<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">RUDN Journal of Russian History</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">RUDN Journal of Russian History</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2312-8674</issn><issn publication-format="electronic">2312-8690</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">43703</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8674-2025-24-1-44-57</article-id><article-id pub-id-type="edn">AXINEF</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONAL RELATIONS OF RUSSIA</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ РОССИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Spain and Russia in the Life of Agustin de Betancourt</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Испания и Россия в судьбе Агустина де Бетанкура</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3115-6978</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">1076-5507</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Volosyuk</surname><given-names>Olga V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Волосюк</surname><given-names>Ольга Виленовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Dr. Habil. Hist., Professor, Head of the Department of Regional Studies</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор исторических наук, профессор, руководитель департамента зарубежного регионоведения</p></bio><email>ovolosiuk@hse.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">HSE University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-04-02" publication-format="electronic"><day>02</day><month>04</month><year>2025</year></pub-date><volume>24</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>44</fpage><lpage>57</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-04-07"><day>07</day><month>04</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Volosyuk O.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Волосюк О.В.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Volosyuk O.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Волосюк О.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/russian-history/article/view/43703">https://journals.rudn.ru/russian-history/article/view/43703</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The article examines the main stages of the life and activity of Spanish engineer Agustin de Betancourt who exerted a significant influence on the development of engineering in Russia at the beginning of the XIX century and made a significant contribution to the formation of the country's cultural heritage. Particular attention is paid to the poorly studied aspects of his biography: the reasons for moving from Spain to Russia and the role played by Russian ambassador to Madrid Ivan Muravyov-Apostol in the move, as well as specification of some previously unknown details of his stay in the Russian Empire. Based on the documents from Russian archives (the Archive of Foreign Policy of the Russian Federation, the State Archive of the Russian Federation) and Spanish archives (the National Historical Archive, the General Archive of the Indies, the Historical Archive of the Nobility), on the documents from Orotava Foundation in the Canary Islands, as well as on memoirs, the study traces the peculiarities of Agustin de Betancourt’s relationship with Emperor Alexander I, whose favorable disposition initially granted Betancourt carte-blanche in his work. The author comes to the conclusion that the disgrace of Agustin de Betancourt led to the “oblivion” of his contribution to the architectural and engineering image of St. Petersburg for almost a century. It is proved that apart from the monarch’s disgrace, a certain role was played by architect Auguste de Montferrand for this disgrace, who had grabbed the credit for his joint work with the Spanish engineer for himself.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Исследуются основные этапы жизни и деятельности испанского инженера Агустина де Бетанкура, который оказал значительное влияние на развитие инженерного дела в России в начале XIX в. и внес заметный вклад в формирование культурного наследия страны. Особое внимание уделяется малоизученным моментам его биографии: причинам переезда из Испании в Россию и роли в этом российского посланника в Мадриде И.М. Муравьева-Апостола, уточнению некоторых ранее неизвестных деталей его пребывания в Российской империи. На основе документов из российских (АВП РИ, ГА РФ) и испанских архивов (Национального исторического архива, Генерального Архива Индий, Исторического архива дворянства), документов канарского Фонда Оротава, а также мемуарной литературы прослежены особенности отношений Бетанкура с императором Александром I, благосклонное отношение которого обеспечило знаменитому испанцу полный carte-blanche в работе. Автор приходит к выводу, что опала Агустина де Бетанкура привела к «забвению» его вклада в архитектурно-инженерный облик Санкт-Петербурга практически на столетие. Доказывается, что помимо монаршей немилости определенную роль сыграл и французский архитектор Огюст де Монферран, фактически присвоивший себе единоличную славу от совместных работ с испанским инженером.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian-Spanish relations</kwd><kwd>Filipp Vigel</kwd><kwd>Institute of Engineers of Communication Routes</kwd><kwd>St. Petersburg development projects</kwd><kwd>Committee on Buildings and Hydraulic Works</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>российско-испанские отношения</kwd><kwd>Филипп Вигель</kwd><kwd>Институт инженеров путей сообщения</kwd><kwd>проекты застройки Петербурга</kwd><kwd>Комитет для рассмотрения проектов строений и гидравлических работ</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bogolyubov, A.N., and García Diego, J.A. “Agustín de Betancourt como arquitecto y urbanista.” Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas 9, no. 16-17 (1986): 35-54 (in Spanish).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Вигель Ф.Ф. Воспоминания. М.: Университетская типография (Катков и Co), 1864. 186 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Eydelman, N.Ya. “K biografii Sergeia Ivanovicha Muravyova-Apostola [The biography of Sergei Ivanovich Muravyov-Apostol].” In Istoricheskiie zapiski [Historical notes], 252-271. Moscow: Nauka Publ., 1975 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Вигель Ф.Ф. Записки. М.: Захаров, 2000. 377 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">González Tascón, I., and Fernández Pérez, J. “Agustín de Betancourt y las minas de mercurio de Almadén.” In Betancourt. Los inicios de la ingeniería moderna, 55-69. Madrid: Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas, 1996 (in Spanish).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Волосюк О.В. Внешняя политика Испании в XVIII веке: становление испано-русских отношений. М.: РУДН, 2011. 340 с. EDN: RBARCH</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">La Parra Lopez, E. La alianza de Godoy con los revolucionarios. Madrid: CSIC, 1992 (in Spanish).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Волосюк О.В. Иван Матвеевич Муравьев-Апостол (1802–1804) // Российские дипломаты в Испании. 1667–2017. М.: Международные отношения, 2016. С. 89–98.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Mumentaler, R.M. Shveitsarskiie uchonye v Sankt-Peterburgskoi akademii nauk. XVIII vek [Swiss scientists at the St. Petersburg Academy of Sciences. XVIII century]. St. Petersburg: Nestor-Istoria Publ., 2009 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Волосюк О.В., Камареро К. Испанцы на русской службе: Агустин де Бетанкур // Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. М.: Индрик, 2018. С. 174–182.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Muñoz Bravo, J. “Betancourt, Godoy y el Soto de Roma.” Revista de Obras Públicas 134, no. 3261 (1987): 555-574 (in Spanish).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Мументалер Р.М. Швейцарские ученые в Санкт-Петербургской академии наук. XVIII век. СПб.: Нестор-История, 2009. 234 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Padrón Acosta, S. El ingeniero Agustín de Béthencourt y Molina. La Laguna de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios, 1958 (in Spanish).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Павлов. В.Е. Августин Бетанкур. Между прошлым и будущим // Известия ПГУПС. 2008. № 1–2. C. 7–13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Pavlov, V.Ye. “Augustin Betancourt. Between the past and the future.” Bulletin of PGUPS, no. 1-2 (2008): 7-13 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Резимон И.С. О службе и трудах генерал-лейтенанта де Бетанкура // Журнал путей сообщения. 1826. № 1. С. 44–56.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rezimon, I.S. “O sluzhbe i trudakh general-leitenanta de Betankura [The service and works of Lieutenant General de Betancourt].” Zhurnal putei soobshcheniia, no. 1 (1826): 44-56 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Руа Альварес Э. Испанская инженерия конца XVIII века. Августин де Бетанкур-и-Молина // Известия ПГУПС. 2008. № 1–2. С. 53–67.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rua Alvarez, E. “Spanish engineering of the late 18th century. Augustin de Betancourt y Molina].” Bulletin of PGUPS, no. 1-2 (2008): 53-67 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шумилкин С.М. Нижегородская ярмарка. Н. Новгород: Кварц, 2014. 199 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rumeu de Armas, А. Ciencia y tecnología en la España ilustrada. La escuela de caminos y canales. Madrid: Turner, 1980 (in Spanish).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Эйдельман Н.Я. К биографии Сергея Ивановича Муравьева-Апостола // Исторические записки. М.: Наука, 1975. С. 124–140.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shumilkin, S.M. Nizhegorodskaia iarmarka [The Nizhny Novgorod Fair]. Nizhny Novgorod: Kvarts Publ., 2014 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Bogolyubov A.N., García Diego J.A. Agustín de Betancourt como arquitecto y urbanista // Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas. 1986. Vol. 9. № 16–17. P. 39–41.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vigel, F.F. Vospominaniia [Memories]. Moscow: Universitetskaia tipografiia Katkov i Co. Publ., 1864 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">González Tascón I., Fernández Pérez J. Agustín de Betancourt y las minas de mercurio de Almadén // Betancourt. Los inicios de la ingeniería moderna. Madrid: Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas, 1996. C. 55–69.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Vigel, F.F. Zapiski [Notes]. Moscow: Zakharov Publ., 2000 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">La Parra Lopez E.  La alianza de Godoy con los revolucionarios. Madrid: CSIC, 1992. 235 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Volosyuk, O.V. “Ivan Matveievich Muravyov-Apostol (1802-1804).” In Rossiiskiie diplomaty v Ispanii. 1667- 2017, 89-98. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia Publ., 2016 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Muñoz Bravo J.  Betancourt, Godoy y el Soto de Roma // Revista de Obras Públicas (Madrid). 1987. T. CXXXIV. № 3261. P. 558–574.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Volosyuk, O.V. Vneshnyaia politika Ispanii v XVIII veke: stanovleniie ispano-russkikh otnoshenii [Foreign policy of Spain in the XVIII century: the establishment of Spanish-Russian relations]. Moscow: RUDN Publ., 2011 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Padrón Acosta S. El ingeniero Agustín de Béthencourt y Molina. La Laguna de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios, 1958. 50 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Volosyuk, O.V., and Сamarero, C. “Ispantsy na russkoi sluzhbe: Agustin de Betankourt [Spaniards in Russian service: Agustin de Betancourt].” In Ispaniia i Rossiia: diplomatiia i dialog kultur, 174-182. Moscow: Indrik Publ., 2018 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Rumeu de Armas А. Ciencia y tecnología en la España ilustrada. La escuela de caminos y canales. Madrid: Turner, 1980. 554 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
