Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10230ArticlesСтатьиRussian language spoken by foreigners in XVI-XVIIРусский язык у иностранцев XVI-XVII вв.BoldyrevaY AБолдыреваЮ АКафедра истории русского языка и общего языкознания; Московский государственный областной педагогический институт; Moscow State Regional Pedagogical InstituteКафедра истории русского языка и общего языкознания; Московский государственный областной педагогический институт-NikandrovaT EНикандроваТ Е-Moscow State Regional Pedagogical InstituteМосковский государственный областной педагогический институт150120091NO1 (2009)№1 (2009)788309092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10230The present paper describes how the foreigners perceived and reproduced the Russian words in XVI-XVII according to the facts described in the Notes of Moskoviya by S. Herberstein and A. Olearius. The authors examine a graphic and phonetic presentation of the Russian words as well as change in their morphological appearance and lexical meaning under the influence of the native language. В статье отражена история восприятия и передачи русских слов на материале записок о Московии С. Герберштейна и А. Олеария в XVI-XVII вв. Рассматривается их графическое и фонетическое оформление, изменение морфологического облика и лексического значения под влиянием родного языка. strange speechnative speechthe method of transferwordчужая речьродная речьспособ передачислово1.Болдырева Ю.А. Рождение, смерть и воскрешение языческого бога // Русский язык в школе. - 2007. - № 7.2.Герберштейн С. Записки о Московии / Пер. с нем.; Под ред. В.Л. Янина. - М., 1988.3.Ларин Б.А. Парижский словарь московитов 1586 г. - Рига: Изд-во Латвийского университета, 1948.4.Олеарий А. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно / Введение, перевод, примечания и указатель А.М. Ловягина. - СПб., 1906.5.Опельбаум Е.В. Восточнославянские лексические элементы в немецком языке. - Киев: Наукова думка, 1971.6.Современный русский язык: Учебник / Под ред. П.А. Леканта. - 5-е изд., стер. - М.: Высшая школа, 2001.7.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 тт. / Пер с нем. и доп. О.Н. Трубачева. - 4-е изд., стер. - М.: Астрель; АСТ, 2003.8.Duden. Das Fremdwörterbuch, 9, aktualisierte Auflage. - Pößneck.: Druck und Bindearbeit GGP Media GmbH, 2007.9.Herberstein S. Moskovia der Hauptstat in Reissen... - Wien, 1557.10.Herberstein S. Rerum Moscoviticarum Commentarii... . - Basileae, 1551.11.Isačenko A.V. Herbersteiniana I. Siegmund von Herbersteins Russlandbericht und die russische Sprache des XVI. Jahrhunderts // Zeitschrift für Slawistik. - Berlin, 1957, Bd. II, Hf. 3, S. 321-347.12.Isačenko A.V. Herbersteiniana II.Herbersteins Moskowiterbuch und seine Bedeutung für die russische historische Lexikographie // Zeitschrift für Slawistik - Berlin, 1957, Bd. II, Hf. 3, S. 493-527.13.Olearius. Offt begehrte Beschreibung der newen Orientalischen Reyse, so durch Gelegenheit einer Holsteinischen Legation anden König in Persien geschen…Durch M. Adamum Olearium Ascanium Saxonen, Fürstl. Schleßwig-Holsteinischen Hoffmethemat., Schleßwig be Jacom zur Glocken. Im Jahr 1647.