Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10166ArticlesСтатьиResearch ArticlePhraseologycal and paremiologycal representation of concept stupidity in russian language on the background of chinese languageФразеологические и паремические репрезентанты концепта «глупость» в русском языке на фоне китайскогоMa Qing-Ма Цин-The Chair of Russian Philology and cross-cultural communicationКафедра русской словесности и межкультурной коммуникацииmaqing913@gmail.comPushkin State Russian Language InstituteГосударственный институт русского языка им. А.С. Пушкина150320143NO3 (2014)№3 (2014)535709092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10166The idioms that represent the concept stupidity in the Russian language on the background of the Chinese language are being studied in this paper. The article considers the theoretical notions of the concept and phraseological meaning and investigate the signs that represent concept glupost’ (stupidity) in the Russian language on the background of the Chinese language. The phraseological corpuses of the two languages have similarities and difference The Russian language is the basic material of the study, and the Chinese language serves as a background of the cultural identity of the phraseological material.В данной статье анализируются фразологические и паремические репрезентанты концепта «глупость» в русском языке на фоне китайского. В статье рассматриваются такие теоретические понятия, как концепт и фразеологическое значение; проводятся параллели между фразеологическим фондом двух языков, выделяются сходства и различия, при этом русский язык служит основным материалом изучения, а китайский - фоном для отображения национально-культурной специфики фразеологического материала.the Chinese languagethe concept stupidityphraseological meaningphraseological unitthe Russian languageparemiological unitкитайский языкконцепт «глупость»русский языкпаремическая единицафразеологическая единицафразеологическое значение1.Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. - Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовск. ун-та, 1964.2.Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. - М., 1994.3.Бирих А.К. и др. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. - СПб., 1999.4.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1997.5.Волобуева О.Н. Оценочный компонент в семантической структуре фразеологизмов интеллектуальной сферы // Вестник Челябинского государственного университета. Серия Филология. Выпуск 42. № 11 (192), 2010. С. 38-42.6.Дубровская О.Г. Общее и отличительное в картине мира русских и англичан (о понятийном содержании русской лексемы «ум» и английской лексемы «wisdom» мудрость) // Славянские духовные ценности на рубеже веков: Сб. ст. - Тюмень, 2001. - С. 195-199.7.Кун О.Н. Лучшие китайские пословицы и поговорки. - М., 2007.8.Кунин A.B. Основные понятия фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: Автореф. дисc.. д-ра филол. наук. - М., 1964.9.Лихачёв Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993. Т. 52. № 1. С. 3-9.10.Мелерович A.M., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь: ок. 1000 единиц. - М., 2001.11.Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры: Опыт исследования. - М.: Языки русской культуры, 1997.12.Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.13.Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Сост. Л.Г. Панин, Л.В. Петропавловская, А.И. Постнова, А.И. Фёдоров / под ред. А.И. Фёдорова. - Новосибирск, 1983.14.Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII-XX вв. / Под ред. А.И. Фёдорова. - М., 1995.15.Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. - М.: Русский язык, 1986.16.Чернейко Л.О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени. - М., 1997.