Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10148ArticlesСтатьиSemantics-syntactic Redundancy of the Spanish Dialogue RemarkСемантико-синтаксическая избыточность испанской диалогической репликиKutievaM VКутьеваМарина ВикторовнаКафедра иностранных языков № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народовkafedra3fl@mail.ru <mailto:kafedra3fl@mail.ru>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420114NO4 (2011)№4 (2011)808609092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10148The article deals with broadening tendencies of typical non-formal, everyday Spanish dialogue. We examine exaggerated loudness, repetitions of the same words, great number of nouns in plural, abuse of superlative degree, demonstrate effusiveness and exaltation of Spanish national character and general attitude to the world.Рассматриваются расширительные тенденции типичного неформального, бытового испанского диалога. Повторы, частое употребление форм превосходной степени, множественного числа, резко негативной или резко позитивной в коннотативном отношении метафорической лексики отражают экспансивность и экзальтированность испанского национального характера.the absence of informativenessthe dual questionrhetorical remarksexpressivenessemotionalismэкспрессивностьотсутствие информативностисдвоенные вопросыгиперболизацияэмоциональность1.Фирсова Н.М. Испанская разговорная речь. - 2-е изд. перераб.и доп. - М.: Муравей, 2002.2.Баллод И.В. Разговорный и письменный язык в лингвистике // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранный языки и методика их преподавания». - 2007. - № 3. - С. 99-103.3.Мунгалова О.М. Horror silentii как стратегия испанской диалогической и монологической речи // Романские языки и культуры: от античности до современности: Тезисы докладов. - М.: Изд-во МГУ, 2001. - С. 51-53.4.Испанская народная поэзия. Cancionero español. - М.: Радуга, 1987.5.Mitkova A. El estilo comunicativo de los jóvene. - Sofia: Universidad de Sofía "San Clemente de Ojrid", 2009. URL: http://www.ucm.es/info/circulo/no37/mitkova.pdf6.Briz A. Corpus de conversaciones coloquiales / por A. Briz y Grupo Val.Es.Co. - Madrid: Arco Libros, S.L., 2002.7.Delibes M. Cinco horas con Mario. - Moscú: Editorial Progreso, 1979.8.Díaz-Cañabate A. Paseillo por el planeta de los toros. - Madrid: Alianza Editorial, 1970.9.URL: www.cuatrogatos.es10.URL: http://www.elpais.com/edigitales/entrevista.html?encuentro=7399 Charla EN DIRECTO con José Ángel Mañas sobre su nuevo libro, 'Sospecha'.11.URL: http://lib.ru/HISTORY/INKWIZICIA/inquiz.txt12.Дрю Лоней. Эти странные испанцы. URL: http://readr.ru/dryu-loney-eti-strannie-ispanci.html