Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10316ArticlesСтатьиResearch ArticleScientific national worldview and comparative researchНациональная научная картина мира и сопоставительные исследованияNotinaE AНотинаЕлена АлександровнаChair of Foreign Languages № 1Кафедра иностранных языков № 1notina.elena@yandex.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220132NO2 (2013)№2 (2013)9510009092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10316The article deals with the status of scientific worldview, scientific national worldview, significance of the comparative researches of the linguistic processing of the cognitive activity of the representatives of different linguosociocultural communities.Статья посвящена вопросам, связанным со статусом научной картины мира, национальной научной картиной мира, значением сопоставительных исследований в области языкового оформления когнитивной деятельности представителей разных лингвосоциокультурных обществ.comparative researchesinvariant of scientific knowledgenational scientific worldviewlinguistic worldviewlanguage-mediatorintercultural scientific communicationсопоставительные исследованияинвариант научного знаниянациональная научная картина мираязыковая картина мираязык-посредникмежъязыковая опосредованная научная коммуникация1.Балли Ш. Французская стилистика. — М., 1961.2.Быкова И.А. Коммуникативное сознание, имплицитный смысл и перевод // Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». — 2004. — № 1. — С. 11—17.3.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М., 1981.4.Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. — 2-е изд. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007.5.Кожина М.Н. Соотношение стилистики и лингвистики текста // Филологические науки. — 1979. — № 5.6.Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. — 3-е изд. испр. — М.: КДУ, 2011.7.Malblanc A. Stylistique comparee du francais et de l’ allemand: Essai de representation linguistique comparee et etude de traduction. — Paris, 1961.8.Нотина Е.А. Фоновые знания переводчика в аспекте сопоставительной типологии текстов // Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». — 2004. — № 1. — С. 23—30.9.Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М., 1978.10.Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики. — М., 1971.11.Шмаков В.С. Структура исторического знания и картина мира. — Новосибирск, 1990.