Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10195ArticlesСтатьиAnalysis of the Du Mu' poem Qingming translations from the perspective of functional grammarАнализ переводов поэмы Ду Му «Цинмин» в аспекте системно-функциональной грамматикиXu Hong-Сюй Хун-Harbin Institute of TechnologyХарбинский политехнический университетyuqilihit@126.com <mailto:yuqilihit@126.com>Li Wenge-Ли Вэньгэ-Harbin Institute of TechnologyХарбинский политехнический университетyuqilihit@126.comHarbin Institute of TechnologyХарбинский политехнический университет150320113NO3 (2011)№3 (2011)849209092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10195Contemporary linguistics, especially the research achievements of contrastive linguistics and text linguistics injected creative vigor into translation, which brought about the field of contrastive text. In view of the above, we adopt a new objective research method of systemic functional linguistics to analyze the Russian version of the poem Qingming. This study is based on Halliday's theory of metafunctions of language.С учетом результатов последних достижений современной лингвистики, в частности контрастивной лингвистики и лингвистики текста, на основе контрастивной текстологии предлагается новый метод исследования в аспекте системно-функциональной лингвистики для анализа перевода поэмы «Цинмин». Настоящее исследование строится на основе теории Халлидэя о метафункциях языка.Experiential functionLogical functionInterpersonal functionTextual functionTranslation analysisэмпирическая функциялогическая функцияинтерперсональная функциятекстуальная функцияанализ перевода[Halliday M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. - London: Edward Arnold, 1985.][Halliday M.A.K. Dimensions of discourse analysis: Grammar. T.A. van Dijk (ed). Hanbook of Discourse Analysis. - London: Academic Press, 1985.][Halliday M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. 2nd ed. - London: Edward Arnold, 1994.][Halliday M.A.K. & C.M.I.M. Matthiessen. Construing Experience through Meaning: A Language-based Approach to Cognition. - London and New York: Cassel, 1999.][Thompson G. Introducing Functional Grammar. - London: Edward Arnold, 1996.][Гуовэнь Хуан. Linguistic Explorations in Translation Studies. - Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2006.][Перевод 1: Пер. Александра Матвеев <javascript:nothing();>а. URL: <http://chinesepoetry.k66.ru>][Перевод 2: Пер. Бориса Мещерякова. URL: http://www.lib.ru/POECHIN/china shi.txt]