Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10087ArticlesСтатьиResearch ArticleTranslatability of russian humorous text and vietnamese linguistic cultureО переводимости русских юмористических текстов на фоне вьетнамской лингвокультурыTchan Thanh Tung-Чан Тхань Тунг-Chair of the Russian Language and Methods of its Teaching Philological FacultyКафедра русского языка и методики его преподаванияbachduongviet@gmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320133NO3 (2013)№3 (2013)212609092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10087The article is devoted to actual problems of studying Russian humorous texts. We analyze translatability of Russian humorous texts against Vietnamese linguistic culture.Рассматриваются актуальные проблемы изучения русских юмористических текстов. Произведен анализ переводимости и непереводимости юмористических текстов на фоне вьетнамской лингвокультуры.cultural linguisticshumorhumorous texttranslatabilityлингвокультурологияюморюмористический текстпереводимость1.Wallace C. Translating laughter: Humour as a Special Challenge in Translating Stories of Lydia Vega. — 2002.2.Александрова Е.М. Перевод анекдота: проблемы адекватности и эквивалентности (на материале французских и русских анекдотов). — М., 2005.3.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. — М., 1973.4.Курганов Е. Похвальное слово анекдоту. — СПб., 1997.5.Леидваи Э. Прагмалингвистические механизмы современного-русского анекдота. — М., 2001.6.Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. — М., 2002.7.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). — М., 1983.