Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10292ArticlesСтатьиResearch ArticleThe problem of sense and invariant mediation in translationПроблема опосредования смысла и сохранения инварианта при переводеGusarovD AГусаровДмитрий АлександровичMilitary DepartmentВоенная кафедраseal47@mail.ruErshovV IЕршовВиктор ИвановичMilitary DepartmentВоенная кафедраseal47@mail.ruMoscow State Institute (University) of International Relations Ministry of Foreign Affairs of RussiaМосковский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России150120131NO1 (2013)№1 (2013)485209092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10292The settlement of the conflict between maximal degree of sense conservation and observance of the language norm and usage leads to the formation of the translateme, which reproduces different degrees of sense conservation under the different possibility of its mediation.Разрешение противоречия между требованием в максимальной степени сохранить смысл и соблюдать языковую норму и речевой узус приводит к образованию транслатемы, отражающей разную степень сохранения смысла при разной возможности его опосредования.sense mediationtranslatemeinvarianttranslationопосредование смыслатранслатемаинвариантперевод1.Выготский Л.С. Мышление и речь. — М.: Лабиринт, 2005.2.Комиссаров В.Н. Лингвистические модели процесса перевода // Тетради переводчика № 9. — М.: Международные отношения, 1972.3.Марчук Ю.Н. Модели перевода. — М.: Академия, 2010.4.Тюленев С.В. Теория перевода. — М.: Гардарики, 2004.