Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10174ArticlesСтатьиResearch ArticleTranslation: linguistic and ethnical barrierПеревод: проблема лингвоэтнического барьераGusarovD AГусаровДмитрий Александровичdmitriy_gusarov@mail.ruGusarovaN SГусароваНаталья Сергеевнаdmitriy_gusarov@mail.ruSemenovA LСемёновАркадий Львович-Moscow State Institute (University) of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of Russia (MGIMO-University)Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД РоссииPeoples' Frendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320143NO3 (2014)№3 (2014)10010609092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10174The research establishes that the text as a syntactical construction functions as a universal medium for meaning and ethnical information. Then in the course of translation a “linguo-ethnical barrier” acts an instrument, which gathers different nonlinguistic facts as a translator’s complex of presupposition.Текст рассматривается как синтаксическая конструкция, представляющая универсальную среду для смысла и этнокультурной информации. В процессе перевода «лингвоэтнический барьер» является фильтром, преобразующим факты нелингвистического знания в пресуппозиции переводчика.communication processmeaningpragmatic purposepresuppositionкоммуникативный процесссмыслпрагматикапресуппозиция1.Гусаров Д.А. Лингвоэтнический барьер и перевод как межкультурная коммуникация: Материалы Международной научной конференции «Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива». - Екатеринбург, 2008. - С. 124-128.2.Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М., 1981.3.Латышев Л.К. Проблема эквивалентности в переводе: Дисc.. докт. филол. наук. - М., 1983.4.Латышев Л.К., Семёнов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. - М.: Академия, 2003.5.Пелипенко А.А., Яковенко И.Г. Культура как система. - М.: Языки русской культуры, 1998.6.Рубинштейн С.Л. О мышлении и путях его познания. - М.: Изд-во АН СССР, 1958.7.Слюсарева Н.А. Теория Ф. де Соссюра в свете современной лингвистики. - М.: Наука, 1975.