Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba13553ArticlesСтатьиResearch ArticleCLASSIFICATION OF REALITIES IN RUSSIAN IN THE CONTEXT OF SENEGAL LINGUISTIC CULTUREКЛАССИФИКАЦИЯ РЕАЛИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ С ПОЗИЦИИ СЕНЕГАЛЬСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ТРАДИЦИИFajeFatu DiopФайеФату ДиопThe Chair of the Russian Language and Methods of Its TeachingКафедра русского языка и методики его преподавания-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320153NO3 (2015)№3 (2015)9510017092016Copyright ©; 2015, Файе Ф.Д.2015Файе Ф.Д.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13553The article presents the classification of realities in the Russian language in the context of Senegal linguistic culture; the classification of realities in Wolof is shown on base of Russian one; similarities and differences between these classification are pointed out. Russian realities have been deeply studied by scientists, while these words in Wolof lack scientific attentionВ статье рассматривается классификация реалий в русском языке с позиции сенегальской лингвокультурной традиции; классификация реалий в языке волоф представлена на основании русских реалий, отмечены сходства и различия между данными классификациями. Реалии в русском языке хорошо изучены и классифицированы многими учеными. В языке волоф их изучению и классификации не уделено должного внимания.realitiesclassificationthe Russian languageWoloflinguistic and cultural traditionsubject classificationреалииклассификациярусский языкволофлингвокультурная традицияпредметное деление1.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Русское слово в сознании иностранца // Социальнолингвистические исследования. М.: Наука, 1976.2.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1990. 246 с.3.Влахов С. Безэквивалентная лексика в переводоведении // Болгарская русистика. 1978. Кн. 2.4.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1986.5.Россельс В.М. Перевод и национальное своеобразие подлинника. Вопросы художественного перевода. М.: Международные отношения, 1955.6.Соболев М.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1952.7.Томахин Г.Д. Лингвистические аспекты линвострановедения // ВЯ. 1986.8.Филатов В.Д. Локальная маркированность фразеологических единиц // Сборник научных трудов. МГПИИЯ. Вып. 171. М., 1981.9.Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык // Ученые записки. т. XVI. М., 1958.10.Черемисина Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствований // Сборник научных трудов. МГПИИЯ. Вып. 212. М., 1983.