Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10239ArticlesСтатьиResearch ArticleThe role and place of pretranslational analysis of an artistic text in teaching russian as a foreign languageРоль и место предпереводческого анализа художественного текста в обучении студентов-лингвистов русскому языку как иностранномуBaryshnikovaE NБарышниковаЕлена НиколаевнаThe Chair of the Russian Language and Methods of its TeachingКафедра русского языка и методики его преподаванияryamp@yandex.ruShtyrinaE VШтыринаЕлена ВикторовнаThe Chair of the Russian Language and Methods of its TeachingКафедра русского языка и методики его преподаванияshtirina@bk.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420134NO4 (2013)№4 (2013)394409092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10239This article deals with the methodical issues of the role and place of pretranslational analysis of an artistic text in teaching Russian as a foreign language.В статье рассматриваются методические вопросы роли и места предпереводческого анализа художественного текста в аспекте изучения русского языка как иностранного.translationartistic textRussian as a foreign languagepretranslational analysisпереводхудожественный текструсский язык как иностранныйпредпереводческий анализ[Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. — М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003.][Ермолович Д.И. Словесная механика. Избранное о языке, переводе и культуре речи. — М.: Р. Валент, 2013.][Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. — М.: Флинта: Наука, 2009.][Николина Н.А. Филологический анализ текста. — М.: Академия, 2003. (Электронная версия: — URL: http://lib.rus.ec/b/205832/read).][Попович А. Проблемы художественного перевода. — Б.: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000.][Сапогова Л.И. Переводческое преобразование текста. — М.: Флинта: Наука, 2009.][Цатурова И.А., Каширина Н.А. Переводческий анализ текста. Английский язык. — СПб.: Перспектива, Изд-во «Союз», 2008.][Щукин А.Н. Обучение речевому общению на русском языке как иностранном. — М.: Русский язык. Курсы, 2012.][URL: http://magazines.russ.ru/neva/2004/1/sh23.html][Пелевин В.О. Хрустальный мир. Электронная версия: — URL: http://pelevin.nov.ru/rass/ pe-khrus/1.html][URL: http://www.spbvedomosti.ru/print.htm?id=10271511@SV_Articles]