<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">RUDN Journal of Russian History</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">RUDN Journal of Russian History</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2312-8674</issn><issn publication-format="electronic">2312-8690</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">17464</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8674-2017-16-4-656-669</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTICLES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">CONCEPTUAL DIMENSION OF CONTEXT OF USING SOVIET CITEZENS’ LABOUR IN THE NAZI GERMANY ECONOMY (1941-1945)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ПОНЯТИЙНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КОНТЕКСТА ТРУДОИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОВЕТСКИХ ГРАЖДАНВ ЭКОНОМИКЕ НАЦИСТСКОЙ ГЕРМАНИИ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Garazha</surname><given-names>Nataliia A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гаража</surname><given-names>Н А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Nataliia A. Garazha, PhD (in History), Associate Professor, Head of the Department of Informatics, Mathematics and Humanities Sciences, Novorossiysk branch of the Finance University under the Government of the Russian Federation (Novorossiysk, Russia).</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Гаража Наталия Алексеевна - кандидат исторических наук, доцент, заведующий кафедрой «Информатика, математика и общегуманитарные науки» Новороссийского филиала Финансового университета при Правительстве Российской Федерации (Новороссийск, РФ).</p></bio><email>ngarazha@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Novorossiysk branch of the Financial University under the Government of the Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Новороссийский филиал Финансового университета при Правительстве Российской Федерации</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 16, NO4 (2017)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 16, №4 (2017)</issue-title><fpage>656</fpage><lpage>669</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2017-12-13"><day>13</day><month>12</month><year>2017</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Garazha N.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Гаража Н.А.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Garazha N.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Гаража Н.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/russian-history/article/view/17464">https://journals.rudn.ru/russian-history/article/view/17464</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The article considers the ofﬁ cial and personal characteristics and thoughts concerning the conceptual component of the phenomenon of using thelabour of Soviet people in the Third Reich economy. There were formulated the basic concepts, which characterize all the stages of the use of labour of eastern workers. The results of the research showed that the reﬂ ection on the analysis of the new posi-tion was typical of eastern workers regardless of their gender, age or social characteristics. It took a key place in their conversations and texts on a par with the discussions of house-hold burdens.At the same time, the feelings of Ostarbeiters and their thoughts about the fundamental changes in life were reﬂ ected in the desire of the adequate deﬁ nition of their position, the concise formulation of the major aspects of the German authorities’ and civilians’ attitude towards them, as well as their own perception of the new life. Being convinced of the fairness of the servile nature of the use of Soviet people’s labour, the population of Germany naturally enriched their vocabulary by the concepts of “owner”, “buy”, etc.It also caused a whole range of emotions of Ostarbeiters. Despite the challenges that the Soviet people faced while working in Germany, this harsh experience couldnot break their faith in themselves, in the human and humanity; it strengthened their spirit, and the ability to focus on the positive emotions and getting pleasure from small events helped them to survive.From the point of view of evaluation features, the socio-cultural connotations and ma-nipulative potential of the conceptual ﬁ eld of the phenomenon of using Soviet people’s labour in the Third Reich economy were characterized by integrity and by diversity at the same time.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассмотрены официальные и персональные характеристики и размышления относительно понятийной составляющей феномена трудоиспользования советских граждан в экономике Третьего рейха. Результаты настоящего исследования подтверждают факт значимости для экономики нацистской Германии больших контингентов гражданских лиц и военнопленных стран - военных противников с точки зрения введения, распространения и закрепления в официальном и бытовом лексиконе определенного количества терминов и понятий, характеризовавших процесс трудовой эксплуатации и, собственно, лиц, ей подвергавшихся. Также в письмах и воспоминаниях бывших «восточных рабочих» зафиксировано не только отношение к сложившемуся семантическому полю их жизни в Германии, но и выработан собственный набор лексем, которые стали опознавательными маркерами для людей схожей судьбы.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Eastern workers</kwd><kwd>Ostarbaiter</kwd><kwd>concept</kwd><kwd>the Third Reich</kwd><kwd>National Socialism</kwd><kwd>propaganda</kwd><kwd>World War II</kwd><kwd>historical source</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>«восточные рабочие»</kwd><kwd>остарбайтеры</kwd><kwd>Третий рейх</kwd><kwd>национал-социализм</kwd><kwd>пропаганда</kwd><kwd>Великая Отечественная война</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kozellek R. K voprosu o temporal’nyh strukturah v istoricheskom razvitii ponjatij [On the question of temporal structures in the historical development of concepts]. Istoriya ponyatii, istoriya diskursa, istoriya mentaliteta [History of concepts, history of discourse, history of mentality]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. 2010: 21−34 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Козеллек Р. К вопросу о темпоральных структурах в историческом развитии понятий // История понятий, история дискурса, история менталитета. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 21-34.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Herbert U. Forced Laborers in the Third Reich: An Overview. International Labor and Working-Class History. 2000; (58): 192−218.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Herbert U. Forced Laborers in the Third Reich: An Overview // International Labor and Working-Class History. 2000. № 58. P. 192-218.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Spoerer M, Fleischhacker J. Forced Laborers in Nazi Germany: Categories, Numbers, and Survivors. Journal of Interdisciplinary History. 2002; xxxiii: 2, Autumn: 169−204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Spoerer M., Fleischhacker J. Forced Laborers in Nazi Germany: Categories, Numbers, and Survivors // Journal of Interdisciplinary History. 2002. xxxiii: 2. Autumn. P. 169-204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Polian PM. Sovetskie grazhdane v Reikhe: skol’ko ikh bylo [Soviet citizens in the Reich: how many they were]. Sotsiologicheskie issledovaniia. 2002; (5): 95−100 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Полян П.М. Советские граждане в Рейхе: сколько их было // Социологические исследования. 2002. № 5. С. 95-100.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Piliavec’ RІ. Robіtniki z Ukraїni v nacists’kіj Nіmechchinі: pitannja termіnologії, pravovogo ta socіal’nogo statusu. Vіjna. Okupacіja. Pam’jat’. Primusovі robіtniki z Ukraїni v okupovanіj Єvropі. Materіali Vseukraїns’koї naukovoї konferencії, m. Kiїv, 27 veresnja 2012 r. Kiev: SPC «Ppriorities», 2012: 88−125 (in Ukranian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Пилявець Р.І. Робітники з України в нацистській Німеччині: питання термінології, правового та соціального статусу // Війна. Окупація. Пам’ять: Примусові робітники з України в окупованій Європі: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції, м. Київ, 27 вересня 2012 р. Киiв: НВЦ «Пріоритети», 2012. C. 88-125.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Pastushenko T. Ostarbaiteri z KiЇvshchini: verbuvannya, primusova pratsya, repatriatsiya (1942−1953). Kiev: Institutional of History of Ukraine, 2009 (in Ukranian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Земсков В.Н. К вопросу о масштабах людских потерь СССР в Великой Отечественной войне (в поисках истины) // Мир и политика. 2012. № 5 (68). URL: http://mirpolitika.ru/301-lyudskiepoteri.html.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Holland HH. Materialien zur Geschichte der Zwangsarbeiter in Herten. Herten, 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Grieger M. Zwangsarbeit in einem Industrieunternehmen der Deutschen Arbeitsfront (DAF) // Lager, Zwangsarbeit, Vertreibung und Deportation: Dimensionen der Massenverbrechen in der Sowjetunion und in Deutschland 1933 bis 1945. Essen: Klartext-Verl., 1999. P. 391-582.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">McDowell L. Cultural memory, gender and age: young Latvian women’s narrative memories of war-time Europe, 1944 – 1947. Journal of Historical Geography. 2004; 30: 701–728.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Красноженова Е.Е. Социальная помощь семьям военнослужащих в Нижнем Поволжье 1941-1945 гг. // Вопросы истории. 2012. № 3. С. 141-147.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Grinchenko GG. Оsobennosti rekonstrukcii proshlogo v svidetel’stvah byvshih ostarbajterov. [Features of the reconstruction of the past in the testimony of former Ostarbeiters]. Storinki voennoi istorii Ukraini: Zb. nauk. st. Kiev: Іnstitut іstorії Ukraїni. NAN Ukraїni, 2004; 8 (1): 52−58 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Eichholtz D. Geschichte der deutschen Kriegswirtschaft 1939-1945. BandI: 1939-1941. Berlin: Akademie verlag, 1971.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zemskov VN. K voprosu o masshtabah ljudskih poter’ SSSR v Velikoj Otechestvennoj vojne (v poiskah istiny) [To the question of the scale of the Soviet Union’s losses in the Great Patriotic War (in search of truth)]. Mir i politika. 2012; 5 (68). Available from: http://mir-politika.ru/301-lyudskiepoteri.html [Accessed 27 June 2016].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Скрипниченко Ю.Ф. «Остарбайтерство» на Харьковщине в годы Второй мировой войны: рассмотрение проблемы периода конца ХХ-ХХI столетия в источниках и историографии // Псковский военно-исторический вестник. 2015. № 1. С. 189-193.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Grieger M. Zwangsarbeit in einem Industrieunternehmen der Deutschen Arbeitsfront (DAF). Lager, Zwangsarbeit, Vertreibung und Deportation: Dimensionen der Massenverbrechen in der Sowjetunion und in Deutschland 1933 bis 1945. Essen: Klartext-Verl., 1999: 391−582.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">McDowell L. Cultural memory, gender and age: young Latvian women’s narrative memories of war-time Europe, 1944-1947 // Journal of Historical Geography. 2004. № 30. Р. 701-728.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Krasnozhenova EE. Sotsial’naya pomoshch’ sem’yam voennosluzhashchikh v Nizhnem Povolzh’e 1941−1945 gg. [Social assistance to families of servicemen in the Lower Volga region, 1941−1945]. Voprosy istorii. 2012; (3): 141−147 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Пастушенко Т. Остарбайтери з КиЇвщини: вербування, примусова праця, репатриацiя (1942-1953). Киiв: Інститут історії України НАН України, 2009.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Skripnichenko YuF. «Ostarbaiterstvo» na Har’kovshhine v gody Vtoroi mirovoi voiny: rassmotrenie problemy perioda konca ХХ–ХХI stoletiia v istochnikah i istoriograﬁ i [«Ostarbayterstvo» in the Kharkiv region during the Second World War: the consideration of the problem in the period of the late twentieth and twenty-ﬁ rst century in sources and historiography]. Pskovskii voenno-istoricheskii vestnik. 2015; (1): 189−193 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Liedke К. Das KZ-Außenlager Schillstraße in Braunschweig 1944-1945. Braunschweig, 2006.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Eichholtz D. Geschichte der deutschen Kriegswirtschaft 1939−1945. Band I: 1939−1941. Berlin: Akademie verlag; 1971.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гринченко Г.Г. Особенности реконструкции прошлого в свидетельствах бывших остарбайтеров // Сторiнки военноi iсторii Украiни: Зб. наук. ст. Киiв: Інститут історії України. НАН України, 2004. Вип. 8. Ч. 1. С. 52-58.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Liedke K. Das KZ-Außenlager Schillstraße in Braunschweig 1944−1945. Braunschweig; 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Holland H.-H. Materialien zur Geschichte der Zwangsarbeiter in Herten. Herten, 2002.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Grinchenko G. (Re)Constructing Suffering: «Fascist Captivity» in Soviet Commemorative Culture. Cuadernos de Historia Contemporánea. 2013; 35: 243–261.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Grinchenko G. (Re)Constructing Suffering: «Fascist Captivity» in Soviet Commemorative Culture // Cuadernos de Historia Contemporánea. 2013. Vol. 35. P. 243-261.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Государственный архив Краснодарского края (ГАКК). Ф. Р-807. Оп. 1. Д. 218.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>ГАКК. Ф. Р-807. Оп. 1. Д. 219.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>ГАКК. Ф. Р-807. Оп. 1. Д. 220.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ). ГАРФ. Ф. Р-7021. Оп. 148. Д. 11.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>ГАРФ Ф. Р-7021. Оп. 148. Д. 48.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>ГАРФ. Ф. Р-7021. Оп. 148. Д. 84.</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>ГАРФ. Ф. Р-7021. Оп. 148. Д. 190.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>ГАРФ. Ф. Р -7021. Оп. 148. Д. 200.</mixed-citation></ref><ref id="B25"><label>25.</label><mixed-citation>ГАРФ. Ф. Р-7021. Оп. 148. Д. 230.</mixed-citation></ref><ref id="B26"><label>26.</label><mixed-citation>ГАРФ. Ф. Р-7021. Оп. 148. Д. 256.</mixed-citation></ref><ref id="B27"><label>27.</label><mixed-citation>Государственный архив Республики Крым (ГАРК). Ф. П-156. Оп. 1. Д. 31.</mixed-citation></ref><ref id="B28"><label>28.</label><mixed-citation>Иностранная рабочая сила при национал-социализме. Термины, цифры, сферы ответственности // Сайт Бундесархива. URL: http://www.bundesarchiv.de/zwangsarbeit/ geschichte/auslaendisch/begriffe/index.html.ru.</mixed-citation></ref><ref id="B29"><label>29.</label><mixed-citation>Нюрнбергский процесс. В 2 т. Т. 2. М.: Госиздат юридич. лит., 1955. URL: http://lib. rus.ec/b/379437/read#t7.</mixed-citation></ref><ref id="B30"><label>30.</label><mixed-citation>Остарбайтеры // Демоскоп Weekly. 2001. № 15-16. URL: http://demoscope.ru/weekly/015/tema04.php.</mixed-citation></ref><ref id="B31"><label>31.</label><mixed-citation>Преступные цели - преступные средства: Документы об оккупационной политике фашистской Германии на территории СССР (1941-1944 гг.). М.: Экономика, 1985. С. 194-195.</mixed-citation></ref><ref id="B32"><label>32.</label><mixed-citation>Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ). Ф. 17. Оп. 125. Д. 166.</mixed-citation></ref><ref id="B33"><label>33.</label><mixed-citation>Фонд «Память, ответственность и будущее». URL: http://www.stiftung-evz.de/rus/o-nas.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
