. М., 1991.22.Флоренский П.A. Имена // Флоренский П.А. Малое собрание сочинений. Вып. 1 (Архив священника Павла Флоренского). Купина, 1993.23.Хроленко А.Т. Основы современной филологии: учеб. пособие / науч. ред. О.В. Никитин.М., 2013.24.Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2-х томах. Т. 1. М., 1993.25.Этимологический словарь русского языка. Т. II. Вып. 8 / под ред. Н.М. Шанского. М., 1982.