RUDN Journal of Russian HistoryRUDN Journal of Russian HistoryВестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России2312-86742312-8690Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13566ARTICLESСТАТЬИResearch Article‘IN THE HEART OF A GREAT FOREIGH HOMELAND': BI-ROOTED MIND-SET IN THE POEMS OF RACHEL BLUWSTEIN AND LEAS GOLDBERGВ СЕРДЦЕ ЧУЖОГО ОТЕЧЕСТВА: ДВОЙСТВЕННОСТЬ САМОИДЕНТИФИКАЦИИ В ТВОРЧЕСТВЕ РАХЕЛЬ БЛЮВШТЕЙН И ЛЕИ ГОЛЬДБЕРГLevinOrnaЛевинОрнаinl@walla.co.ilGivat Washington Аcademic CollegeАкадемический колледж Гиват Вашингтон15022016152VOL 15, NO2 (2016)ТОМ 15, №2 (2016)829217092016Copyright ©; 2016, Levin O.Copyright ©; 2016, Левин О.2016Levin O.Левин О.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/russian-history/article/view/13566The biographical and poetic similarity between Rachel Bluwstein (1890-1931) and Lea Goldberg (1911-1970) calls for a comparative study of the two poetesses, which were undertaken in the specific context of migrant literature, in light of the term “bi-rootedness”. Both Bluwstein and Goldberg had “double roots”, in Russia and in the Land of Israel, and this can be clearly seen in a “bi-rooted” mind-set manifest in their poems, which will be examinedin this paper. In my analysis two manifestations of this “bi-rooted pain”will be observed: European memories and a yearning for the old homeland on the one hand, and the rejection of adapting to the new homeland on the other.Есть много общего в биографии и творчестве двух выдающихся ивритских поэтесс - Рахели Блювштейн (1890-1931) и Леи Гольдберг (1911-1970). Общим в их творчестве является дуализм, выражающийся в постоянном поэтическом обращении к образам как старой, так и новой родины. И у Рахели Блювштейн и у Леи Гольдберг присутствует двойственность, характерная для иммигрантской литературы, творческий самопоиск на земле Израиля через обращение к взратившей их культуре России. В данной статье рассматривается явление творческого дуализма и связанные с ним трудности творческого и личностного поиска, духовная и личная неустроенность, обращение к образам далекой, но чужой родины с одной стороны, и отказ принять реалии так и не ставшей новой родины, с другой.Migrant literatureexilehomelandbi-rootednessRussiaLand of Israelиммигрантская литератураиммиграцияродинакультурный дуализмРоссияЗемля Израиля1.Бялик Х.Н. Стихи и песни для детей (на еврейском яз.).Тель-Авив, 1933. 181 с.2.Эрели Й. И корни мои в двух разных почвах // От кризиса к расцвету (на еврейском яз.). Елкана, 2014. С. 57-71.3.Дневники Леи Гольдберг / Под ред. Р. Ахарони, А. Ахарони (на еврейском языке). Бей Брак, 2005, 633 с.4.Лея Гольдберг: Избранное / Под ред. T. Рибнер (на еврейском яз.): в 3-х т. Тель-Авив, 1973.5.Мосейкина M.Н. Русская эмиграция в Латинскую Америку в 1920-1960 гг. М., 2012. С. 4-6.6.Adorno T. Minima Moralia: Reflections from Damaged Life (trans. E. F. Jephcott). New York, 1991. 251 p.7.Deleuze G., Guattari F. Kafka: Toward a Minor Literature (trans. D. Polan). Minneapolis, 1986. 136 pp.8.Derrida J. Writing and the Difference (trans. A. Bass). Chicago, 1978. 362 p.9.Gluzman M. Modernism and Exile: A View from the Margins. In The Politics of Canonicity: Lines of Resistance in Modern Hebrew Poetry. Stanford, 2003. 272 p.10.Gordinsky N. Homeland I will name the language of poetry in a foreign country”: Modes of Challenging the Home/Exile Binary in Leah Goldberg’s Poetry // Leipziger Beiträgezurjüdischen Geschichte und Kultur. 2005. № 3. P. 239-253.11.Hoffman E. The New Nomads // Letters in Transit: Reflections on Exile, Identity and Language / A. Aciman. New York, 1999. P. 35-63.12.Kolakowski L. In Praise of Exile: Modernity on Endless Trail. Chicago, 1990. 261 pp.13.Kopelman Z. Marginalia of the Hebrew Renaissance: The Enrichment of Literary Hebrew through Calques of Russian Phrases in the Works of Elisheva and Leah Goldberg // The Russian-Jewish Diaspora and European Culture, 1917-1937 / J. Schulte, O. Tabachnikova and P. Wagstaff. Boston, 2012. P. 55-70.14.Lapidus R. Between “Reeds” and “New Growths”: On the Influence of Anna Akhmatova on the Poetry of Rahel // Trumah. 2003. № 13. P. 227-237.15.Lapidus R. Between Snow and Desert Heat: Russian Influences on Hebrew Literature, 1870-1970. Cincinnati, 2003. 240 p.16.Levin H. Refractions: Essays in Comparative Literature. Oxford, 1968. 359 p.17.Murav H. Bergelson, Benjamin and Berlin: Justice Deferred // The Russian Jewish Diaspora and European Culture, 1917-1937 / J. Schulte, O. Tabachnikov, P. Wagstaff. Boston, 2012, P. 201-217.18.Said E. W. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge, 2002. 617 p.19.Seidel M. Exile and the Narrative Imagination. New Haven, 1986. 234 p.20.Steiner G. Exterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution. New York, 1971. 210 p.21.Thompson E.M. The Writer in Exile: The Good Years // The Slavic and East European Journal. 1989 № 33(4). P. 499-515.22.Tsirkin-Sadan R. Between Marginal and Transnational: Post-Soviet Immigration in Hebrew Literature // East European Jewish Affairs. 2014. № 44 (2-3) P. 253-268.23.Turner V.W. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. London, 1969. 213 pp.24.Wanner A. Russian Jews as American Writers: A New Paradigm for Jewish Multiculturalism? // MELUS - Multi-Ethnic Literature of the United States. 2012. № 37 (2). P. 157-176.25.Weiss Y. Lea Goldberg - von Kowno nach Tel Aviv // Münchner Beiträgezurjüdischen Geschichte und Kultur. 2007. № 1. P. 9-32.26.אברהם-איתן ח. כאב השורשים הכפולים. תל אביב, 2008. 206 ע.27.בר- יוסף, ח. על הפריחה: לאה גולדברג והסימבוליזם// פגישות עם משוררת: מסות ומחקרים על יצירתה של לאה גולדברג/ קרטון-בלום, ר., וויסמן, ע. ירושלים ותל אביב, 2001, ע. 98 -115.28.בר-יוסף, ח. לאה גולדברג. ירושלים, 2012. 351 ע.29.כהן ע. רחל ולאה: בדידות בשירתן של משוררות// נפש, 2001, 7. ע. 31 - 38.30.גולדברג ל. אחדות האדם והיקום ביצירת טולסטוי, ירושלום, 1959, 32 ע.31.גולדברג ל. הספרות הרוסית במאה התשע-עשרה: קובץ מסות. תל אביב, 1963. 254 ע.32.מהלו א. בין שני נופים: סיפורת העלייה השלישית בין נופי הגולה לנופי ארץ-ישראל. ירושלים, 1991. 212 ע.33.מילשטיין א. שירי רחל: סוד קסמם. תל אביב, 1997, 417 ע.34.נדב ל. כרחל כלאה // מוזנים. № 37. ע. 232 - 236.35.רז-קרקוצין ע. גלות בתוך ריבונות: לביקורת שלילת הגלות בתרבות ישראלית // תיאוריה וביקורת, 1993. ע. 23 - 5536.שבייד א. מולדת וארץ יהודה: ארץ-ישראל בחגות של עם ישראל. תל אביב, 1979. 294 ע.37.שמיר ז. רקפת: ענווה וגאווה בשירת רחל. תל אביב, 2012, 342 ע.38.צובל אי. "מילים פשוטות כצעקה": על מוטיב העקדה בשירת נשים, 1930 - 1970 // מחקרי ירושלים בספרות עברית. 2008. № 22, ע. 65 - 92.39.וויסמן ע. ייסורי "הסיהטזה האנושית הגדולה": דיאלקטיקה של אי-הכרעה ביצירת לאה גולדברג // דפים למחקר בספרות. 2012 № 18. ע. 7 - 33.40.יעוז-קסט א. 7 במות יחיד - מחוויה דו-שורשית עד חוויה אמונית-דתית על רקע השלחות השואה: מסות אישיות 1974 - 2002. תל אביב, 2003. 267 ע.