Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba13501ArticlesСтатьиResearch ArticleEXPRESSIVITY OF LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL RESOURCES IN COSTA RICAN NATIONAL VARIANT OF SPANISH IN THE ASPECT OF INTERCULTURAL COMMUNICATIONЭКСПРЕССИВНОСТЬ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ В КОСТА-РИКАНСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ ВАРИАНТЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИNikiforovaS AНикифороваС АThe Chair of Foreign languagesКафедра иностранных языков-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220162NO2 (2016)№2 (2016)637317092016Copyright ©; 2016, Никифорова С.А.2016Никифорова С.А.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13501The article analyzes the use of stylistically marked lexical units and phrasemes in national variants of Spanish language of Costa Rica and Spain as one of the most common means of speech intensification. The article also raises issues of keywords inherent in the Costa Rican linguistic picture of the world which can be used for intensification of speech as well. The proposed methodology for analysis of lexical units allows structuring the expressive lexical and phraseological material for its further use in foreign language-Spanish dictionaries.В статье проводится анализ использования стилистически окрашенных лексических и фразеологических единиц в коста-риканском и испанском национальном варианте испанского языка в качестве одного из наиболее распространенных способов интенсифицирования разговорной речи. Затрагивается вопрос ключевых слов, свойственных коста-риканской языковой картине мира, которые также могут быть использованы для придания высказыванию экспрессивности. Предлагаемая методика анализа лексических единиц позволяет структурировать испанский экспрессивный лексико-фразеологический материал для его последующего использования при составлении иноязычно-испанских словарей.phraseological unitsstylistically marked lexical unitsintensification of speechintercultural communicationphraseological dictionarieskey wordsnational linguistic picture of the worldфразеологизмыстилистически окрашенные лексемыинтенсификация речимежкультурное общениесловари фразеологизмовключевые слованациональная языковая картина мира[Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. Языки славянской культуры. М., 2001. 288 с.][Мед Н.Г. Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии. СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 2007. 235 с.][Чеснокова О.С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. Издательство Российского университета дружбы народов. М., 2006. 240 с.][Carmen Lyra Cuentos de mi mía Panchita, Editorial Costa Rica e Imprenta Nacional, San José. 1980. 190 с.][Еженедельник Diario Extra. URL: www.diarioextra.com][Форум Costa Rica. URL: www.forodecostarica.com][Газета El Mundo. URL: www.elmundo.cr][Сайт путешественников Los Viajeros. URL: www.losviajeros.com][Рецепты Коста-Рики. URL: www.recetasdecostarica.com][Электронный словарь Tubabel. URL: www.tubabel.com][Группа Así es Costa Rica. URL: www.facebook.com/asiescostarica][Група Cocina de Costa Rica. URL: www.facebook.com/cocinacr][Группа газеты Costa Rica Hoy. URL: www.facebook.com/crhoy.comnoticias][Группа еженедельника Diario Extra. URL: www.facebook.com/diarioextra][Группа Humor a lo tico. URL: www.facebook.com/humoralotico][Группа Telenoticias. URL: www.facebook.com/Telenoticias7][Группа Teletica. URL: www.facebook.com/Teletica]