Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba13490ArticlesСтатьиResearch ArticleLEXICAL EXPRESSIVE MEANS OF EMOTIVITY(Based on Modern French, English and German Fiction)ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОСТИ(на материале текстов художественных произведений современных английских, французских и немецких авторов)EbzeevaY NЭбзееваЮ НFaculty of PhilologyФилологический факультет-LenkoG NЛенькоГ НThe Chair of Foreign Languages National Research UniversityДепартамент иностранных языков-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовHigher School of Economics, St.PetersburgНациональный исследовательский университет Высшая школа экономики (Санкт-Петербург)150120161NO1 (2016)№1 (2016)14215117092016Copyright ©; 2016, Эбзеева Ю.Н., Ленько Г.Н.2016Эбзеева Ю.Н., Ленько Г.Н.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13490In fiction, emotional states and emotions can be shown with the help of different expressive means. This article focuses on lexical means of the emotivity expression in modern French, English and German fiction. It covers the following issues: lexis of limited use, linguistic borrowing, synonyms, antonyms, fixed phrases and interjections. This work touches upon a variety of emotions that can be communicated with the help of these means. The conclusion can be drawn that more often the data of the English and German languages were different from the data of the French language, which allowed us to emphasize the influence of a language group on its emotivity expression. It is important to note that lexical means of emotivity do not always express emotions directly, but more often transmit special imagery and picturesqueness, reveal emotive coloration, create the general tone of a work of fiction, which helps the reader to understand better the emotional states of characters.В данной статье анализируются лексические средства выражения эмотивности на материале текстов художественных произведений современных английских, французских и немецких авторов. Источником иллюстративного материала исследования послужили произведения современных английских, немецких, французских писателей конца ХХ - начала ХХI вв. В статье анализируются эмоциональные состояния, передаваемые посредством лексических выразительных средств. Результаты анализа свидетельствуют о том, что показатели английского и немецкого языков противопоставляются показателям французского языка, что позволило сделать вывод о влиянии группы языка на выражение в нем категории эмотивности. Лексические способы не всегда напрямую передают эмоциональное состояние героев, но они помогают реализовать эмотивный фон и тональность художественных произведений, передать образность и экспрессивность высказывания, что позволяет читателю лучше понять эмоциональные состояния героев.lexical meansemotivity expressionfictioncontemporary literatureEnglishFrenchGermanлексические средствавыражение эмотивностихудожественные произведениясовременная литератураанглийскийфранцузскийнемецкий язык[Бабенко Л.Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Свердловск, 1990.][Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып. 6. Языковые контакты. М., 1972.][Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.][Волек Б. Типология эмотивных знаков // Язык и эмоции: сб. науч. трудов. Волгоград: Перемена, 1995. С. 15-24.][Гак В.Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.][Лопатникова Н.Н., Мовшович Н.А. Лексикология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1971, 1982, 2000 (на франц. языке).][Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М., 1983.][Пухаева Л.С. Синонимы в словаре и в художественном тексте // Русский язык в школе. 1993. № 4. С. 84-89.][Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987.][Шаховский В.И. Типы языковых значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания. 1994. № 1. С. 20-26.][http://www.collinslanguage.com/][http://www.duden.de/][http://www.larousse.fr/][Beigbeder Fr. L’amour dure trois ans. Gallimard, 1997.][Beigbeder Fr. 14,99 € (99 francs). Grasset, 2000.][Boie K. King-Kong, das Schulschwein. Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1995.][Bushnell C. Lipstick jungle. Abacus, 2005.][Gavalda A. Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part. J’ai lu, 1999.][Gavalda A. Je l’aimais. Le dilettante, 2002.][Funke C. Hinter verzauberten Fenstern. Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, 1995.][Levy M. Et si c’était vrai. Édition Robert Laffont, S.A., Paris, 2000.][Meyer K. Die fliessende Königin. Loewe Verlag GmbH, Bindlach, 2001.][Nothomb A. Antéchrista. Éditions Albin Michel S.A., 2003.][Rowling J.K. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. Scholastic, Scholastic Press, And The Lantern Logo, 1997.][Von Ziegesar C. Would I Lie to You. Little, Brown Young Readers, 2006.]