Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba13531ArticlesСтатьиResearch ArticleANALYTICAL PHRASEMES IN FRENCH: STRUCTURAL AND SEMANTIC PARTICULARITIES OF VERBAL UNITS (ON THE EXAMPLE OF THE EUROPEAN UNION TREATIES)АНАЛИТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ: СТРУКТУРНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ(на материале договоров Европейского союза)NikolaevaE AНиколаеваЭ АКафедра французского языка-FGBOU VPO MGIMO University (Moscow University of International Relations)Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации150420154NO4 (2015)№4 (2015)19219917092016Copyright ©; 2015, Николаева Э.А.2015Николаева Э.А.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13531The article discusses phraseological verbal units which aren’t expressive (called here analytical phrasemes), but in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than or otherwise not predictable from the sum of their meanings when used independently. The examples are taken from the official treaties where they are numerous.Статья посвящена вопросу разграничения видов фразеологических единиц, в частности месту аналитических образований во фразеологической системе французского языка, их определению. Подробно рассматриваются функциональные, структурные и семантические особенности глагольных аналитических единиц.phraseologyanalytical phrasemecomposalsemantic and function particularities of analytical phrasemesфразеологияаналитическая единицакомпонентный состав фразеологических единицфразеологическая активностьфразообразование1.Кириллова Н.Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. Ч. 1.2.Левит З.Н. К проблеме аналитического слова в современном французском языке. Минск: Вышэйш. школа, 1968. 448 с.3.Левит З.Н. Аналитическое слово в современном французском языке: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Ленинград: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1969. 47 с.4.Николаева Э.А. Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект: дисс. … канд. филол. наук. М.: МПГУ, 2006. 304 с.5.Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980. 143 с.6.Соколова Г.Г. Фразообразование во французском языке. М.: Высшая школа, 1987. 144 с.7.Степанова А.Н. Преморфологические единицы французского языка. Минск: Вышэйш. школа, 1975. 128 с.8.Степанова А.Н. К проблеме формирования грамматических и лексических единиц в современном французском языке (на материале раздельнооформленных структур): автореф. дисс. д-ра филол. наук. М., 1976. 38 с.9.Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М.: Высшая школа, 2003. 415 с.10.Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: URSS, 2012. 272 с.11.Anscombre J.-C. Un essai de caractérisation de certaines locutions verbales, Recherches linguistiques, Université Paris VIII, vol. 20, 1982. Pp. 5-37.