Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba13551ArticlesСтатьиResearch ArticleON THE INFLUENCE OF RUSSIAN TERMINOLOGICAL SYSTEMS ON UKRANIAN TECHNICAL TERMINOLOGY IN THE SOVIET PERIODО ВЛИЯНИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ НА РАЗВИТИЕ УКРАИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОВЕТСКИЙ ПЕРИОДNikulinaM FНикулинаМ АThe Chair of Foreign LanguagesКафедра иностранных языков факультета физико-математических и естественных наук-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320153NO3 (2015)№3 (2015)818717092016Copyright ©; 2015, Никулина М.А.2015Никулина М.А.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13551The article analyzes influence of Russian terminological systems on Ukrainian technical terminology at early stages of its development. The paper also contains the classification of ways used for generating new terms. The given classification clearly illustrates the fact that in the Soviet period most «new-born» Ukrainian technical terms were partly or completely borrowed from Russian terminological systemsВ статье анализируются процессы, связанные с влиянием русских терминологических систем на формирование украинской технической терминологии в период ее становления. В частности, приводится классификация способов терминообразования, демонстрирующая присутствие высокой доли терминов, частично или полностью заимствованных из одноименных русскоязычных терминологических систем в советский период.technical terminologyterminological borrowingsetymology of termsinterlinguistic «circulation»criteria of selecting terminological equivalentsthe «dialogue of cultures»техническая терминологиятерминологические заимствованиямежъязыковая «циркуляция» языковых единицкритерии подбора эквивалентовдиалог культур1.Жовтобрюх М.А. Науковий стиль украiнськоi мови // Научный стиль украинского языка // «Мовознавство» // «Языкознание». № 1. 1968.2.Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов. М.: Наука, 1941.3.Лотте Д.С. Упорядочение технической терминологии. М.: Наука 1994.4.Никулина М.А. Вариологический взгляд на терминологию, проблемы ее распространения и эквивалентности перевода в современных условиях. М.: РУДН, 2009.5.Стасевский С.Б. Принципы подбора украинских эквивалентов к русским научно-техническим терминам // Научно-техническая терминология: сб. статей. М.: ВНИИКИ, 1973.6.Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. М.: Слово, 2008.