Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10144ArticlesСтатьиMeans of Transferring Grammatical Semantics of Russian Adverbial Participle in ChineseТипология средств передачи грамматической семантики русского деепричастия в китайском языкеLiu Di-Лю Ди-Кафедра русского языка; Московский педагогический государственный университет; Moscow State Pedagogical UniversityКафедра русского языка; Московский педагогический государственный университетllsh352@yandex.ru <mailto:llsh352@yandex.ru>Moscow State Pedagogical UniversityМосковский педагогический государственный университет150420114NO4 (2011)№4 (2011)515909092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10144In the paper the author analyzes the problem of translating Russian adverbial participle into Chinese. On the basis of comparative analysis approach, considering the semantic and pragmatic characteristics of Russian adverbial participle, much translation equivalence can be found in Chinese language. The result of the study lies in the classification of the means of equivalent translating Russian adverbial participle into Chinese.В статье рассматривается проблема перевода русского деепричастия на китайский язык. На основе компаративного анализа и с учетом особенностей семантики и прагматики русского деепричастия устанавливаются переводческие эквиваленты этой категории в китайском языке. Результатом наблюдений стала классификация средств китайского языка, позволяющих адекватно передать семантику русского деепричастия.Russian adverbial participleChinesetranslationmeans of expressiongrammatical meaningequivalenceрусское деепричастиекитайский языкпереводсредство выраженияграмматическое значениеэквивалентность[Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка. - М.: ЛКИ, 2007.][Ошинин И.М. Большой китайско-русский словарь: в 4 т. - Т. 2, 3, 4. - М.: Наука, 1983.][Чжао Юньпин. Сопоставительная грамматика русского и китайского яыков. - М.: Прогресс, 2003.][Чупашева О.М. Грамматика русского деепричастия. - Мурманск: МГПУ, 2008.][³½µ£¶ºÓѶ±Ó·Ò£Éº][http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_7?_encoding=UTF8&s=books&qid=1285768054&asin=B0012650KG&sr=1-7][ɺ͹ÓÑÔ º¶´µ ±Ð×±£º][ÏÕÅ£´´º£ÓÑѾ£Éº][ֹɻ¿ÑÔÓÑѾ˴µ±×ʱ£Ï´ºÓ´µ][http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_7?_encoding=UTF8&s=books&qid=1285768054&asin=B0012650KG&sr=1-7][http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_7?_encoding=UTF8&s=books&qid=1285768054&asin=B0012650KG&sr=1-7][http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_7?_encoding=UTF8&s=books&qid=1285768054&asin=B0012650KG&sr=1-7]