Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10187ArticlesСтатьиMethods of culturl adaptation in the process of translating the syntactic structures in russian formal letters into chineseПриемы культурной адаптации перевода синтаксических конструкций русского делового письма на китайский языкSujuan Wu-Суцзюань У-Факультет русского языка и литературы; Пекинский педагогический университет; Beijing Normal UniversityФакультет русского языка и литературы; Пекинский педагогический университетxiaowujqk@mail.ru <mailto:xiaowujqk@mail.ru>Beijing Normal UniversityПекинский педагогический университет150320113NO3 (2011)№3 (2011)313609092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10187The article is devoted to the basic methods of cultural adaptation in the process of translating the syntactic structures in Russian formal letters into Chinese.В статье рассматриваются основные приемы культурной адаптации при переводе синтаксических конструкций русского делового письма на китайский язык.translatingsyntactic structuresRussian formal lettersChineseпереводсинтаксические конструкциирусское деловое письмокитайский язык1.Вежбицка А. Культурно-обусловленные сценарии: новый подход к изучению межкультурных коммуникаций // Жанры речи 2. - Саратов, 1999.2.Хайруллин В.И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: Дисс. ... д-ра филол. наук. - М., 1995.3.Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. - Ростов н/Д: Феникс, 2010.4.Казакова Т.А. Практические основы перевода. Серия: Изучаем иностранные языки. - СПб.: Союз, 2001.5.Гимпельсон П.А., Головачева Т.В. Деловая документация и стратегии перевода деловых документов: Учебно-методическое пособие. - Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2004.6.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: Московский Лицей, 1996.