Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10172ArticlesСтатьиResearch ArticleChallenges in translating commercial agreementsТрудности перевода коммерческих договоровStepanovaV VСтепановаВалентина ВитальевнаThe Chair of Foreign Languages Law FacultyКафедра иностранных языков юридического факультетаvalentina0222@mail.ruKiselevaL AКиселёваЛилия АлександровнаThe Chair of Foreign Languages Law FacultyКафедра иностранных языков юридического факультетаvalentina0222@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320143NO3 (2014)№3 (2014)879509092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10172The article studies the incongruity of stylistic organization of an agreement as one of the types of legal discourse in English and Russian. The comparative analysis of certain stylistic differences (lexical, grammatical, and syntactical) and the tips for translation suggested in this concise work are aimed at better understanding and interpreting the legal document of the given format.В статье изучается вопрос несоответствия стилистической организации текста договора как одного из жанров юридического дискурса в английском и русском языках. Сравнительный анализ некоторых стилистических особенностей (лексических, грамматических и синтаксических), а также рекомендации по переводу, предложенные в настоящей статье, направлены на более точное понимание и интерпретацию юридического документа данного формата.commercial agreementpronominal adverbsdoubletstripletsword stringsscheduleaddendumpro-formsand/orpassive formsshall/willconditionals and hypothetical formulationsкоммерческий договорместоименные наречияпарные и тройные терминыцепочки слов с близким значениемместоименные формыприложение/дополнение к договорумодальные глаголы shall/willусловные и гипотетические формулы1.Adams, Keneth A. A Manual of Style for Legal Drafting (3d ed.). - American Bar Association, 2013.2.Alcaraz Varo, Enrique & Hughes, Brian. Legal Translation Explained. - Manchester: St. Jerome, 2002.3.Asensio, Roberto Mayoral. Translating Official Documents. - Manchester: St. Jerome Publishing. 2003.4.Crystal, David and Davy, Derek. Investigating English Style. - London: Longman, 1969.5.Darmstadter, Howard. Hereof, Thereof, and Everywhereof: A Contrarian Guide to Legal Drafting. - American Bar Association, 2008.6.Doublets. - URL: http://www.translegal.com/grammar-and-writing/doublets7.Espenschied, Lenné Eidson. Contract Drafting: Powerful Prose in Transactional Practice. - American Bar Association, 2010.8.Garner, Bryan A. Dictionary of Modern Legal Usage (3d ed.). - Oxford University Press, 2011.9.Garner, Bryan A. Legal Writing in Plain English. - Chicago: University of Chicago Press, 2001.10.Haigh, Rupert. Legal English (2d ed.). - Routledge-Cavendish, 2009.11.Herein, Hereinafter, Hereof, Everywhereof. - URL: http://www.weagree.com/weblog?topic=1212.How to Write a Contract Addendum. - URL: http://www.ehow.com/how_4830413_write-contract-addendum.html13.Ingels, Mia. Legal English Communication Skills: Introduction to Writing Skills and Vocabulary Acquisition for the Legal Profession. - Belgium: ACCO, 2006.14.International standby practices (“ISP 98”). - ICC Publication № 590, 1998.15.Jopek-Bosiacka, Anna. Legal communication: A cross-cultural perspective. - Warsaw: Warsaw University Press, 2010.16.Popov E.B. Perevod v sfere dogovornogo prava. - Orenburg: OI MGJuA, 2009.