RUDN Journal of Russian HistoryRUDN Journal of Russian HistoryВестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России2312-86742312-8690Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1689110.22363/2312-8674-2017-16-3-364-377PEOPLES OF THE RUSSIAN EMPIRE AND THE USSRНароды в составе Российском империи и СССРResearch ArticlePROBLEM OF LANGUAGE ADAPTATION OF THE RED ARMY SOLDIERS OF NON-RUSSIAN NATIONALITIES IN THE 1920-1930-sПРОБЛЕМА ЯЗЫКОВОЙ АДАПТАЦИИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ РККА НЕРУССКИХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ В МЕЖВОЕННЫЙ ПЕРИОД (1920-Е - 1941 ГГ.)BezugolnyAlexey YuБезугольныйА Ю

Alexey Yu. Bezugolny, Candidate of Since (in History), Leading Researcher at Scientifi c Research Institute of Military History of Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of Russia.

Безугольный Алексей Юрьевич - кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского института военной истории Военной академии Генерального штаба ВС РФ, Москва, РФ.

besu111@yandex.ruResearch Institute of Military History of Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of RussiaНаучно-исследовательский институт военной истории Военной академии Генерального штаба ВС РФ15122017163VOL 16, NO3 (2017)ТОМ 16, №3 (2017)36437709102017Copyright ©; 2017, Bezugolny A.Y.Copyright ©; 2017, Безугольный А.Ю.2017Bezugolny A.Y.Безугольный А.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/russian-history/article/view/16891

Under combat conditions, it is mutual understanding between a commander and a soldier by means of a simple language communication which becomes the cornerstone. The absence or lack of such communication may lead to excessive losses and hinder the execution of combat missions. The author for the fi rst time addresses the problem of mass conscription of soldiers from the Union and Autonomous republics of the USSR, who understood the spoken Russian speech very little or didn’t understand it at all. The author aims to fi nd out the degree of effi ciency of solving the problem of the Russian language in the ranks of the Workers’ and Peasants’ Red Army (RKKA), undertaken by the Soviet leadership in the prewar years.The author has found that in order to overcome this problem, there were taken actions in two directions. On the one hand, there was training of youth of pre-military age due to the introduction in 1938 of the mandatory teaching of the Russian language in national schools. On the other hand, there was training of recruits due to the introduction in 1939 of a three-month course for the soldiers of non-Russian nationalities. The work in these two directions failed to give the desired result in a short time due to the lack of teachers, unifi ed curricula, textbooks and books in dozens of languages of the USSR peoples. The author comes to the conclusion that the emergency measures taken by the government and the military command in the prewar years proved to be ineffective due to the complexity and large scale of the problem. In turn, the unresolved language issue lowered the level of com-bat readiness of the RKKA in the war.

В статье рассматривается проблема низкого уровня владения русским языком красно-армейцами из союзных и автономных республик СССР, массово поступавшими на укомплектование частей Рабоче-Крестьянской Красной армии (РККА) накануне войны. Насыщение этим контингентом приграничных военных округов существенно сказывалось на боеспособности воинских частей, поскольку затрудняло обучение личного состава. Экстренные меры, предпринятые правительством и военным командованием в предвоенные годы, оказались малоэффективными из-за выявившейся сложности и масштабности проблемы, что не могло не сказаться на боеспособности войск в первый период Великой Отечественной войны и потребовало крупных организационных изменений в военном строительстве, в частности, возврата к мононациональному комплектованию частей (национальным формированиям), которое перед войной признавалось бесперспективным.

national formationsindigenizationteaching the Russian languagePolitical Administration of the Red ArmyI.V. Stalinнерусские национальностинациональные формированиякоре-низацияобучение русскому языкуРабоче-Крестьянская Красная армияИ.В. СталинMartin T. Imperija «polozhitel’noj dejatel’nosti». Nacii i nacionalizm v SSSR: 1923–1939 [Empire “positive activities”. Nations and nationalism in the Soviet Union. 1923–1939]. Moskow: ROSSPEN; 2011 (in Russian).Мартин Т. Империя «положительной деятельности». Нации и национализм в СССР: 1923-1939. М.: РОССПЭН, 2011.Suni RG. Sovetskoe i nacional’noe: edinstvo protivorechij [Soviet and national unity of contradictions]. Sovetskie nacii i nacional’naja politika v 1920–1950-e gody: materially VI mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija. Kiev, 10–12 oktjabrja 2013 g. [Soviet and national unity of contradictions [Soviet nations and national policies in the 1920−1950-s: proceedings of the VI Intern. scientifi c. Conf. Kyiv, 10−12 October 2013]. Moskow: ROSSPEN, 2014; pp. 17–40 (in Russian).Суни Р.Г. Советское и национальное: единство противоречий // Советские нации и национальная политика в 1920-1950-е годы: материалы VI международной научной конференции. Киев, 10-12 октября 2013 г. М.: РОССПЭН, 2014. С. 17-40.Brandenberger DL. «Vydvinut’ na pervyj plan motiv russkogo nacionalizma»: Spory v stalinskih ideologicheskih krugah: 1941–1945 gg. [“To highlight the motive of Russian nationalism”: the Controversy in the Stalinist ideological establishment, 1941–1945]. Gosudarstvo nacij: Imperija i nacional’noe stroitel’stvo v jepohu Lenina i Stalina [State of Nations: Empire and nation-building in the age of Lenin and Stalin]. Moskow: ROSSPEN, 2011; pp. 336–365 (in Russian).Бранденбергер Д.Л. «Выдвинуть на первый план мотив русского национализма»: Споры в сталинских идеологических кругах: 1941-1945 гг. // Государство наций: Империя и национальное строительство в эпоху Ленина и Сталина. М.: РОССПЭН, 2011. С. 336-365.Baberovski J. Vrag est’ vezde: Stalinizm na Kavkaze [The enemy is everywhere: Stalinism in the Caucasus]. Moskow: ROSSPEN, 2010; pp. 309–310 (in Russian).Баберовски Й. Враг есть везде: сталинизм на Кавказе. М., 2010.Kajkova OK. Politika «korenizacii» v sel’sovetah nacional’nyh rajonov RSFSR (vtoraja polovina 1920-h – seredina 1930-h gg.) [The policy of “indigenization” in the councils of the national regions of the Russian Federation (second half of 1920s – mid 1930s)]. RUDN Journal of Russian History. 2007 (3): 111–118 (in Russian).Кайкова О.К. Политика «коренизации» в сельсоветах национальных районов РСФСР (вторая половина 1920-х - середина 1930-х гг.) // Вестник РУДН. Серия: История России. 2007. № 3. С. 111-118.Jakubova LD. Nacional’nye rajony: opyt osushhestvlenija politiki korenizacii v USSR [National areas: the experience of implementing the policy of indigenization in the USSR]. Sovetskie nacii i nacional’naja politika v 1920–1950-e gody: materialy VI mezh dunarodnaja nauchnaja konferencija. Kiev, 10–12 oktjabrja 2013 g. [Soviet nation and national policies in the 1920-1950-ies: proceedings of the VI Intern. scientifi c. Conf. Kyiv, 10–12 October 2013]. Moskow: ROSSPEN, 2014; pp. 76–85 (in Russian).Якубова Л.Д. Национальные районы: опыт осуществления политики коренизации в УССР // Советские нации и национальная политика в 1920-1950-е годы: материалы VI международной научной конференции. Киев, 10-12 октября 2013 г. М.: РОССПЭН, 2014. С. 76-85.Blitstejn PJe. Nacional’noe stroitel’stvo ili rusifi kacija? Objazatel’noe izuchenie russkogo jazyka v sovetskih nerusskih shkolah: 1938–1953 gg. [Nation-building or Russifi cation? Compulsory study of the Russian language in the Soviet non-Russian schools, 1938–1953]. Gosudarstvo nacij: Imperija i nacional’noe stroitel’stvo v jepohu Lenina i Stalina [State of Nations: Empire and nation-building in the age of Lenin and Stalin]. Moskow: ROSSPEN, 2011; pp. 310–335 (in Russian).Блитстейн П.Э. Национальное строительство или русификация? Обязательное изучение русского языка в советских нерусских школах: 1938-1953 гг. // Государство наций: Империя и национальное строительство в эпоху Ленина и Сталина. М.: РОССПЭН, 2011. С. 310-335.Gatagova LS., ed. CK VKP(b) i nacional’nyj vopros. – (Dokumenty sovetskoj istorii) [The Central Committee of the CPSU (B.) And the national question (Documents of Soviet history). Book. 2: 1933–1945]. Moskow: ROSSPEN, 2009. Book 2.ЦК ВКП(б) и национальный вопрос (Документы советской истории). Кн. 2: 1933-1945 / Cост. Л.С. Гатагова [и др.]. М.: РОССПЭН, 2009.Karyaeva TF., ed. Partijno-politicheskaja rabota v Krasnoj Armii: dok: Ijul’ 1929 – maj 1941 [Party political work in the Red Army: dock: July 1929 – May 1941]. Moskow: Voenizdat Publ.; 1985.Партийно-политическая работа в Красной Армии: док: Июль 1929 - май 1941 / Составители Т. Ф. Каряева и др. М.: Воениздат, 1985.Tarkhova N., Abramyan K., Artsybashev V., Astakhova M., Vinogradov V., Golyshkina T., Knyazkov A., Rogovaya L., Uzenkov D., eds. Voennyj sovet pri narodnom komissare oborony SSSR: 1–4 iyunya 1937 g.: dokumenty i materialy [Military Council under the People’s Commissar of Defense of the USSR: 1–4 June. 1937: Doc. And materials]. Moskow: ROSSPEN; 2006.Военный совет при народном комиссаре обороны СССР. 1-4 июня 1937 г. Документы и материалы / Составители: Нонна Тархова, К. Абрамян, В. Арцыбашев, М. Астахова, В. Виноградов, Т. Голышкина, А. Князьков, Л. Роговая, Д. Узенков. М.: РОССПЭН, 2008.Kul’chickij S. Status titul’nyh nacij v psevdofederativnoj gosudarstvennoj strukture SSSR na jetape sozdanija sovetskogo stroja (1917–1938 gg.) [The status of titular Nations in pseudophedrine state structure of the USSR on the stage of creation of the Soviet system (1917–1938)]. Sovetskie nacii i nacional’naja politika v 1920–1950-e gody: materialy VI mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija. Kiev, 10–12 oktjabrja 2013 g. [Soviet nation and national policies in the 1920–1950-ies: proceedings of the VI Intern. scientifi c. Conferans Kiev, 10–12 October 2013]. Moskow: ROSSPEN, 2014; pp. 6–16 (in Russian).Кульчицкий С. Статус титульных наций в псевдофедеративной государственной структуре СССР на этапе создания советского строя (1917-1938 гг.) // Советские нации и национальная политика в 1920-1950-е годы: материалы VI международной научной конференции. Киев, 10-12 октября 2013 г. М.: РОССПЭН, 2014. С. 6-16.