Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10193ArticlesСтатьиLinguo-stylistics of the english and spanish translations of Chekhov's The lady with the dog«Дама с собачкой» А.П. Чехова: лингвостилистика переводов на английский и испанский языкиChesnokovaOlga StanislavovnaЧесноковаОльга СтаниславовнаКафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народов<tchesnokova_olga@mail.ru>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320113NO3 (2011)№3 (2011)697809092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10193The article deals with the linguo-stylistic facets of the famous Chekhov's short story The Lady with the Dog. Two translations into English (C. Garnett, Ive Litvinov) and two translations into Spanish (L. Kúper, J. López Morillas) had been analyzed. The article highlights means of adaptation of this text in English and Spanish linguistic cultures.Статья посвящена лингвостилистическим аспектам перевода рассказа «Дама с собачкой» А.П. Чехова на английский и испанский языки. На материале двух переводов рассказа на английский (Констанс Гарнетт, Айви Литвинов) и двух переводов на испанский язык (Лидия Купер, Хуан Лопес Морильас) рассмотрены и сопоставлены способы адаптации чеховского текста в англоязычной и испаноязычной культурах.A.P. ChekhovtranslationsemioticsRussianEnglishSpanishLinguo-StylisticsaestheticsА.П. Чеховпереводсемиотикарусский языканглийский языкиспанский языклингвостилистикаэстетика1.Арутюнова Н.Д. Проблемы морфологии и словообразования. На материале испанского языка. - М., 2007.2.Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.3.Катаев В.Б. Проза Чехова: проблемы интерпретации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.4.Катаев В.Б. Литературные связи Чехова. - М.: Изд-во МГУ, 1989.5.Маёрова К.В. (сост.) А.П. Чехов. Рассказы: Книга для чтения с параллельными текстами (англ.) - 4-е изд., стереотип. - М.: Русский язык. Курсы, 2009.6.Морозов М.М. Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык. - М.: Р. Валент, 2009.7.Набоков В. Лекции по русской литературе. - СПб.: Азбука-классика, 2010.8.Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. Учеб. пособие. - М.: Высшая школа, 2006.9.Сухих И.Н. Проблемы поэтики Чехова. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1987.10.Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: Русский язык, 1981-1984.11.Чеснокова О.С. Русские и испанские формы обращения - наименования родства. Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - М., 1985.12.Чехов А.П. Дама с собачкой // Собрание сочинений. Т. 8. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962.13.Chéjov Antón. La dama del perrito. Trad. L. Kúper // Chéjov, Antón. Cuentos. Traducción del ruso. - Moscú: Ed. Progreso, 1974. - P. 32-56 - К.14.Chéjov Antón. La señora del perrito. Trad. Juan López Morillas // Chéjov, Antón. La señora del perrito y otros cuentos. Octava reimpresión. - Madrid: Alianza Editorial, 2009. - P. 169-190.15.Chekhov A. The Lady with the Dog. Translated from the Russian by Ivy Litvinov // Чехов А.П. Избранные произведения в двух томах. Т. 1: Повести и рассказы. - М.: Прогресс, 1973. - С. 132-150.16.Nabokov Vladimir. Curso de literatura rusa. Traducción María Luisa Balserio. - Barcelona, Ediciones B.S.A., 2009.17.Tchehov A. The Lady with the Dog. Translated by Constance Garnett // The Tales of Tchehov. Vol. III. The Lady with the Dog and other Stories. - London, Chatto Windus, 1934. - P. 1-G.