Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10265ArticlesСтатьиTo the problem of peculiarities of artistic translation from russian into arabicК вопросу об особенностях художественного перевода с русского языка на арабскийAmar Setti Ali-Амар Сетти Али-Кафедра иностранных языков отделения русского языка; Алжирский университет им. Бен Юсефа Бен Хадди; University of Algiers. Ben Youssef Ben KhadiКафедра иностранных языков отделения русского языка; Алжирский университет им. Бен Юсефа Бен Хадди-University of Algiers. Ben Youssef Ben KhadiАлжирский университет им. Бен Юсефа Бен Хадди150320103NO3 (2010)№3 (2010)828709092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10265Factors influencing completeness and quality of translation of artistic texts from Russian into Arabic are being investigated in the article. Reposing on the statements of modern linguistic translation studies we prove the importance of considering psychological and linguistic distinctions of texts in different languages for the quality of the translation of an artistic text.Рассматриваются факторы, влияющие на полноту и качество перевода художественных текстов с русского языка на арабский. На основе положений современного лингвистического переводоведения доказывается важность учета психолингвистических различий разноязычных текстов на качественную определенность перевода художественного текста.linguistic translation studiesextralinguistic aspects of translationbilinguistic communicationmulti-lingual communicatorsлингвистическое переводоведениеэкстралингвистические аспекты переводадвуязычная коммуникацияразноязычные коммуниканты1.Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. - М., 2001.2.Долинина А.А. Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. - М., 1973.3.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1968.4.Финкельберг Н.Д. Курс теории перевода. Арабский язык. - М., 2004.5.Спиркин А.Л. Курс арабского языка. Стилистика. Юнита 2. - М., 2002.6.Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. - М., 2002.7.Даль В. Толковый словарь. Т. 2. - М., 1979.