Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10323ArticlesСтатьиResearch ArticleOn the «Connective words dictionary» projectО проекте «Словаря союзных слов России»YelistratovV SЕлистратовВладимир СтаниславовичChair of Foreign Languages and Regional Studies Philological FacultyФакультет иностранных языков и регионоведения Филологический факультет-RuzhitskiyI VРужицкийИгорь ВасильевичChair of Foreign Languages and Regional Studies Philological FacultyФакультет иностранных языков и регионоведения Филологический факультет-Lomonosov Moscow State UniversityМГУ им. М.В. Ломоносова150220132NO2 (2013)№2 (2013)14314809092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10323This article is about one of the main Russian language problems, i.e. a gap between the object of reality and the linguistic sign meaning. It leads not only to the desemantization of the main state language verbal concepts, but also to misunderstanding of the text written in this language. One of the ways to solve this problem is creating a special combined dictionary.Статья посвящена одной из проблем современного русского языка, которая заключается в разрыве значения языкового знака и объекта реальной действительности. Этот разрыв ведет не только к десемантизации, размытости ключевых слов-концептов, но и к дефектному пониманию написанных на нем текстов. Одним из способов решения данной проблемы является составление особого комбинированного словаря.National languagecodified literary languageunderstandingdictionaryconnective wordsнациональный языккодифицированный литературный языкпониманиесловарьархеконцептсоюзные слова1.Елистратов В.С. В трехмерном пространстве русского языка (заметки на полях дискуссии) // Знамя. — 2006. — № 9. — С. 186—192.2.Елистратов В.С. Глобализация и национальный язык // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2006. — № 4. — С. 21—27.3.Елистратов В.С. О содержании термина «языковая политика» в начале XXI века // Мир русского слова. — 2007. — № 3. — С. 18—22.4.Ружицкий И.В. Цепочка ассоциаций как единица восприятия. Россия и русские в языковом сознании носителей иных культур // Вестник РУДН. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». — 2010. — № 3. — С. 19—27.5.Ружицкий И.В. Мнемы как ключевые образы языкового сознания // Русское слово в русском мире: Государство и государственность в языковом сознании россиян. — М.: Азбуковник, 2006. — С. 176—195.